《回家的誘惑》吸9.4億人爭睹秋瓷炫髮妻挨揍中國翻紅 - 陸劇

By Megan
at 2011-05-13T19:50

Table of Contents

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33345782/IssueID/20110427

《回家的誘惑》吸9.4億人爭睹秋瓷炫髮妻挨揍中國翻紅

2011年 04月27日

【陳幼英╱台北報導】八大戲劇台趕搭「小三、人妻復仇」熱潮，下周一晚上10點播出改

編自韓劇《妻子的誘惑》的電視劇《回家的誘惑》，《回家的誘惑》在中國湖南衛視才剛

播畢，收視率最高破12，締造9.4億的收視人口，打破近10年電視紀錄，優酷網路平台以

1.2億人次點擊量，稱霸所有類型節目。

改編韓劇《妻子的誘惑》

《回家的誘惑》是台灣製作人簡遠信、鄭士榮經八大建議，向韓國買下《妻子的誘惑》版

權濃縮改編，將韓國版本129集改成68集，韓劇元配是張瑞希、小三是金瑞馨，中國版本

元配是曾與彭于晏合作偶像劇《戀香》的韓星秋瓷炫、小三是港星李彩樺，小三的台詞辛

辣，與元配秋瓷炫爆發肢體衝突，掌摑元配耳光，李彩樺當時內疚說：「我寧願自己被打

。」

《回家的誘惑》在中國播出時間是晚上10點，一次播2集，一上檔就是全國收視冠軍，台

灣資深藝人夏台鳳、巴戈也參與演出，戲播出後，夏台鳳在中國打開知名度，有次去深圳

逛街，被民眾包圍，動用10多名公安才脫困。因劇情辛辣，一度傳出廣電總局考慮禁止中

國電視劇改編日、韓劇本，劇組昨低調表示有聽說，但廣電總局至今未有實際行動禁止。

---

〈獨家〉陸劇也山寨！　完全拷貝「妻子的誘惑」
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=yuhan081120110326190226

《回家的誘惑》翻拍韓劇 1：1抄襲《妻子的誘惑》
http://www.shm.com.cn/newscenter/2011-02/23/content_3395303.htm (簡體中文)

播出方：已買版權不算抄襲

本報訊(記者孫歡實習生邱田甜)針對網友對《回家的誘惑》“完全克隆”的討伐之
聲，記者昨日採訪了該劇播出方，湖南衛視劇類資源中心一位負責人。他承認《回家的誘
惑》確實有多處與韓劇有相似之處，但並不能歸納到抄襲之類。

“根據我們從製片方瞭解到的情況，這個劇是向韓方買了版權的，所以不存在抄襲一
說。當然，雷同在所難免。”另外，他向記者透露，其實早在2009年，湖南衛視就已買下
韓劇《妻子的誘惑》播放權，但因劇中涉及太多婚外戀、復仇等灰暗題材，沒有審核通過
，“這次《回家的誘惑》幾乎照搬韓劇，能通過審查，對我們來說也實屬不易。”

---

其實很多大陸網友也都以為這部戲是抄襲的，批評風聲不斷，不過收視率依然驚人。之前

看報紙說大陸已購買《犀利人妻》劇本(懶得去找那篇了)，搞不好之後就可以看到陸版的

~姑且不論內容，我覺得有能力翻拍到收視人口9.4億就實在令人佩服！

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Caitlin
at 2011-05-18T13:38

吹牛不犯罪

By Sarah
at 2011-05-21T02:13

如果找大陸女星演女主角還有看頭,找同樣是韓星的秋去拍向
韓劇買版權重新拍攝的陸劇,實在有點不倫不類...

By Caitlin
at 2011-05-24T06:12

很不喜歡這種劇什麼類型的劇火了之後就拼命拍是深井冰才

By Anthony
at 2011-05-28T10:56

做的事湖南台真恨不得早點消費完這種題材

By Queena
at 2011-06-02T09:41

歸功於韓劇的劇本剛好抓到大陸人的戲劇胃口

By Jacky
at 2011-06-03T01:56

跟民視的連續劇在星馬大受歡迎是一樣的道理

By Lucy
at 2011-06-04T21:15

"台灣製作人簡遠信、鄭士榮"所以這照搬是誰的主意？囧

By Suhail Hany
at 2011-06-05T02:44

翻拍劇整個照搬我覺得很多硬傷耶

By Agnes
at 2011-06-10T02:05

簡遠信不是常做八點檔的資深製作人?

