《唐山》中國夯吞30億 台灣票房僅2666萬 - 電影院

2010年12月26日蘋果日報 【宇若霏╱台北報導】

2010即將結束，回顧同時在中、台兩地上映電影，因口味差異和市場大小等因素，票房
相差懸殊。導演馮小剛的《唐山大地震》在中國創30億元台幣票房，在台僅收2666萬元，
相差29億元之多。長年深耕兩岸的導演朱延平昨說：「台灣除了台客文化題材，其他通通
不賣。」

馮小剛在中國招牌響亮，他執導的《唐山》大賣30億元，登上2010年中國票房冠軍，該片
描述1976年唐山發生大地震，以徐帆飾演的母親和雙胞胎兒女的親情糾葛為主要故事，真
摯情感讓人鼻酸。該片在台上映時，口碑不錯，但因兩岸背景差異，《唐山》仍不敵草根
味濃厚的國片《父後七日》，以2666萬元居暑假檔亞軍。


朱延平：不能自己爽 嘆台片走不出去


徐克執導的《通天神探狄仁傑》主打特效和場景，雲集劉德華、劉嘉玲、李冰冰大卡司，
在台4860萬元票房，但離中國13.3億元台幣票房是天壤之別。《葉問2》主打甄子丹拳腳
功夫，在中國熱賣約9.8億元台幣，登上季軍，台灣也有亮眼成績，搶1.1億元票房，看出
台灣觀眾仍喜好功夫片。

綜觀中國十大賣座片，僅有5部《唐山》、《狄仁傑》、《葉問2》、《錦衣衛》、《陳真
：精武風雲》在台票房超過2千萬元，其他都未破千萬，吳彥祖和古天樂主演的《鎗王之
王》在中國有約5.5億元台幣，在台僅18萬元。片子在台不賣原因除口碑外，宣傳攻勢也
有極大原因，也可看出甄子丹在台頗有號召力，他主演的《葉問2》、《錦衣衛》、《陳
真》成績都不俗。

對兩岸差異，有新片《大笑江湖》在中國上映的朱延平說：「中國1年有快600部片子，真
正能排上院線有約50部，上片不容易，要花很大成本。」對兩地觀眾口味不同，他認為「
台灣是很特別的地方，除了台客文化的戲，包括《艋舺》、《海角七号》，其他通通不吃
，但台灣電影要走出去，不能自己在台灣爽，觸角也要伸出去」。

推動兩岸交流的導演李行說：「《唐山》過台灣，被《父後七日》打，證明兩岸觀眾欣賞
的興趣不同，要鼓勵台灣年輕導演多了解中國市場，光靠台灣輔導金不行，了解市場差異
，才能打開活路。」



兩岸票房10大懸殊

電影 導演 全台票房 中國票房

唐山大地震 馮小剛 2666萬元 6.4億元人民幣 (約 30億元台幣)
通天神探狄仁傑 徐克 4860萬元 2.9億元人民幣 (約 13.3億元台幣)
葉問2 葉偉信 1.1億元 2.1億元人民幣 (約 9.8億元台幣)

大兵小將 丁晟 196萬元 1.5億元人民幣 (約 6.9億元台幣)
錦衣衛 李仁港 3200萬元 1.4億元人民幣 (約 6.3億元台幣)
陳真:精武風雲 劉偉強 2500萬元 1.3億元人民幣 (約 6.1億元台幣)
全城熱戀熱辣辣 陳國輝 158萬元 1.2億元人民幣 (約 5.5億元台幣)
鎗王之王 爾冬陞 18萬元 1.2億元人民幣 (約 5.5億元台幣)

孔子:決戰春秋 胡玫 970萬元 9950萬元人民幣 (約 4.4億元台幣)
全程戒備 陳木勝 62萬元 8800萬元人民幣 (約 3.9億元台幣)



--