《只是相愛的關係》台詞整理(ep16)(end) - 韓劇

記得ep13寫完時有想過莫非會就這樣斷頭了．但終於還是迎來了雖然不捨但感人的
最終回（雖然也是刻意拖了幾天，但再不完結我的肝也要哭了，然後劇本會被接去
Cross...）

*因為是最終回，會把一些推文心得回收再整理，所以如果感覺似曾相識的部分不
要被嚇到．and這篇非常非常的長!

＊＊＊＊


［EP16］最終回的總長大概一小時20分鐘左右，前一小時跟後面20分鐘可以當作
被切開來的兩段．片頭會切在哪裡，應該很好猜：）

片頭前
和ep11一開頭，奶奶即將過世康斗去道別，而片頭之後已經是喪禮結束一樣，敘
事時間已經做了跳躍，畫面剛開始就已經是文秀坐在病房外等，康斗醒過來．

雖然如此，我們都可以想像這之間可能的經過（本來就在窗外邊的文秀發現康斗數
著數著沒了聲音，探頭出去看..）我們看見過文秀在看到康斗受傷時有多著急，當
然也能夠猜想得出來文秀看見康斗昏倒在自己家門口時的反應。

而文秀在醫院等待時總是低著頭。
https://i.imgur.com/XHCe3zY.jpg
https://i.imgur.com/hE7DnH4.jpg

康斗醒來，旁邊陪著的是相萬（我們小天使啊這種醒來後對視的角色通常是女主角
的唷XD）一聽相萬說文秀很擔心就衝出去要找她，文秀原本迴避，看著康斗的尋覓
的背影，本來躲起來走到樓梯間，但忽然像當初被訓斥在樓梯間遇到康斗一樣，轉
頭彷彿看到被康斗取笑（打氣）為什麼這麼沮喪。

搶走女主角戲份（欸）
https://i.imgur.com/c3sc2JN.jpg
https://i.imgur.com/eYP8JUr.jpg

看著背影
https://i.imgur.com/mHLgY2R.jpg
這是ep11康斗看著她的熟悉視角
https://i.imgur.com/DfDlBKE.jpg

文秀在樓梯間
（這個取景景框的確很故意，小小的文秀剛好被夾在一堆欄杆的中間進退不得）
https://i.imgur.com/O16FOSN.jpg

https://i.imgur.com/W6liG23.jpg
https://i.imgur.com/CKUvcOC.jpg
https://i.imgur.com/SKL00W5.jpg

https://i.imgur.com/f5ifW2l.jpg

*這段話不是康斗當時說過的話，那時文秀沒有摀著耳朵坐在樓梯間，因此是文
秀想像如果是那時候的康斗看到應該會說的話（請倒回ep4中後段）（但也有可能
是原本就拍了不過被剪掉這裡拿來用）

當初說的話：
https://i.imgur.com/PrrN84Z.jpg
https://i.imgur.com/doc3U3z.jpg

所以等康斗去聽完醫生說明走出診療間，文秀已經等在外面了。
https://i.imgur.com/QYkD9sk.jpg
https://i.imgur.com/FuCNCml.jpg

文秀：醫生怎麼說？到底怎麼說？
康斗：我，該怎麼辦
文秀：你這一次也不打算告訴我嗎？
康斗：不，昨天我說我有話跟你說啊
（文秀哭著很不用力的揍了兩拳）（欸）
https://i.imgur.com/gZRgq9R.jpg
（之前也被揍過）
https://i.imgur.com/Z0EoopX.jpg

文秀：你是不是想說完就走
　　　你不是叫我不要自責嗎？為什麼老是讓我覺得愧疚
　　　哪有這樣的
康斗：我只是，想帥氣的離開
文秀：哪有人離開會帥氣的（哪裡有所謂帥氣地離開）
　　　你上輩子做了什麼，為什麼這輩子那麼坎坷
康斗：才不是這樣，遇到你之後，我以為我上輩子救了國家
（文秀繼續毆打，被康斗抓住）（欸）
https://i.imgur.com/z7snoqo.jpg
（上次也被抓住）
https://i.imgur.com/2bMjwGR.jpg

（但上次是被推開，這次是抱緊處理了）
康斗：好痛，不要打了．
文秀：不要死
　　　你死看看，我也會一起死
　　　我不會讓你死
　　　這次到最後我都會在你身邊

https://i.imgur.com/ZWEy0VT.jpg
https://i.imgur.com/Fr78ZC9.jpg

每次看文秀跟康斗的對話都覺得神奇，那麼直白，卻又直擊人心，陪著他們從開始
走到此刻，這兩個說的每一句話，我們幾乎都能夠明白背後的意義．當那個老是說
著「辛苦只要一個人辛苦就好」，靠自尊撐過一切，一直被說帥氣的康斗第一次問
文秀「我該怎麼辦」，傻笑著說「只是想要帥氣地離開」；當文秀略帶脾氣的說
「這次又不打算告訴我嗎？」（又，當然是指之前不願意告訴她成載的事情）反駁
著「哪裡有什麼帥氣地離開」（康斗在文秀面前總是想逞強），流淚但又堅定的說
「這次到最後我都會在你身邊」，這是康斗第一次不逞強而喊痛，也是文秀重新又
「像河文秀一樣的」，爬回去黑暗的谷底，要和康斗一起。

https://i.imgur.com/h5MAkto.jpg
https://i.imgur.com/q0EVhvP.jpg

就像要跟ep15一開始，察覺到文秀變化感到害怕，因此連說了三次「我愛你」的康
斗的話對位一樣，連說了三次「不要死」的文秀，從第一句的命令，第二句的不甘
威脅，到第三句的宣告和承諾，真的非常「河文秀」的帥氣呢（笑）

