《信號》在台出版原著劇本 作者趁機漢字 - 韓劇

新聞網址：https://www.mirrormedia.mg/story/20180112insight007/

《信號》在台出版原著劇本 作者趁機漢字正名

https://i.imgur.com/K2slyJE.jpg

文｜廖佩玲

在2016年造成話題的燒腦刑警偵查推理韓劇《信號》，第2季開拍的傳言始終只聞樓梯響，
讓許多「信號迷」引頸期盼。但台灣出版社趁勢在1月底推出中文版《信號》原著劇本，呈
現編劇金銀姬最初的構思，讓劇迷用文字重溫劇情。

經過多次且長時間的溝通，台灣出版社終於獲得金銀姬首肯，在台推出《信號》原著劇本。
目前金銀姬正忙於撰寫殭屍題材的歷史劇《Kingdom》劇本，藉著這次出版的機會，也正式
告訴大家她的漢字姓名為「金銀姬」，不是長年被誤用的「金恩熙」。

金銀姬在《信號》中，以多宗韓國真實的懸案為原型，探討刑案公訴時效制度、正義何以伸
張與人性拉扯等議題，並以「愛」為結語，喚醒冷漠的現代社會對他人的關心。電視劇播出
後，穩坐韓國尼爾森收視調查同時段「10至50歲最受歡迎節目」第1名，結局亦創下有線電
視台收視率12.8%的超高紀錄，並在第52屆百想藝術大賞電視劇部門中，獲得「最佳戲劇」
、「最佳女主角」、「最佳劇本」3大獎肯定。

金銀姬透露，寫《信號》劇本期間度過許多孤獨、痛苦的時刻，花了2年才完成。原著劇本
忠實呈現她創作的原貌，更包含電視劇未播出的部分，她也歡迎「信號迷」對照劇本找尋不
同之處。

為替出版原著劇本助威，《信號》演員趙震雄、金惠秀、李帝勳也紛紛推薦。趙震雄表示：
「《信號》是沉重世界的一線希望。」金惠秀則感性地說：「一直珍藏在心中的16集劇本。
於是，你我的時間又這樣連接上了。」李帝勳更開心地說：「讓我們熱血沸騰的《信號》如
今轉換成文字，希望可以感動更多人！」



--