《分裂》的中文片名 - 電影

By Vanessa
at 2017-01-10T12:19

Table of Contents

《分裂》是1/20要上映的電影中文名稱

它的英文是Split

這次台灣很難得對於只有一個單字的英文片名直接做直翻

還有哪些片名同為一個一個英文單字而台灣也是直翻的呢?

另外如果以台灣以往的翻譯風格，這部片子如果不直翻的話

會翻譯成什麼名字呢?

--
肝不好 ▁▁ ● ◤ 肝若好
人生是黑白的 ▏ ◤ 考卷是空白的
▏ ◤ 、 ﹐
● ●b 囧 ▎ ●> ● ◤ ▌ ﹍﹍０ ▊囧＞幹...
▲ ■┘ ■ ▎ ■ █◤ ▌ ㄏ▋ ︶■
〈﹀ ∥ ▁▁∥ ▎ ﹀〉◤ ▋ ▊ 〈\ ψcockroach727

--

Tags: 電影

All Comments

By Ivy
at 2017-01-10T23:30

四分五裂

By Olive
at 2017-01-14T16:49

神鬼分裂

By Mia
at 2017-01-15T05:04

細胞分裂

By Michael
at 2017-01-16T13:24

玩命分裂

By Sierra Rose
at 2017-01-20T05:46

怒火分裂

By Caroline
at 2017-01-23T11:38

星際分裂

By Zanna
at 2017-01-23T19:20

絕地分裂

By Olive
at 2017-01-24T17:02

心靈分裂

By William
at 2017-01-28T05:56

絕命分裂

By Daniel
at 2017-02-01T15:37

會計師也是直譯

By Skylar DavisLinda
at 2017-02-04T11:25

導演的上一部作品探訪

By Frederica
at 2017-02-08T11:39

導演前作探訪就是直譯啦。

By Oscar
at 2017-02-11T01:26

https://www.inmovie.com.tw/article/5725

By Yuri
at 2017-02-14T03:01

直譯也是有需要斟酌的地方分開裂開就比較不適合

By Joe
at 2017-02-18T00:29

直譯降低觀眾想像條件，卻能為觀眾保留驚喜空間！

By Emma
at 2017-02-22T20:23

越來越愛你之靈異分裂風暴

By Caitlin
at 2017-02-27T09:47

靈異分裂

By Catherine
at 2017-02-28T09:24

X分裂:第一戰

By Michael
at 2017-03-01T03:08

樂來樂分裂

By Audriana
at 2017-03-02T11:26

八刀列衣

By Iris
at 2017-03-06T21:07

菊部分裂

By Delia
at 2017-03-08T09:10

會計師

By Jacob
at 2017-03-11T19:37

馬丁史科西斯「沈默」

By Adele
at 2017-03-16T06:33

海角分裂

By Caitlin
at 2017-03-20T17:28

那你給直譯直譯什麼叫驚喜

By Joseph
at 2017-03-21T08:35

XDDDD

By Hedy
at 2017-03-24T07:19

魔鬼分裂

By Zenobia
at 2017-03-26T02:18

露西

By Lucy
at 2017-03-30T21:06

分裂奇緣

By Iris
at 2017-04-03T16:36

神鬼分裂怒火分裂笑死XD

By Hazel
at 2017-04-05T08:24

神經分裂

By Elizabeth
at 2017-04-09T13:46

終極分裂分裂奇蹟

By Doris
at 2017-04-13T20:33

分裂王牌

By Puput
at 2017-04-14T08:57

全民分裂分裂戰警

By Selena
at 2017-04-16T02:55

鬼影大分裂

By Hedwig
at 2017-04-20T18:45

玩命分裂

By Wallis
at 2017-04-23T15:45

裂解效應

By Poppy
at 2017-04-25T19:14

怒火分裂

By Rachel
at 2017-04-30T12:48

絕地分裂

By Edward Lewis
at 2017-04-30T21:53

刺激分裂

By Poppy
at 2017-05-02T08:46

神經分裂

By Ethan
at 2017-05-02T20:02

笑死XD

By Sandy
at 2017-05-05T14:25

第24個人格

By Isla
at 2017-05-10T00:04

噓的很沒梗

By Isla
at 2017-05-12T19:43

即刻分裂

By Catherine
at 2017-05-17T09:04

真愛來分裂

By Irma
at 2017-05-19T00:31

刺客分裂

By Suhail Hany
at 2017-05-22T19:49

怎能望了開山始祖「露西」

By Harry
at 2017-05-23T09:22

噓還op

By Odelette
at 2017-05-24T07:22

惡裂

By Thomas
at 2017-05-29T04:01

Gininderrr: 露西

By Isla
at 2017-05-30T23:23

少年pi的奇幻分裂

By Susan
at 2017-06-01T01:02

分裂1995

By Olivia
at 2017-06-01T13:43

2/3才上

By William
at 2017-06-03T08:16

惡裂

By Connor
at 2017-06-07T00:08

神鬼撕裂/惡靈思列/怒火撕裂

By David
at 2017-06-11T04:56

趁時間沒發覺

By Hedy
at 2017-06-12T22:47

神鬼刺客的中場分裂

By Michael
at 2017-06-14T08:35

鱸鰻分裂

By Cara
at 2017-06-15T10:18

分裂了沒

By Heather
at 2017-06-19T23:23

大尾分裂

By Lucy
at 2017-06-22T19:31

全面分裂

By Ursula
at 2017-06-25T02:26

分。裂

By Caitlin
at 2017-06-29T05:08

怒火大分裂

By Sarah
at 2017-06-29T07:50

分裂戰警

By Lauren
at 2017-07-04T01:49

關鍵分裂

By Una
at 2017-07-08T10:54

樂來樂分裂~~~~~~~~~~

By Rae
at 2017-07-13T04:43

就是要你分裂裂。。。。

By Sierra Rose
at 2017-07-17T08:51

如果會計師可以算的話，畢業生(The Graduate)也算吧~

By James
at 2017-07-20T21:20

不限定英文的話，《地獄》(Inferno)也是直譯

By Lily
at 2017-07-21T11:34

神鬼分裂之絕命小屋

By Tristan Cohan
at 2017-07-22T21:37

歡樂好分裂

By Ophelia
at 2017-07-27T06:23

奈沙馬蘭《分裂》

By Faithe
at 2017-07-30T21:58

史普利特

By Skylar Davis
at 2017-08-03T17:16

八列

By Zanna
at 2017-08-06T05:49

全民分裂

By Mary
at 2017-08-06T13:33

一定要來個冒號阿! 靈異人格 :分裂

By Skylar Davis
at 2017-08-07T22:12

推菊部分裂xD

By Daph Bay
at 2017-08-10T03:07

不可能的分裂

By Mary
at 2017-08-13T01:57

精神分裂

By Zanna
at 2017-08-17T06:45

刺激2017

By Blanche
at 2017-08-21T08:41

八刀列衣

By Regina
at 2017-08-23T15:26

小心分裂

By Anthony
at 2017-08-27T15:19

分裂之X傳奇

By Skylar DavisLinda
at 2017-08-29T08:24

推yesyes大XDD

By Selena
at 2017-08-30T11:24

邊界分裂

By Oscar
at 2017-08-31T03:54

wwwwwwwwww

《分裂》的中文片名 - 電影

All Comments

Related Posts

電影神搜乎你贈票之《海洋奇緣》特映券

同盟 V.S 擺渡人

《CARS 3：閃電再起》最新版預告曝光

小人物也可以幹票大的—鐵道飛虎觀後感

景甜倒底是何許人也??