跟ep7接ep8開頭康斗那三次的「你沒事嗎」的自言自語也遙遙呼應著。

所以，這次是要一起面對的康斗和文秀。（當然不得不又要說一下，從康斗說我只
是想要帥氣的離開開始，到片頭結束，這次用的背景音樂也是〈the day〉）

「悲傷就是你的力量，痛苦、怨憤、悔恨、正是你們的力量，
務必借用那份力量，在這慘澹可怕的人生當中，想盡辦法生存下去。」

（跟elevenmeggy大一樣，前面這一段真的很難不讓人想到黃泉奇談。）

https://i.imgur.com/4META8w.jpg


＝＝＝
文秀的求婚（並不是！）所有的人都在替康斗的肝奔走
前一集在英其實立刻就做了檢查了，但是B肝帶原不能捐
https://i.imgur.com/XkoWXv5.jpg
https://i.imgur.com/KWFfLc2.jpg

在英到移植中心問排序有沒有往前但沒有結果（請去善林醫院找高芝仁醫生）
https://i.imgur.com/8CtP3Tw.jpg

文秀跑來說要捐（她肯定不會是問能不能捐的）
（以下是肝臟移植注意事項教學時間）

在英：不是想給就能給
文秀：為什麼，因為我們是外人嗎？
　　　那我和康斗結婚就可以了吧，我可以馬上結婚
https://i.imgur.com/151yzfG.jpg
https://i.imgur.com/NeZsmEv.jpg
在英：（感覺被文秀逗笑了）就算登記結婚，也要1年後才能捐贈
　　　而且不管怎麼樣姊姊的肝比哥小，所以不行
文秀：（比較）小（所以）不行嗎？
在英：就算條件符合，但是要把捐贈者65%的肝捐贈出去，
　　　以姊姊的體型，太勉強了．
　　　有那份心意就夠了。我也會盡全力的。

看著睡著的康斗（這段也是跟ep15開頭，文秀看著入睡的康斗，伸手卻不敢碰相
呼應，elevenmeggy大已截好截滿，我只放對照幾張）

手好小
https://i.imgur.com/vjtZD7i.jpg
https://i.imgur.com/JZokawl.jpg
https://i.imgur.com/aTgsjmD.jpg

婉珍帶鎮榮去買車（當汽車廣告看過去就好）
（有給身障者的車不如先把無障礙設施做好一點啊!）（再度趁機抱怨XD）
打電話給文秀想要炫耀，接到消息
https://i.imgur.com/7txj8vm.jpg

文秀對婉珍哭訴
https://i.imgur.com/m50ybDA.jpg
婉珍：你們只是想好好談一場戀愛，你們怎麼就這麼的坎坷？
文秀：姊，我無法理解
　　　他好不容易才活下來，那麼辛苦地活了下來，
　　　他們卻說他要病死了．那像話嗎？
　　　為了讓他病死，才讓他生還的嗎？
　　　是這樣嗎？為什麼要這樣對康斗？
　　　就算沒生病，他也已經夠辛苦了，
　　　為什麼老是要他更辛苦？
　　　好冤枉，我覺得好冤枉。康斗太可憐了怎麼辦

https://i.imgur.com/yYz4H5E.jpg
https://i.imgur.com/sy4Bgjl.jpg

婉珍：不要哭
　　　不，你在我面前盡情大哭吧
　　　不要在康斗面前哭
文秀：康斗太可憐了怎麼辦
婉珍：有你替他哭成這樣，康斗不可憐

https://i.imgur.com/pgTG0cc.jpg

在英在病房顧康斗，兄妹聊天
在英：（看著筆記本自言自語）我們怎麼都沒什麼親戚
　　　哥．以前媽生病的時候，我說我不喜歡睡看護睡的床，要睡在媽身邊
　　　你還記得我那時候耍賴皮的事嗎？
康斗：記得
在英：那時候我就決定以後要當醫生
　　　我以為當上醫生，只需要在醫院幫人看病
　　　沒想到又變成這樣了
康斗：對不起
在英：知道對不起就不要死．不要丟下我一個人離開
https://i.imgur.com/cRJmMSX.jpg
https://i.imgur.com/avf7dD8.jpg

康斗看著睡著的在英
https://i.imgur.com/6Z8CYoh.jpg
https://i.imgur.com/4qtU9Rn.jpg
https://i.imgur.com/ZiW4QRD.jpg
https://i.imgur.com/KyDzegJ.jpg

繼續努力收尾工作的文秀，和看到自己爸爸便條紙的康斗
https://i.imgur.com/VxNSt0p.jpg
https://i.imgur.com/fqexTOc.jpg

「留到最後，進行修補工程的我們老大，鋼筋組班長李哲宇」

文秀：你給我的工作日誌，上面有以前一起工作過的工人的聯絡方式，
　　　我去採訪了他們．大家提到你父親，都只有好話。
https://i.imgur.com/ghjj6L7.jpg
https://i.imgur.com/igffZDH.jpg
https://i.imgur.com/t7WTnSl.jpg

上一集曾經有過文秀整理著罹難者資料（便條紙）時，看著康斗爸爸的名字後，
拿出工作日誌來翻的畫面，之後康斗得知病情去找文秀，而文秀剛從外面走進辦公
室，康斗問她怎麼中午時間才來，文秀也只說有事情。

https://i.imgur.com/lzWrCYE.jpg
https://i.imgur.com/s1ws9DH.jpg

但顯然在這些康斗（和觀眾）所不知道，而文秀表面上依然對康斗很冷淡的時間
裡，她其實照著本子上的聯絡方式默默的一個一個去訪問了康斗爸爸過去的工作夥
伴．文秀去訪問的時候或許也是康斗一個人默默在收集那些建築廢材的時候，這兩
個人始終都是各種意義上的半斤八兩啊。

