《地獄新娘》被批鬧劇 《因為愛你》亂取 - 電影院

《地獄新娘》被批鬧劇 《因為愛你》亂取名 影迷轟甲上娛樂惡質
http://www.chinatimes.com/newspapers/20160122000726-260112

由甲上娛樂發行的《新世紀福爾摩斯：地獄新娘》７日在台上映，不少觀眾看完大失所望
，因《地獄新娘》其實是影集版特別篇，非所謂「電影版」，有看完的觀眾批評「沒頭沒
尾、拍不下去、沒結局，只好用訪問濫竽充數」。而甲上發行的另一部片《因為愛你》也
被轟片名亂取，但竟回應：「如果不喜歡，你念英文原片名就好。」


《地獄新娘》電視已播

英國《每日郵報》給予《地獄新娘》「一場鬧劇」的可怕評語。製播《新世紀福爾摩斯》
的BBC（英國廣播公司）去年10月搶拍特別篇，看到福爾摩斯和華生醫生的19世紀造型，
原以為跳脫影集的現代版劇情，沒想到只是一場宛如時間跳躍的夢境故事，「結局不僅荒
謬且搞得太複雜」，《每日郵報》的報導，特別篇「自我放縱、構想拙劣、混亂」，甚至
「對於原本影集有的好評價造成威脅」。

知名網站VOX也指出，《地獄新娘》完全失去原本的方向，更點出包括敘事變得可有可無
、謎團太簡單、太過粉絲走向、失去福爾摩斯觀點等缺點。台灣也有不少網友給予該片「
負雷」，認為該片讓人昏昏欲睡，詭計設計草率，「毫無推理感。」更有人直說，「英國
元旦就在電視播出了，不懂台灣為什麼要上映？」


同樣由甲上發行的《因為愛你》則是片名惹議，女主角之一的魯妮瑪拉憑該片勇奪去年坎
城影后，當時新聞報導片名皆以「Carol」直譯的《卡蘿》為主，但去年11月甲上硬是把
該片定為《因為愛你》，網友反彈要求改名，認為片商「把電影定調成通俗羅曼史，無法
點題也不能呈現作品的質感，容易誤導一般觀眾。」

行銷失敗最佳案例

甲上娛樂表示，一開始考慮過包括《卡蘿》、《戀人的擁抱》、《我曾經愛過你》等片名
，更表示，「你如果不喜歡，你念英文原片名就好，毋需非議中文譯名。」粉絲、觀眾和
網友連發表意見都被甲上非議，令人匪夷所思。

發動改名聯署的網友「Orange Fruit」表示，甲上一再以「內部再討論」的消極回覆，觸
怒關心電影的網友，「真是一個網路行銷失敗的最佳案例。」更說，「這一段沒有善果的
更名活動將永遠留存網路紀錄，不斷提醒未來搜尋使用者，這是一個不重視消費者的惡質
企業。」



--