《回到20歲》大賣36.5億 又再賣出9國翻拍 - 電影

超強IP電影大賣36.5億　又再賣出9國翻拍權

IP改編已成全球影視產業潮流，申東益在成功改編當紅漫畫家許英萬美食漫畫《食客》為
電影劇本後，又寫出電影《回到20歲》，韓國版與中國版分別在當地賣出18.5億與18億元
新台幣，合計36.5億元；又賣出越南、泰國、日本、美國、印度、菲律賓、西班牙、德國
、印尼共9國的翻拍版權，也成為以IP改編著稱的編劇。

申東益雖然10多年前就以IP改編打響知名度，但他卻坦承，韓國近幾年才開始流行將漫畫
、小說改拍為影視作品，甚至有不少電視劇會向國外購買翻拍版權。以OCN電視台的改編
自英國同名經典影集的電視劇《火星生活》為例：「導演李政孝之前曾拍過改編美劇的電
視劇《傲骨賢妻》，雖然《傲骨賢妻》評價普通，但因有翻拍經驗，通過失敗的教訓，學
到怎麼翻拍才好看，終於拍出叫好叫座的《火星生活》。」他也直言：「透過這樣的經驗
累積和技術，肯定會出現比現在更好的IP 作品。」

成功IP必須具備何種條件？申東益強調，「在地化」絕對是賣座的不二法門：「故事改編
的設定必須符合民情、文化，以在地人能接受消化的邏輯及方式，讓觀眾有同感。」他也
不忘提醒，當所有人都複製相同成功模式與途徑時，更應小心避免出現類似的作品。

談到韓國影視版權分紅的狀況，申東益透露，電視劇與電影編劇待遇大不同。「電視劇與
電影的劇本版權分別屬於編劇和製作公司，電影賺錢，導演、演員可分紅，編劇卻不一定
。《回到20歲》韓國大賣、又賣出多國翻拍版權，我身為編劇卻沒有額外報酬。」他坦言
，韓國電影圈以導演制為主，因導演多半身兼編劇，專職編劇反不受重視，但近來電影專
職編劇已努力爭取，希望未來以合約保障更多相關權益。

打造《回到20歲》為熱賣的IP後，申東益卻婉拒大製作的電視版《與神同行》改編邀約，
專心開發原創故事。他說：「只要電影企劃案符合時代的精神，能對社會傳達正面效益，
即使是極普通的小創意，沒有大量資金與人力，也能發展成動人的好作品。」

https://www.mirrormedia.mg/story/20181231insight005/

--