現在真的什麼都會兩個人一起．這次一起去找問題解決王宥珍跟周元
（久違的四人同框）
（也是象徵意義上施工方和受難方的對談，但這次大家是同一邊的）
https://i.imgur.com/Emadbit.jpg

宥珍：（看著柱子照片）你要拿這個建追悼碑嗎？
文秀：是的
宥珍：看到這個難道不會不自在嗎？
　　　我不是站在公司立場說的，而是有些罹難者家屬，也許想法會不一樣
文秀：因為會不自在（所以才這樣選擇）
　　　因為時間過了很久了，因為都收下了賠償金了，
　　　就算這樣也不能讓人們遺忘這件事。
　　　就是因為老是遺忘，才總是發生相同的事
周元：追悼公園，不是為了讓我們好過才蓋的
康斗：我同意那句話（我給那句話一票）
　　　看起來體面好看，並不是我們建造的目的，就這麼決定吧．
　　　青佑必須這樣做。
宥珍：我會試試看的
（問題解決王任務N之一）
https://i.imgur.com/5pVtT1X.jpg
https://i.imgur.com/GovhCPg.jpg

（宥珍關心康斗身體但被四兩撥千金撥掉）
https://i.imgur.com/XAjVatv.jpg

大家都這樣覺得
https://i.imgur.com/tSW41vp.jpg

問題解決王任務N之二：周元把收集到施工過程中有問題的資料交給宥珍
https://i.imgur.com/WwN2Rxo.jpg
https://i.imgur.com/EU9SbXf.jpg

問題解決王任務N之三：文秀把康斗爸爸可能沒有偷鋼筋的資料交給宥珍
https://i.imgur.com/AtcTVLT.jpg
https://i.imgur.com/mYYRIJz.jpg
https://i.imgur.com/kJHOU56.jpg

宥珍之前對周元說過「不覺得期待更可怕嗎」，但現在每個人都丟給她一個任務也
期待她，而她也帥氣的一一接下了。聽到周元說「我覺得相信你比較好」，宥珍應
該也有點感慨吧。

（周元關心文秀跟康斗然後也被撥千金撥掉了）
https://i.imgur.com/BqEewgD.jpg

文秀把整個工作收尾結束，一連串的交接說完後
https://i.imgur.com/hbsRo7D.jpg
周元：我們會單獨聯絡罹難者家屬，
　　　在工地發現的遺骨，和未發現的罹難者DNA並不一致。
　　　所以想徵求家屬同意，和其他罹難者進行對照。
　　　如果你不願意．．．
文秀：不，說不定是我妹
　　　妍秀最後的模樣只有我爸看見，他說很糟糕，叫我媽不要看
　　　聽說當時我爸非常生氣，
　　　現在回想起來，他似乎是靠著那股怒氣才撐過來的
　　　對了，之前你在店門口見過我爸吧
周元：對
文秀：他要把店關了，關門之前去一次...
周元：不了，現在似乎還做不到
　　　但是，我能理解他為什麼生氣
https://i.imgur.com/f5Dtk34.jpg
https://i.imgur.com/v2OpVCl.jpg
文秀：什麼？
周元：下次和李康斗一起在追悼公園見吧
　　　這段日子謝謝你，多虧你和李康斗，我才守住了底線。

https://i.imgur.com/8m2hm0v.jpg
https://i.imgur.com/nSI3y2M.jpg

這段其實是周元自己對於文秀爸，甚至是對於過去事故記憶的自我和解（從對話中
看來文秀顯然根本不知道周元對自己的爸爸有那樣的一段記憶和情緒，周元不善表
達什麼都藏在心底深處的人設，其實始終蠻一致的），從憤怒文秀爸的憤怒（間接
導致自己父親的愧疚與自殺），到能夠理解但還不到微笑以對的程度，還有為了不
要重蹈當年工程疏漏的覆轍，讓文秀康斗參與到工程中，天天在自己面前打轉自我
提醒，周元其實一直都是自我理解頗深也心思深沉的人．（做這種人的朋友有點辛
苦啊）（所以最後的和解也是自己一個人自言自語的獨自完成了）

但我蠻喜歡這兩組四人最後依舊保持好「只是工作的關係」，周元和宥珍也都沒
有利用工作越線或者想要介入文秀和康斗的人生。有時候這也是一種智慧。

重回公車站
把所有工作收尾，文秀和康斗重新回到工地的公車站前．關於過去記憶的重啟是在
此開始（這是康斗第一次的正式搭話，也是文秀開始準備要進入這個事故現場工作
的時間），隨著追悼公園和紀念碑設計完成，告一段落．季節從夏走到冬，從這裡
開始，不再有任何遺忘，從這裡開始，是未來和「我們」（即使是十分艱難的未來）

文秀：這個公車站的名字很搞笑吧
（康斗轉頭看她）
　　　你看，叫S購物中心前．那早就沒了
https://i.imgur.com/dH2Z2Rs.jpg
https://i.imgur.com/GmTQQTe.jpg
https://i.imgur.com/TtaWyZd.jpg
https://i.imgur.com/I0Nmre3.jpg

康斗：妳怎麼還記得那個
文秀：以後我不會忘記任何事，所有和你經歷過的事
康斗：真是了不起
文秀：嗯，我們真的很了不起．

（在巴士站前把手握好，一起，看向「過去」）
https://i.imgur.com/bI7tCmo.jpg
https://i.imgur.com/1HhwiPZ.jpg
https://i.imgur.com/BPC8K1U.jpg
https://i.imgur.com/fGoNN0R.jpg

