今天傳出了英國最多人看的影視娛樂雜誌：《帝國》雜誌給了《你的名字》五顆星的評價
（上一部得到這樣殊榮的好萊塢大片是《美國隊長三》）。於是一時好奇便去看了看英文
為主的外電媒體普遍是怎麼看這部作品的。
扣除以西語為主的聖賽巴斯提安國際影展，《你的名字》已經在加州動漫盛會（AX）、
倫敦影展、釜山影展、東京影展與蘇格蘭動畫影展上播映過，在英語圈媒體應該已經開始
逐漸累積了一點評價，是以以下參考爛番茄與Metacritic的外電評價，用破英文節錄翻譯
了目前外電媒體對《你的名字》的評價，供有興趣的朋友參考：
帝國雜誌Empire（英） ☆☆☆☆☆
「在未來幾年內如果這個瘋狂的世界還有點公平正義可言的話，新海誠將會與宮崎駿一樣
成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣，而且新海誠也很有機會獲得明年年初頒發
的奧斯卡最佳外國電影或者是最佳動畫獎項，甚至是同時獲得兩項大獎。」
（翻譯出自hkacger）
*《帝國雜誌》是英國最多人看的電影雜誌，是一個相對大眾向的媒體。每年都會由觀眾
評選出「最好看的電影XX名」之類。
每日電訊報The Daily Telegraph（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/8y5Y5z
「你只有親自體驗才能理解這部片的魅力，才有辦法感受內心是如何與那兩個互相交織的
生命纏繞在一起，並滿懷敬畏地凝視著彗星劃過天際時的銀色弧線。」
*《每日電訊報》是英國中間偏右派的大型報紙。相較於比較少給出五顆星的《帝國雜誌》
而言，《每日電訊報》其實還挺常給日本動畫片五顆星滿分評價的，《輝耀姬物語》、
《風起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻殼機動隊》等日本動畫通通都拿到了五顆星。
國際銀幕Screen International（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/wYWUuQ
「這是一部有自信的高概念電影，它在喜劇與情緒渲染中成功地取得了平衡。」
*《國際銀幕》是一份英國的商業報紙，在香港、紐約、洛杉磯等處都設有據點，旗下的
《銀幕日報》（Daily Screen）則時常會有影評專欄。
綜藝Variety（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/e4kclT
「這部刻畫得栩栩如生、情感真摯動人的作品，將使新海誠成為日本家喻戶曉的人物──
如果他幸運一點的話，甚至是全世界。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌之一，《綜藝報》曾在今年稍早時將新海誠列為年度十大值得
注意的動畫導演之一，而且是唯一入選的日本籍導演。也因此這個媒體會給《你的名字》
相對較高的評價並不意外。
好萊塢報導Hollywood Reporter（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/Ib2uqG
「即便本片帶來許多嶄新的娛樂體驗，它離那個由宮崎駿和細田守所主導的、充滿魔法與
深刻人性的日本動畫萬神殿，還有好幾哩路之遠。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌，《好萊塢報導》是目前主流媒體中僅給予《你的名字》較普
通評價的代表。
海峽時報The Straits Times （星） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/AfKsbf
「透過日本傳統的組紐編織，這部作品傳達了幽默、浪漫、刺激、衝擊性地爆點與一個恰
到好處的溫柔沉思。這是一部賞心悅目的動畫，有著漂亮的繪圖與生動的色彩。」
*《海峽時報》是新加坡的英語報紙，是新加坡唯一會報導社會新聞的英語報紙。
日本時報Japan Times（日） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/H6Y3WQ
「《你的名字》混合了使人隱隱作痛的感染力與隱約閃爍的異常美景。這樣的作品是宮崎
駿不會去做的，但新海誠做了。」
*《日本時報》是日本最大的英語報紙，亦是日本現存最古老的報紙媒體，總部位於東京。
南華早報South China Morning Post (港) ☆☆☆☆ https://goo.gl/lzvG6O
「這是在2011年大地震與海嘯的天災之後，日本電影所提供的最動人回應。」
