《傾城之戀》導演編劇主演新浪訪談(1) - 陸劇

實錄：《傾城之戀》主創做客 陳數就是白流蘇

http://www.sina.com.cn 2009年03月18日11:48 新浪娛樂

新浪娛樂訊 根據張愛玲同名小說改編的34集電視連續劇《傾城之戀》
14日晚在央視8套黃金檔播出。3月18日上午10:30，編劇鄒靜之、導演夢繼
攜主演陳數黃覺做客新浪娛樂，與網友分享《傾城之戀》的拍攝感悟。以
下是實錄：

　　各位新浪網友，大家好！

　　主持人劉楊：《傾城之戀》目前已經在央視八套熱播中，今天我們請
到的是《傾城之戀》的主創做客新浪聊天室。首先歡迎我們的夢繼導演。

　　夢繼：大家好。

　　主持人劉楊：編劇鄒靜之。

　　鄒靜之：大家好。

　　主持人劉楊：主演陳數。

　　陳數：大家好。

　　主持人劉楊：最後一個是黃覺。

　　黃覺：大家好。

　　鄒靜之：劇本被平鑫濤認可

　　主持人劉楊：這個戲剛才導演提到收視率非常好，達到我們的預期成績了嗎？

　　夢繼：播到第二天的時候就已經達到我們的預期成績了，現在這兩天在不斷攀
升。

　　主持人劉楊：剛才陳數也提到接到很多朋友的電話，我想知道兩位主演，身邊
的朋友看完之後對兩位的評價怎麼樣？

　　陳數：如果說好朋友說的話，一般都是表揚之詞，咱們就不在這兒自我吹噓了
。但不管怎麼樣，聽到更多的聲音是覺得這個戲很好看，因為一般好像大家覺得是
不是這種戲不敢抱有太大的希望，但事實上他們很意外，覺得很好看。這個時候我
趕快告訴他們，這個戲是漸進式的，越到後面越好看(笑)。所以，我們大家對于收
視都很有信心。

　　主持人劉楊：黃覺呢？

　　黃覺：我剛回到北京，我就接到我媽的電話，說我“包”長得太多了，要注意
一點。(笑)

　　主持人劉楊：其實說到好看這應該是編劇的功勞，能請到鄒老師做這部劇的編
劇，也是這個劇能夠成功的保證。鄒老師怎麼想到操刀改編這部戲呢？

　　鄒靜之：投資方找我，這個戲想寫也不容易，想買它的拍攝版權也不容易。因
為張愛玲所有的版權都在台灣的皇冠平鑫濤，在瓊瑤的公司。他賣給你版權的話，
必須看劇本，就是說你的劇本符合張愛玲的味道，他才賣給你，正好整個劇本給他
看了以後，他們認為很好，賣給華策公司，就這麼寫出來。

　　主持人劉楊：這個劇本小說原著可能只有3萬字?

　　夢繼：2.8萬字。

　　主持人劉楊：要改編成一個34集的電視劇，很難。包括書迷，你們考慮到他們
的一些認識和看法了嗎？

　　鄒靜之：這是一個特別尋常的事情，元雜劇到明代的雜劇都是根據也許幾百個
字變成了連台本戲，就像現在的電視劇一樣，30多天要演完的戲。

　　舉一個最簡單的例子，比如說《赤壁》在《三國志》中大概不足百字，但是到
《三國演義》裏，從舌戰群儒到蔣乾盗書、借東風、火燒連環船，一直到華容道，
寫了多少部戲？特別尋常的一件事。只要有一個好種子，《傾城之戀》這四個字，
一個城市傾破了成就了一對戀人，這個鋪好，種子下面會長出根來，上邊會長出枝
蔓來，長出好的花朵。關鍵看你長得怎麼樣。