連爸爸肝癌都裝不知道的瑪麗姊姊跑到醫院找醫生說想要檢查能不能捐肝．
（凶巴巴前輩醫生你是俱樂部常客啊）
https://i.imgur.com/xM8oDxr.jpg
https://i.imgur.com/ZFn4qjG.jpg
https://i.imgur.com/wyUoKMF.jpg
https://i.imgur.com/eBg8L2a.jpg
https://i.imgur.com/gGEHvaK.jpg

在英在圖書館瘋狂查資料

凶巴巴前輩：你哥到底是做什麼的？
在英：什麼？
前輩：到底是做什麼的（到底是怎麼活的），怎麼那麼多人要捐肝給他
https://i.imgur.com/UatM6HO.jpg
https://i.imgur.com/Lgbixow.jpg

（結果出現第一次檢查適合的捐贈者者，是我們相萬小天使）
https://i.imgur.com/9BlvFO9.jpg

相萬跟媽媽「說明」（不是說服）他怎麼樣努力弄到資料讓自己可以捐
（器官捐贈＆買賣相關資訊請洽〈CROSS〉小組）（咦）

本來呢，如果不是家人或親戚，會被懷疑是進行器官買賣
但是哥的地址寫這邊（小旅館），為了證明我們住在一起8年以上，
我還跑去區公所，費了好大的力氣，媽
6小時沒吃飯，他們在我的肚子上放了冰冰的東西，
還抽了我好幾筒血
https://i.imgur.com/mDrmX5o.jpg

相萬媽：你這都在說些什麼？

我在說的時候你都沒在聽，
醫生說只要我把我的肝分給哥，哥就可以活下來
https://i.imgur.com/jTQujH9.jpg

媽，我也想幫上忙
不要想成把東西給人，想成得到了東西，
不是我把肝捐給哥，是媽你會多一個兒子，
超幸運的吧．
https://i.imgur.com/iiw2ZFX.jpg
https://i.imgur.com/fMubWEt.jpg

（相萬媽都要崩潰了）

這段母子對話（其實是相萬捐贈說明會）真是讓人又感動又心疼。最單純的相萬也
是個「只是」、「就這樣」的人，對他來說根本沒有所謂為什麼，該不該，只是知
道「我可以」就能感受到能讓康斗活下來的快樂。但對相萬媽來說，自己如此疼愛
寶貝的兒子把捐肝說的像捐玩具一樣，第一時間再怎麼樣也無法直接接受。

康斗知道是相萬要捐抓狂要辭退在英（兄妹吵架好兇真的是兄妹沒錯）

康斗：就算你再怎麼急，怎麼可以讓相萬...
　　　怎麼可以讓相萬捐贈！
在英：是相萬自己決定的
　　　哥你為什麼不懂相萬的心意
康斗：就算他決定的你也應該阻止他
在英：我為什麼要阻止？對我來說救活你是最重要的
https://i.imgur.com/kR6opFn.jpg
https://i.imgur.com/SEtnf5M.jpg
康斗：你被開除了（咦？徐理事好）
在英：什麼？
康斗：我說你被開除了．誰說只有醫生可以選患者，患者也可以開除醫生
（文秀奔來）
在英：明明一無所有，為什麼還要顧著你的自尊心，拜託拋棄那些沒用的東西
康斗：連自尊心都拋棄的話，我要怎麼活下去？
　　　壞掉的是我的肝，搶了相萬的過來叫我怎麼活下去？

https://i.imgur.com/dY9jKyL.jpg
https://i.imgur.com/8ttXJbR.jpg
https://i.imgur.com/GOW2rJY.jpg

這段話反過來看就是康斗除了自尊心一無所有，因為始終靠著自尊心在過日子，所
以他不能忍受自己為了活著而接受相萬的捐贈，但我覺得這裡的兄妹爭執是個假議
題，雖然相萬的確明顯的單純些，不過就像在上一篇推文裡說過的，今天不管換成
文秀或瑪麗或任何身邊的人要捐贈，康斗大概一樣都會生氣不肯接受（然後徐理事
上身開除在英），因為他就是那樣的人。但因為是相萬，才會帶出相萬媽。

與此同時相萬把自己關在康斗房間裡抱著康斗衣服哭（又拿女主劇本！）
（但這段相萬和媽媽兩個人隔著門各自傷心，和相萬媽下定決心的表情，兩位演員
都詮釋的真好。）
https://i.imgur.com/v67Sw5W.jpg
https://i.imgur.com/YZT9oiw.jpg
https://i.imgur.com/U13Ghom.jpg
https://i.imgur.com/FuE1Btz.jpg
https://i.imgur.com/urMGNVS.jpg

https://i.imgur.com/IVMO6sr.jpg
https://i.imgur.com/WU87qMq.jpg
https://i.imgur.com/wb9xDbP.jpg

下定決心的相萬媽去奶奶小藥局找康斗（顯然康斗為了迴避不肯回去）
https://i.imgur.com/vRJlGVR.jpg
相萬媽：你不回家嗎？
　　　　希望你能理解我．就算恨我我也沒辦法．
　　　　關係到孩子的生死，有哪個母親會同意
康斗：我明白
相萬媽：看著你10年，我卻這樣子...
　　　　人就是這麼自私．太對不起你了怎麼辦，康斗
康斗：不要說了大嬸
　　　你有什麼對不起我的，要說對不起，我更對不起你．
　　　不用擔心，我不會讓他捐的
　　　就算相萬堅持，我也不會讓他捐
https://i.imgur.com/U5HOSOy.jpg
相萬媽：但是，要先救活相萬，這樣下去，他會先死
　　　　明知道勸不了相萬，我也想阻止一次，這樣我心裡才能好過一些
https://i.imgur.com/pMqUJsQ.jpg
康斗：大嬸你幹嘛這樣
相萬媽：是啊，既然如此
　　　　讓相萬和你成為真正的親兄弟吧
　　　　多了你這種令人頭疼的兒子，以後我會更煩惱，
　　　　你一定要長命百歲孝順我．一定要！
https://i.imgur.com/LOBjB2p.jpg
https://i.imgur.com/EF2kXY1.jpg

