《在恆河游蝶泳》惡搞後讓心靈沉澱 - 日劇

詳細圖文版:http://blog.udn.com/jessfongpk/4553274

縱使秋季日劇水準大多不俗，因為《花痴刑事》的餘溫，忽然很想起勁
地重溫宮藤官九郎的作品，現在先解決一部特別劇──2007年名古屋電
視台的《在恆河游蝶泳》！

名字看來非常「騎呢」，其實是同名小說改編。故事的女主角高野照子
（長澤正美）大學畢業後仍懵懵懂懂，找工作不積極，又不知自己的人
生應該怎樣過，一次偶然在工作面試時撒謊說「我曾經在恆河游過蝶泳
！」雖然這無稽的謊言沒有讓人聘請自己，但照子卻忽然立下決心，把
自己「到恆河游蝶泳」的謊話成真，一個人拿著行李箱便孤身前往印度…

原著應該是一個借旅遊的經歷，改變自我人生的心靈洗滌之旅吧？只是
落在怪雞編劇宮藤官九郎的手上，又豈會如此簡單？所以，我們可以看
到，第一幕描述照子初步印度機場時，被當地只有印度語的場面嚇怕時
，竟然變成說關西語、有著娃娃嘴巴的印度大叔向她放話！當照子妄想
自己跟邂逅的日本人慎吾（塚本高史）會發生一段浪漫的愛情故事時，
會忽然切換成宮藤劇必備的「劇中劇」狀態！甚至是她與日本老鄉失去
聯絡時，家人想到上電視節目尋人，結果老媽乘機宣傳自己的腹語組合
，朋友亦狂為自家的店子打廣告…繼承宮藤劇的宗旨：抽風最高！

當然，劇中也有保留照子面對異地旅遊的文化衝擊，例如由於雞同鴨講
被當地人敲詐，不適應「用手吃飯」的習慣，被異地的同鄉騙子騙走了
所有隨身貴重物品，或者就算幸運地遇上好心的印度家庭，被熱情款待
時，亦會被人家的階級觀念狂罵傭人的場境嚇怕…難得，令人深思反省
的場面，與以上提及的惡搞情節絕不違和，更讓觀眾在這一刻笑倒，下
一刻惆悵，跟主角一起體驗異地之旅的奇妙，到最後當照子終於成功「
在恆河游蝶泳」，大家即會心微笑呢！

首次跟宮藤合作的長澤正美，在這劇的演出極為突破，大動作耍笨耍傻
，不時還要花痴，還要被淋油漆，被蜥蝪在臉上爬，最後更真的在恆河
游泳呢！個人認為抽風「癲喪」的長澤更討喜，更能呈現其可愛的特質
（而忽略其殘顏…），說起來，豁出去耍笨的表現，與夏季日劇《GOLD
》一脈相承呢！希望長澤終於找對了戲路…

另外一提，作特別演出的中谷美紀，以世外高人姿態出現，她飾演的島
村徹子是曾經有著跟景子相似迷失的異鄉人，最後為照子指點當明燈，
一派高人模樣。不過中谷美紀黑實的膚色，更令人印象深刻…

愛煞了宮藤班底，這次剛好出現了《花痴刑事》的「現實刑事」荒川良
良，以及花痴老媽子竹下景子。前者飾演女主角家中充滿旅遊經驗的哥
哥，一臉正經地讓妹妹穿上怪異T恤，真搞鬼；可是後者的媽媽更令人
捧腹：關心女兒卻沉迷腹語表演，無時無刻愛拿著娃娃「唱雙簧」，一
臉正經地扮不同聲線，絕對昏倒！而早期的「宮藤班」塚本高史，飾演
的是欺騙照子的日本同鄉，以為他在前編成功詐騙後不會再出現，後篇
又讓他戲劇性地跟照子重逢，除了讓照子幸運地拿回部份行李，故事亦
借他的口說著印度人追求的快樂及簡單，是如何讓女主角體會更深…

正如最初照子視跟印度人溝通為畏途，反而到處碰釘吃虧，慢慢地她願
意拋開自己的「遊客」身份，融入當地人的生活，「在恆河游蝶泳」本
來是無聊話，虛浮的目標，令照子一度遲遲不願實現，到最後心境清明
，躍進恆河，不是其旅程的終點，而是一個小段落的完結而已，她可以
回日本繼續生活，有機會仍可以「回」印度探望待她熱情的印度好心人
家。「過去的自己，造就現在的自己；現在的自己，造就將來的自己」
一場心靈洗滌，以惡搞配菜互相配合，是更能發人深省。

--