*《南華早報》是香港銷量最高的英文報紙。
--
（上一部得到這樣殊榮的好萊塢大片是《美國隊長三》）。於是一時好奇便去看了看英文
為主的外電媒體普遍是怎麼看這部作品的。
扣除以西語為主的聖賽巴斯提安國際影展，《你的名字》已經在加州動漫盛會（AX）、
倫敦影展、釜山影展、東京影展與蘇格蘭動畫影展上播映過，在英語圈媒體應該已經開始
逐漸累積了一點評價，是以以下參考爛番茄與Metacritic的外電評價，用破英文節錄翻譯
了目前外電媒體對《你的名字》的評價，供有興趣的朋友參考：
帝國雜誌Empire（英） ☆☆☆☆☆
「在未來幾年內如果這個瘋狂的世界還有點公平正義可言的話，新海誠將會與宮崎駿一樣
成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣，而且新海誠也很有機會獲得明年年初頒發
的奧斯卡最佳外國電影或者是最佳動畫獎項，甚至是同時獲得兩項大獎。」
（翻譯出自hkacger）
*《帝國雜誌》是英國最多人看的電影雜誌，是一個相對大眾向的媒體。每年都會由觀眾
評選出「最好看的電影XX名」之類。
每日電訊報The Daily Telegraph（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/8y5Y5z
「你只有親自體驗才能理解這部片的魅力，才有辦法感受內心是如何與那兩個互相交織的
生命纏繞在一起，並滿懷敬畏地凝視著彗星劃過天際時的銀色弧線。」
*《每日電訊報》是英國中間偏右派的大型報紙。相較於比較少給出五顆星的《帝國雜誌》
而言，《每日電訊報》其實還挺常給日本動畫片五顆星滿分評價的，《輝耀姬物語》、
《風起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻殼機動隊》等日本動畫通通都拿到了五顆星。
國際銀幕Screen International（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/wYWUuQ
「這是一部有自信的高概念電影，它在喜劇與情緒渲染中成功地取得了平衡。」
*《國際銀幕》是一份英國的商業報紙，在香港、紐約、洛杉磯等處都設有據點，旗下的
《銀幕日報》（Daily Screen）則時常會有影評專欄。
綜藝Variety（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/e4kclT
「這部刻畫得栩栩如生、情感真摯動人的作品，將使新海誠成為日本家喻戶曉的人物──
如果他幸運一點的話，甚至是全世界。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌之一，《綜藝報》曾在今年稍早時將新海誠列為年度十大值得
注意的動畫導演之一，而且是唯一入選的日本籍導演。也因此這個媒體會給《你的名字》
相對較高的評價並不意外。
好萊塢報導Hollywood Reporter（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/Ib2uqG
「即便本片帶來許多嶄新的娛樂體驗，它離那個由宮崎駿和細田守所主導的、充滿魔法與
深刻人性的日本動畫萬神殿，還有好幾哩路之遠。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌，《好萊塢報導》是目前主流媒體中僅給予《你的名字》較普
通評價的代表。
海峽時報The Straits Times （星） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/AfKsbf
「透過日本傳統的組紐編織，這部作品傳達了幽默、浪漫、刺激、衝擊性地爆點與一個恰
到好處的溫柔沉思。這是一部賞心悅目的動畫，有著漂亮的繪圖與生動的色彩。」
*《海峽時報》是新加坡的英語報紙，是新加坡唯一會報導社會新聞的英語報紙。
日本時報Japan Times（日） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/H6Y3WQ
「《你的名字》混合了使人隱隱作痛的感染力與隱約閃爍的異常美景。這樣的作品是宮崎
駿不會去做的，但新海誠做了。」
*《日本時報》是日本最大的英語報紙，亦是日本現存最古老的報紙媒體，總部位於東京。
南華早報South China Morning Post (港) ☆☆☆☆ https://goo.gl/lzvG6O
「這是在2011年大地震與海嘯的天災之後，日本電影所提供的最動人回應。」
*《南華早報》是香港銷量最高的英文報紙。
--
All Comments