康斗身邊的天使，豈止一兩個。

文秀接力勸康斗
https://i.imgur.com/PflVfM0.jpg
你現在是覺得對不起相萬才這樣吧
你是不是覺得是你貪心才會想動那個手術，
你錯了，貪心的不是你，貪心的是我們，
不管你多難受，我們都希望你能活在我們身邊，是我們貪心，
所以對於這件事，你沒得選擇，你就算難受也要活下去

https://i.imgur.com/vsnzdVU.jpg
其實這段話跟康斗當初在鞦韆那裡勸奶奶去醫院是類似的說法

文秀媽終於把離婚協議書給了文秀爸
https://i.imgur.com/nauQOsw.jpg

文秀媽選擇了徹底不見用酒遺忘，文秀爸是把店開在附近以免自己遺忘（處罰以前
到處漂流不在家的自己，固守在最近的地方），這是兩種截然不同的方式，彼此無
法理解的人到最後還是無法互相理解，但至少，明白了不要勉強對方要諒解這件事
。

https://i.imgur.com/wtdbHic.jpg
https://i.imgur.com/8KazVt3.jpg
https://i.imgur.com/D3OeelO.jpg

宥珍帥氣的接手生物鎮，踢走宥卓，開始做該做的事情（解任務1）
https://i.imgur.com/AF0TpKJ.jpg
https://i.imgur.com/SJZS9JE.jpg
https://i.imgur.com/JxzzEfv.jpg

周元也一起幫忙（解任務2）
https://i.imgur.com/WAKHIyL.jpg
https://i.imgur.com/OLOkjht.jpg
https://i.imgur.com/9Cygc1x.jpg

很愛模仿猴子動作的宥卓來幾張
https://i.imgur.com/epBoSXH.jpg
https://i.imgur.com/eex3Cv6.jpg
https://i.imgur.com/5gzTM6g.jpg

相萬在醫院裡安慰康斗

相萬：這種時候只要說謝謝就好了
https://i.imgur.com/L77aIZx.jpg

（看到康斗愁眉苦臉又轉頭跑回來）
相萬：哥，你還記得護衛武士裡的話嗎？
康斗：嘖，不記得
相萬：有要守護的人的人不會輕易死去，記得嗎？
https://i.imgur.com/hZ2zKd2.jpg
https://i.imgur.com/LVbDCq1.jpg
https://i.imgur.com/z8eta7M.jpg
康斗：想起來了，沒錯
相萬：所以不用擔心，我們不會死（因為我們都有要守護的人）

只要說謝謝就好了，這句話在這些人的身邊轉來轉去，從康斗的冰淇淋，到文秀幫
忙擋住快倒的泥牆，到現在相萬決定捐肝。這些人不知道，只要說謝謝就好這件
事本身，有多麼的偉大。
　
宥珍找康斗，將康斗爸多年的冤屈平反並致歉（解任務3）
（這段當然是elevenmeggy大的^^）
https://i.imgur.com/M1zfZDt.jpg
https://i.imgur.com/MbutXzH.jpg
https://i.imgur.com/eUnfg0R.jpg

康斗折返後知道相萬檢查後開刀有風險的事情，攔住在英
https://i.imgur.com/yMiwY2Q.jpg
（在英跟醫生在看的那個檢查影像應該不是X光而是斷層掃描）
（然後診療室外面其實應該沒那麼容易可以聽到裡面的談話內容啦）
（以上只是無聊的murmur）
康斗：你要去哪？
在英：為什麼又回來了
康斗：去找相萬嗎
（在英不回答）
　　　去了要跟他說什麼？
在英：能說什麼，叫他準備手術。
（康斗抓住想溜的在英）
康斗：不要做了
在英：什麼不要做了
康斗：你也好，相萬也好，你們都盡力了
在英：盡力什麼，我做了什麼，我幫你做過什麼
康斗：很多，太多了，所以到此為止吧
https://i.imgur.com/ZjFpptU.jpg
https://i.imgur.com/yvZtAQ4.jpg
https://i.imgur.com/dmmR8Xy.jpg

周元縮減了事務所規模打算重新來過．（放下了之後也是很帥氣的）

我們現在是私人關係，因為我媽就是你媽
https://i.imgur.com/CUkuMKP.jpg
https://i.imgur.com/ojJil77.jpg
https://i.imgur.com/eyYNuLQ.jpg

這集有各種的關係整理，和離開與重新開始
https://i.imgur.com/YgWVkTN.jpg

母女的合解：媽媽準備去戒酒中心
https://i.imgur.com/wHiTt6q.jpg
文秀：是因為離婚在鬧脾氣嗎？
媽媽：什麼
文秀：再考慮一下....
媽媽：我又不是去奇怪的地方，我一個人戒不了酒，想接受別人的幫助
　　　趁這裡裝修期間，我也去改頭換面一下，我健康，你才能放心
文秀：不是要逃離我嗎？
媽媽：是為了黏著你更久，以後不准嫌我煩
https://i.imgur.com/a0f953W.jpg
https://i.imgur.com/02w1Ex8.jpg
　　　俗話說十指連心，咬哪一隻指頭都會痛，
　　　但其實痛的程度不一樣
　　　你和妍秀不一樣，沒有誰比較珍貴，知道吧
（文秀點頭）
https://i.imgur.com/u5FY74l.jpg
https://i.imgur.com/9gldYID.jpg