　　《傾城之戀》從談情說愛到波瀾壯闊

　　主持人劉楊：我想聽聽各位主創談一談《傾城之戀》的神韻和電視劇中最主要
的內核在哪裏？

　　陳數：還是先導演說吧。

　　夢繼：宣傳上我們這個戲一開始大家知道，是靜之老師點陳數演白流蘇，其實
我是排在陳數老師前頭。其實我拍這個戲也是靜之老師點的。那一年在我各方面特
低迷的時候，特那什麼的時候，我在美國療傷突然接到靜之老師的電話，說你在乾
嗎呢？我說我在這兒養傷，趕緊給我回來拍戲，你趕緊回來。我就趕緊買飛機票回
來了，然後看劇本，我都有點傻了，我跟媒體也聊過，跟朋友也聊過，我說現在電
視劇的成功，第一在劇本，第二在劇本，第三還在劇本。成功的例子特別特別多。
後來一拿到這個劇本就覺得是我從業這麼多年來沒有見過的，不緊不慢、一波三折
、三翻四抖，這麼好的劇本。而且我回來跟鄒靜之老師通話，這部戲不但要搞成一
個讓老百姓愛看，而且讓專家、學者們都認可的一個帶有文學色彩的電視劇。當時
跟鄒老師談的……

　　鄒靜之：強調它的文學性。

　　夢繼：張愛玲是一個文學家，我們怎麼能通過我們的電視劇保留它的原汁原味
、它的文學性，又讓老百姓喜聞樂見，當時從拍攝的時候就有這麼一個說法。再有
一個，《傾城之戀》和現在當今社會怎麼結合，這也是我們當時討論的一個特別大
的話題。靜之老師說，一個文藝作品、電視劇，你對現實的關照有多大，現實對你
的回饋就有多大。其實我們每個人物都是和現在的一些典型人物對上號的，你可以
去找，你可以去想，比如說白流蘇、黃覺、唐一元，包括老太太，其實都是有一些
現代人的色彩在裏邊。比如白流蘇，我要麼就跟你結婚，我絕不當情人，我絕不賣
國，我雖然窮，雖然我已經很饑寒交迫，但是我跟你結婚沒問題，但是我絕不做情
人。現在很多角色，當情人覺得是一個很時髦的事。就是你怎麼樣把握住你自己這
個問題，黃覺，一個浪蕩公子就是不想結婚，我跟你怎麼都可以，但是我不給你這
個名分，但是最後也是城市傾覆了，他知道愛情是最可貴的。包括唐一元的扮演者
，王學兵今天沒來，他演的那個角色，他是一個紈絝子弟，包戲子，咱們現在包明
星，然後花天酒地，現在他們吃喝嫖賭、吸毒，其實每一個典型人物跟現在都有對
應。比如老太太敗落了，也得骨架子撐著，過的又是一個面子。其實靜之老師寫的
東西仔細琢磨都跟現在對上號，并不是把張愛玲2.8萬字的小說圓了，其實你看是
在圓，小說的一開始是說三哥拿著胡啓拿著擅自扇後邊的文字，說唐家來人了，一
看送訃告，死了，那是小說的開頭。但你仔細琢磨，靜之老師寫的這個東西真是在
張愛玲的基礎上有很大很大的改變。

　　鄒靜之：已經從一部談情說愛的小說變成了一部波瀾壯闊，在歷史的長河中這
些人物命運的起伏，已經變成一個大戲，覆蓋了。

　　陳數就是白流蘇

　　主持人劉楊：剛才您提到欽點兩位主角，兩位主角的氣質，比如陳數演的白流
蘇，黃覺演的范柳原。當時我看到這個主演陣容覺得很契合。

　　鄒靜之：謝謝你。

　　夢繼：謝謝。透露一下，當時我們准備這個劇本的時候，跟華策的人和鄒靜之
老師談，因為這個戲影響很大，尤其是這個小說，很多大腕的演員打電話，跟鄒老
師、趙大姐說我願意降價演，讓我演。但是仔細琢磨誰誰誰來，她演完了是她自己
，不是白流蘇，不是范柳原。