By Ingrid
at 2011-06-14T12:00

雖然不喜歡這部劇還是覺得照搬無所謂畢竟大多數大陸觀

By Susan
at 2011-06-16T02:04

眾都沒看過妻子的誘惑

By Mary
at 2011-06-19T03:12

照搬最方便了啊！台詞不用修翻譯版本拿來用就好

By Elizabeth
at 2011-06-19T05:29

服裝造型不用重新設計，直接COPY就行...

By Andy
at 2011-06-23T14:08

結果罵歸罵收視還不是那麼高，有錢賺才是重點...

By Ethan
at 2011-06-25T09:03

大陸觀眾真的沒看過妻子的誘惑嗎？沒有的話又何必打出買

By Freda
at 2011-06-30T06:54

妻劇版權，甚至大陸人自己罵最多（完全複製）

By Zora
at 2011-07-02T21:30

不過大陸人喜歡看，電視台也有買版權，這也沒啥好說的了

By Eartha
at 2011-07-07T10:06

這部收視率這麼高唷XD，有看了幾集，不過我覺得韓劇原版有
幾點是比這部更吸引我的關鍵 1.張瑞希向來是復仇女神，她的

By Linda
at 2011-07-09T11:24

復仇戲碼真的是表情各方面都很到味看的很過癮，不知道秋的
復仇是不是也這麼有感覺 2.這部戲的反派跟其他戲最大不同是

By Christine
at 2011-07-12T22:47

非常搞笑非常喜感，幾個角色光是那張臉的表情就充滿了笑點

By Sierra Rose
at 2011-07-16T14:04

，喜感跟美醜無關，不管是艾莉、橋彬、白美人、筱希都是如
此的搞笑，台詞也有些地方也逗趣，這點陸版的演員似乎就沒
那種喜感，不是說演得不好，但是喜感就是比較不足

By Christine
at 2011-07-17T16:09

9億？！真的假的啊？真嚇人-.-

By Faithe
at 2011-07-21T02:28

收視率最高也就5%,9億收視,不知道怎麼算的

By Puput
at 2011-07-22T23:15

近5年來省級衛視收視最高的是《宮鎖心玉》，達到15.8%

By Caitlin
at 2011-07-27T07:08

妓著太腦殘了，9億都寫得出來

By George
at 2011-07-28T13:02

大陸還沒播妻子的誘惑但還是很多大陸人都看過妻子的誘惑

By Michael
at 2011-08-02T02:31

所以看過妻誘的都罵很大沒看過的就很愛看回誘有些反而是

By Zanna
at 2011-08-06T04:13

看了回誘之後知道是翻版反而回頭看妻誘

By Edwina
at 2011-08-07T12:29

所以才會大陸人自己罵最多但收視率還是很高

By Quanna
at 2011-08-10T01:27

大陸人當然自己罵最多但我很討厭罵抄襲的﹐說翻版這是事

By Lauren
at 2011-08-11T17:57

實吧﹐因為本身就是翻拍自韓劇。不過我相信大陸罵這個罵

By Zanna
at 2011-08-13T14:41

最多的還是針對演員的演技（我是真的很想吐槽這部劇但又

By Anonymous
at 2011-08-15T14:23

懶的浪費力氣去組織語言﹐因為吐槽起來絕對可以寫幾千字)

By Faithe
at 2011-08-19T11:42

還有﹐大陸真的大多數觀眾都沒看過妻子的誘惑﹐相信我。

By Erin
at 2011-08-21T22:18

大陸網民最多四億﹐你算算四億中有多少人看了那部韓劇﹐

By Gilbert
at 2011-08-23T20:28

而不上網的又有多少隻過看回家的誘惑。

By Erin
at 2011-08-28T04:37

另﹕回家的誘惑收視有沒摻水我不清楚﹐但我們這邊真的挺

By Yuri
at 2011-09-01T23:47

多人在看..

By Ursula
at 2011-09-03T03:48

其實劇名還是妻子的誘惑比較貼切

《回家的誘惑》吸9.4億人爭睹秋瓷炫髮妻挨揍中國翻紅 - 陸劇

All Comments

Related Posts

《楚留香新傳》精彩片花

陳寶國在本週"美食新聞"

請問陸劇有關於盜墓或輪迴戲推薦的嗎?

電視劇《大明醫聖李時珍》

活人俑的定義 (古今大戰秦俑情)

《回家的誘惑》吸9.4億人爭睹 秋瓷炫髮妻挨揍中國翻紅 - 陸劇

All Comments

Related Posts

《回家的誘惑》吸9.4億人爭睹秋瓷炫髮妻挨揍中國翻紅 - 陸劇