在之前爭執的沙發前，可以互相笑著討論未來，重新和解的母女關係。

約會＆被文秀吃掉的康斗時間
（我要整段跳過只提一個地方，詳情請參考elevenmeggy大的截圖:P）

在等待康斗時把唇蜜拿出來塗的文秀（這也是小康斗第一次見到小文秀時的樣子）
https://i.imgur.com/fcZcxby.jpg
https://i.imgur.com/APJHi1P.jpg

https://i.imgur.com/Go6uYp8.jpg
https://i.imgur.com/7eca3v2.jpg

https://i.imgur.com/8SgZmbb.jpg
https://i.imgur.com/kbxsAHe.jpg

剩下的就是文秀的各種男友力爆發．
影片支援＋跳過
https://www.youtube.com/watch?v=sLJw9CdgUbo
https://www.youtube.com/watch?v=Tg6gdfYSbNI

醒過來後找不到康斗的文秀跑到醫院，從在英那裡知道了消息
https://i.imgur.com/T6GkLv6.jpg

一路找到了天台上（開始一連串整死人的畫面呼應）
https://i.imgur.com/cw00kKj.jpg

文秀：既然要來這裡，為什麼丟下我（在旅館）
康斗：對不起，我有東西想要整理
（文秀向著康斗走過去，坐在旁邊盯著他看）
https://i.imgur.com/L2x4vpO.jpg
康斗：怎麼了？
文秀：什麼怎麼了．你上次在這裡，也偷看了我很久過啊
康斗：我嗎？
文秀：你不只偷看我，還自己偷笑了
　　　你從那時候就喜歡上我了，對吧
https://i.imgur.com/kji9jyk.jpg
https://i.imgur.com/XH1riwk.jpg
康斗：切，那時候還沒有
　　　那你之前喝醉先對我...
https://i.imgur.com/WfRe1O1.jpg
文秀：我先親了你，對吧
康斗：什麼啊，你都記得啊
文秀：恩
康斗：明明記得，假裝不記得嗎
文秀：嗯
康斗：喂
文秀：因為太害羞了，好像是我單方面喜歡你
康斗：你是傻瓜嗎？哪有男人會讓不喜歡的女人靠著自己肩膀睡一晚
https://i.imgur.com/IpbNg9w.jpg

　　　太漂亮了．怎麼會越來越漂亮
文秀：你要繼續看著我，我才能越來越漂亮

https://i.imgur.com/wo5XmtV.jpg
https://i.imgur.com/iX8YGMc.jpg
．．．
　　　對了，我有事想問你
康斗：什麼？
文秀：我不記得你，但是你不是記得我嗎？那你為什麼沒來找過我？
　　　那我們就不會那麼晚才相遇，可以在一起更久。
康斗：那裏不是很黑嗎？
文秀：什麼？
康斗：我不知道你那麼漂亮

https://i.imgur.com/4gstTkq.jpg
．．．．．
　　　我愛你．就算只說我想說的話，時間也不夠用．
　　　我現在才明白
文秀：我害你這麼傷心，這樣還是喜歡我嗎？
康斗：嗯
文秀：為什麼
康斗：就是（就只是）
文秀：為什麼
康斗：我愛你還需要理由嗎？（打歌禁止！！）
文秀：不需要
https://i.imgur.com/j3sSUGK.jpg
https://i.imgur.com/PR6L9FJ.jpg
https://i.imgur.com/4wR4I32.jpg

文秀：康斗，聽我說，我從什麼時候喜歡上你的呢
　　　我一直在想
　　　在黑暗中，第一次聽到你的聲音的時候，
https://i.imgur.com/SEZdQs1.jpg
https://i.imgur.com/yXsD4iA.jpg
https://i.imgur.com/SnL1iwj.jpg

　　　你第一次唱那首奇怪的歌的時候
https://i.imgur.com/pFAlYHm.jpg
https://i.imgur.com/rKvqkzA.jpg
https://i.imgur.com/gSVbeqj.jpg

　　　好像從那時候就喜歡上你了
　　　你在聽嗎？
　　　你聽到了嗎康斗
　　　你有聽到我說的話嗎？
　　　聽得見我的聲音嗎？
https://i.imgur.com/16EjsVJ.jpg

（天臺文秀獨白）
有人說活著，就是習慣離別的過程，
不，沒有人會習慣離別（習慣離別的人，沒有）

https://i.imgur.com/9FOIva3.jpg

這段話跟文秀第一集一開場時的一段口白是類似的
不幸中的大幸並不存在。不幸，就是不幸

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最終回part2以寄到每個罹難者家屬手中的追悼公園落成邀請函開始
由看似神隱的宥珍代表青佑建設念出
（這是畫面沒有打上一年後的一年後）

從去年準備的追悼公園開幕式，計畫於2018年12月11日舉行
為了讓市民能親眼看到先前事故的痕跡而打造的追悼碑
蘊含著如果不牢記，悲劇將會重演的含意
希望能謹記那些犧牲者，也希望能成為罹難者家屬渺小的安慰
懇切期望您的到場

https://i.imgur.com/IXn7JcS.jpg
https://i.imgur.com/jwihwM5.jpg
https://i.imgur.com/gEtGtz4.jpg
https://i.imgur.com/DSIloOf.jpg
https://i.imgur.com/O4mrh8E.jpg
https://i.imgur.com/qLA9MuJ.jpg