　　主持人劉楊：您覺得陳數就是白流蘇，黃覺就是范柳原？

　　夢繼：他們會記住角色的名字，白流蘇、范柳原，他不會說陳數、黃覺，你明
白這意思吧。他塑造的是人物，而不是演員自己。

　　主持人劉楊：這個評價很高。

　　陳數：導演也好，這樣的演員也比較辛苦。

　　主持人劉楊：兩位主演對各自角色呢？有很多感觸吧？

　　陳數：首先我覺得張愛玲的作品其實是非常不容易改編成電視劇的，從鄒靜之
老師寫出這麼好的一個劇本，已經幫助了我們為這個戲的一個大的結構打下了一個
特別好的基礎。但是歸根到演員自己身上的表演，其實也同樣面臨著這個問題。盡
管鄒老師已經寫出這麼好的劇本，真是要在銀幕上你演出的樣子，讓大家相信你就
是白流蘇，還是有非常高的高度的命題作文的時候，你發現自己很無力，因為真是
這樣的人不利于在表演上有很好的發揮。因此，我經常有時自我折磨，因為鄒老師
也好，導演也好，從來沒有給我一個要求，你一定要如何地去結合，如何地怎麼怎
麼樣，更多這樣的要求。但是我總是在想，畢竟這是一個這麼經典的小說改編，這
麼經典的一個人物，除了很好地完成我們鄒老師這麼好的劇本之外，我能不能添加
一點也是屬于小說當中的一些非常不錯的感覺上的、味道上的東西，同時能夠幫助
我的表演。但是這個東西真的是很難去講，很難用什麼方法有人就可以直接教到你
，只能琢磨。

　　在現場黃覺老師經常批評我，說我90%還是80%的精力都用在演戲上，為此他經
常是批評的態度(笑)。因為按他的話說，好像用不著這麼使勁。其實他說的是對的
，其實有時松下來一些也是很好的創作心態。但是我就是覺得不行，我自己還要努
力，為這個角色我的確是琢磨的心思挺多的。黃覺說吧，講講你怎麼批評我的。

　　黃覺：我沒批評你，我是在探討。其實我挺認可你這種對創作嚴肅的態度。

　　陳數：開玩笑。

　　黃覺：真的。因為我之前還好，文化水平不是很高，所以沒看過任何張愛玲的
作品，我是先看他的劇本，翻著翻著，特有意思。我是站在范柳原的視角看的，范
柳原跟之前的前女友，還有他身邊的個中人，其實特別有意思，每種不同的關係。
所以，我就特別喜歡這個劇本。之前張愛玲的什麼味道我不知道，對我來說我沒有
什麼比較，我沒有太多的報復和壓力。

　　主持人劉楊：導演是不是讓黃覺放心演就行了。

　　黃覺：對，最重要的一點我特別開心的就是能夠在這個劇組裏待了2個月。

　　夢繼：110天。

　　黃覺：但我待了兩個月，我每天在劇組裏招猫逗狗的，這是我最大的收獲。

　　主持人劉楊：鄒老師，如果先不看原著，先看劇本，這是一個好的現象吧，對
于我們這部戲進入角色來說？

　　鄒靜之：只要完成這個劇本都是好演員，因為現在三種觀眾，有的人連原著都
沒看過，有的看過原著但不屬于張迷，還有好像是屬于叫什麼張迷的這批人，但是
絕大多數是沒有看過原著的這些人，所以現在看這個電視劇，他沒有一個先入為主
的感覺，所以看得非常上勁。看了原著就著急看男女主角什麼時候相會。

　　黃覺：對，著急的是這個。

　　鄒靜之：這也是一小部分人。上次我們做節目，50個觀眾問誰看過原著，只有
一個人舉手，非常非常少的一部分人。所幸的是，大部分人是沒有先入為主，他們
一直看得非常興高采烈。

　　主持人劉楊：我覺得小說裏面他們倆的關係是那種很擰巴，之前是很曖昧，到
最後篤定有這樣一個過程。但是我們電視劇中的表現形式體現起來有難度嗎？

　　鄒靜之：有，也擰巴。

　　夢繼：擰巴得厲害。

　　陳數：也糾葛。

　　黃覺：三番五次。

　　陳數：你在你的房間，我在我的房間，自我折磨。

　　夢繼：是當情人還是不當情人


==
本篇訪問實錄全文轉錄自新浪娛樂網站

實錄原文網址如下
http://ent.sina.com.cn/v/m/2009-03-18/11482425817.shtml

--