《大叔的愛》編劇苦惱最終回某句台詞 - 日劇

《大叔的愛》編劇德尾浩司接受訪談，透露最終回創作過程一些內幕，以下節錄翻譯。

原文出處：
【インタビュー】脚本家・徳尾浩司が「おっさんずラブ」ロスに捧ぐ──
最終回「書くのを悩んだ」セリフとは？＜後編＞
https://tinyurl.com/ydfv99j3

──最終回播出了，寫劇本的過程中有何秘辛？

其實有一個地方的台詞讓我苦惱，春田向牧說：「跟我結婚吧！」這一段。原本就是秉持
7集完結寫劇本，沒有「後續請看○○（網路動畫配信）」這回事，希望讓大家找到具體
的形式作結。而春田講出「跟我結婚吧」，這句話真的會讓人認為完結了，讓我感到迷惘
，因為就算不講這句話，兩人最終成為戀人的這一點也不會動搖。

我找貴島製作人討論：「如果因為人氣很高要拍續集，這句台詞一出，會讓人有終結的感
覺，是否就不要讓春田講了？」她回說：「講吧！可以就這樣結束。如果還要拍續集，怎
樣都會有辦法拍，不要做這種不上不下的事，就好好地結束吧！」我聽了覺得貴島真是太
帥了（笑）。

我那時一度感到退縮，「也許會拍續集」大家一直這樣傳，所以煩惱該不該寫出有這種含
意的結局，多虧被（貴島）打氣，才安心寫下台詞。


──但是現在已有OL失落症候群的觀眾看了德尾先生這段話，或許會稍微放心，「可能將
來有機會看到續集」。

啊，會這樣嗎？我確實以7集結束的美學為優先。我和貴島都不喜歡結局曖昧（不徹底結
束／中途半端）的戲劇。


──整齣劇充滿對「大叔」的愛，對於「大叔」有何感慨？

我自己就是大叔所以很了解，大叔是懦弱被欺負的生物喔（苦笑），可是也未失去純粹的
感情，當然可以談戀愛，「雖然是大叔，戀愛有什麼不可以」這樣的想法。

我前篇訪談也有提到，我39歲，導演分別為39、41、38歲，同是40代左右一起打造這齣戲
，而演員的年紀正好與我們前後相隔10年，也就是我們（編導）與年長組、年輕組（演員
）的距離一樣接近，我們剛好處在正中間，這點蠻重要的。如果我們年紀稍微大一點，就
無法了解千鶴的想法，如果我們比較年輕，也就無法呈現黑澤蝶子的逞強感。我覺得自己
處在剛剛好的大叔年齡線。

附註前篇為
【インタビュー】「少女漫画をおっさんが全力でやっている」脚本家・徳尾浩司が語る
“偏見のない世界”＜前編＞
https://tinyurl.com/y9resor2

--