這段畫面稍微用了倒敘從最後一位罹難者家屬（成載媽媽），往前一路回顧到文
秀，最後停在不知道有沒有人收信的小旅館信箱。

所以接下來其實是所有人的一年後．

周元帶著一張乾淨的名片尋找合作工作室

因為是木材，當然會出現裂痕，會變形，
考慮到那些事情再改建，是我們的份內事（專業）

https://i.imgur.com/jZwF60n.jpg
https://i.imgur.com/ES9twzR.jpg
https://i.imgur.com/icHKwvm.jpg
https://i.imgur.com/mxk23lC.jpg
https://i.imgur.com/Wzf2uU6.jpg

僅僅以一個「建築師　徐周元」的名字，和值得信任的專業者一起工作，修建超過
七八十年的古老建築，選用雖然隨時間出現裂痕、會變形，但可以和人的生活一起
繼續存在、帶有生命的木材，找到讓他自己真正好好呼吸的位置。
(以上推文拷貝XD)

瑪麗姊姊又亂撿野貓
https://i.imgur.com/KifoyAm.jpg

婉珍開始寫自己的故事
https://i.imgur.com/pavCbAz.jpg
https://i.imgur.com/BsypV9n.jpg
https://i.imgur.com/aE3xFLD.jpg

文秀爸再度成為帥氣的遊覽車司機
https://i.imgur.com/jifNR78.jpg
https://i.imgur.com/Q6HLMtW.jpg
https://i.imgur.com/rCem4Mm.jpg

從文秀爸傳簡訊帶到文秀跟澡堂姨母去看文秀媽
https://i.imgur.com/WswW8Ul.jpg
https://i.imgur.com/QKB0Cuy.jpg
https://i.imgur.com/q987W68.jpg

澡堂改建中（不愛吃甜的文秀現在冰棒吃的很習慣了）
是以及準備回歸的媽媽
https://i.imgur.com/HM2N3e1.jpg
https://i.imgur.com/3HqoACa.jpg

媽媽：喂，你之前不是不愛吃甜食？
（文秀笑而不答）
https://i.imgur.com/iIIjuxg.jpg
媽媽：他呢？
文秀：什麼
媽媽：叫什麼名字．像小狗一樣的名字．強盜嗎？
文秀：媽，什麼強盜，是康斗．
（*這邊是發音玩笑，小狗的韓文發音字首跟康斗是一樣的，
　強盜跟康斗則是只差後面那個字的母音．）
阿姨：見到人家就笑的超燦爛，他的名字原來叫康斗啊
文秀：嗯，李康斗（以你的名字呼喚你）
https://i.imgur.com/noY20fL.jpg

＊所以文秀你一年後才跟你媽說自己男朋友叫什麼名字啊...

畫面切回天台康斗昏迷送醫後
https://i.imgur.com/ZMd5dGx.jpg
https://i.imgur.com/LemW3Ss.jpg

（文秀獨白）
就像不幸會突然找來一樣，
奇蹟也會在我們放棄希望的時候
https://i.imgur.com/5N2Uc33.jpg
https://i.imgur.com/lW8otZV.jpg
https://i.imgur.com/Tl8sZV9.jpg

意外地找來。
https://i.imgur.com/GYAn9Hv.jpg

但是那個奇蹟，也許是來自某人的不幸
https://i.imgur.com/vwDcliG.jpg

在英：
我不相信所謂的奇蹟
現在也不相信
但是，可以在我哥身上，發生一次吧
https://i.imgur.com/BYeLJdo.jpg

（文秀獨白）
所以對於能活在這個世界上
我們要心存感激
要更努力地，更拼命地，變得幸福
https://i.imgur.com/LIk0kn9.jpg

（這是兩個，現在守護著康斗，而康斗也想要守護的人）
https://i.imgur.com/ZeRx23M.jpg

文秀最後的這個口白一共被依照上面的順序切成三段，第一段是康斗送醫接著在英
衝出去準備去接捐贈器官，一句是手術室外等待時（後面接著在英說不相信奇蹟，
但卻又希望奇蹟可以在康斗身上發生），最後才是對於因此要對能活在這世界上，
要心存感激。

如同前面說的，文秀說過「不幸中的大幸並不存在。不幸，就是不幸」

但最後她說「就像不幸會突然找來一樣，奇蹟也會在我們放棄希望的時候，意外地
找來。但是那個奇蹟，也許是來自某人的不幸。所以對於能活在這個世界上，我們
要心存感激，要更努力地，更拼命地，變得幸福」

不幸中沒有大幸，但不幸帶來的悲傷卻可能同時成為別人的奇蹟（幸運），苦難和
奇蹟同屬於我們難以理解的人生奧秘，或許這也是文秀對於不幸的重新體會。

轉場
文秀口白結束後，畫面帶過了幾個轉場空景（同時也是時間再度跳到2018年底）
都是有著相處記憶的場所，如果要我稍微過度詮釋的話，我會把這幾個場景跟片頭
的幾個事件影像做對照，封閉、帶著遺憾的景像，和開闊，帶著美好記憶的場所。
從大至小，從集體記憶，到個人的生命回憶．（它們不是完全對應的，只是剛好都
有五個景，所以就擺在一起做個對照）
https://i.imgur.com/NInJGty.jpg

https://i.imgur.com/ZBmCWcR.jpg
https://i.imgur.com/0zYpGUz.jpg
https://i.imgur.com/LnbWIG6.jpg
https://i.imgur.com/gXgz8yy.jpg
https://i.imgur.com/mGQ5083.jpg

畫面一路轉到工地辦公室，才帶出了康斗。（又回工地工作了啊）
https://i.imgur.com/eC9sFiW.jpg
https://i.imgur.com/7IRYvVn.jpg
https://i.imgur.com/wAQJhaN.jpg

這集為了要說明完所有後續但又要把「懸疑」壓到最後一刻，所以每個片段其實都
很短，時間線也跳來跳去，但因為用口白和空景銜接的關係，所以不至於讓人感到
太不順暢。（大概只有要順著劇情寫的時候才會感覺到）

雖然肝沒捐成還是很囂張的相萬
https://i.imgur.com/L1Q2fhe.jpg
https://i.imgur.com/xCoPfsf.jpg
https://i.imgur.com/MC7Nu8X.jpg
https://i.imgur.com/PwwBSg9.jpg
又亂拿劇本
https://i.imgur.com/5fIS5b7.jpg

以奶奶本名為名的店重新開張
https://i.imgur.com/y175RWJ.jpg
https://i.imgur.com/Qhtnr63.jpg
https://i.imgur.com/i7xupBU.jpg

看來是康斗拿錢聘了剛畢業的在英
https://i.imgur.com/LrwRHpv.jpg
https://i.imgur.com/wUN0YtP.jpg
https://i.imgur.com/g1KLil2.jpg

這畫面真好
https://i.imgur.com/vU0i0gJ.jpg


會閃車會怕死的康斗（最後口白）
https://i.imgur.com/IEalxLg.jpg
我不能隨便受傷
因為如果我受傷，有人會傷心
所以我要盡可能健康地，安然無恙地，長命百歲（活得很久）
那就是我能為我愛的人做的事

https://i.imgur.com/qD6MUp9.jpg
https://i.imgur.com/5AzYstY.jpg

口白和畫面必須分開處理真的有點痛苦，這邊的畫面一方面是澡堂重建（呼應空間
的重整），二方面是呼應第一集文秀和康斗各自的臉龐在有了彼此之後的轉變。

與一開始截然不同的兩張臉龐
康斗是暗與光，滿臉傷跟白白淨淨
https://i.imgur.com/qi92T16.jpg
文秀是一次回頭彷彿看向過去，一次回頭是看著未來（康斗）
https://i.imgur.com/EkidhwI.jpg

空間的部分直接推文回收。我本來也很期待看見紀念碑被立在公園裡的景象，大家
在舊的空間裡有了新的可能。但想想大概成本太高了，只能靠想像了。不過最後換
個方式對空間的重新詮釋也很好。有時候需要的是走出原本困住自己的空間，之於
康斗和文秀是大樓倒塌時的那個黑暗空間，之於文秀媽是自己整日喝酒的澡堂和
電視機前，之於文秀爸是開在失事地點前的小店，之於周元是他的建築事務所；有
時候是需要讓舊的空間重新產生新的意義，就像文秀家的改建，和奶奶藥局的重
新開張。

翻過一頁，期待舊事已過，變成新的。
https://i.imgur.com/q0KFJcb.jpg
https://i.imgur.com/CFsMzbV.jpg
https://i.imgur.com/sYh50l4.jpg

記憶／紀念這種東西，關在自己心裡就變成牢房，打開來才會變成心與心之間的門。


兩個人站在文秀家頂樓
https://i.imgur.com/4SAu76z.jpg
文秀：我要把這裡弄得跟你家那邊一樣漂亮
　　　上來這裡看風景一定很涼快

康斗：一起看風景真好

（口白結束）
文秀說，她說她愛我
活著，真是太好了
https://i.imgur.com/Wx4FoSw.jpg


雖然是說過的話，但還是要重說一次，因為活著和愛是相似的音，康斗這最後一句
話，也可以視為是「活著（愛著），真是太好了」。這大概就是整部戲的主旨了。

台詞整理END

［ep1～6］https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519067731.A.1B5.html
［ep7～10］https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519236279.A.550.html
［ep11～12］https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519682826.A.1C2.html
［ep13］https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519849433.A.BBF.html
［ep14～15］https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1520377350.A.0B7.html


＝＝＝＝

（下面有某部電影結局雷）

最後的最後，其實真的沒有想過原本單純的抄台詞會被自己搞得逐漸變形成這個樣
子，在整理這集最後轉折和回想時，一直想到一部很喜歡的電影《口白人生》
(Stranger than Fiction)，也是一部充滿了口白同時討論關於悲喜劇的故事。

故事裡的主角哈洛從一開始就聽見有旁白在宣告他即將要死，於是他拼命地想要去
找到這個聲音（也就是作者）阻止她賜死自己，而對這個作者而言，她是陷入到底
是要完成自己創作十年低潮後好不容易將迎來的史詩般悲劇巨著，還是完成一個擁
有happy ending，但就只是一般普通(只是OK)等級作品的天人交戰....。

容我引用這部電影的最後一段口白，作為對康斗奇蹟式生還的回應和註解。

「當哈洛咬了一口巴伐利亞甜餅，他終於覺得應該沒事了，
有些時候當我們迷失在恐懼及絕望中，一次又一次，持續不斷，
在絕望與悲情中，我們可以感謝上帝賜與巴伐利亞甜餅。
當身邊找不到餅乾的時候，幸運的，我們還能從身邊熟悉的手中得到安心
或是友善及愛的表示，或是隱約的鼓勵，或是愛的擁抱，或是安慰的提供，
更別說是醫院的輪床，還有游泳鼻塞，還有剩下的奶酥麵包，
還有輕聲細語的秘密，還有芬德吉他，並且也許，偶爾讀一本小說。
（以上這些都是電影裡出現的小東西）」

「我們必須記得全部的這一些，微小差別、異常，微妙之處，
這些我們認為只是來點綴生活，其實有更崇高偉大的存在原因，
他們是來拯救我們的。
我知道這個想法有點奇怪，但同時我也知道這是真的...
總而言之，一支手錶拯救了哈洛克里．」


--
我們的勇敢應該是寧靜的

--