《女人的香氣》Ep.11＆12 文字預告 - 韓劇

By Hardy
at 2011-08-25T15:52

Table of Contents

來源：百度 http://tieba.baidu.com/p/1188803923 (原文＋翻譯)
發文者：妍在的末伏

--------------------------------------------------------------------------
翻譯：圍脖@彩妍CY-小萌萌

第11集文字預告：

聽到了恩錫的話後受到打擊的智旭失魂落魄地出去準備開車門
就跟瘋了似的好像怎麼也不行框得關上了車門走到了妍在入院的病房前
智旭的顫抖的手慢慢地把門...

第12集文字預告：

看到了隱瞞了知道妍在病情的智旭回家時的樣子的妍在
只能邊看著這個樣子的智旭的背影邊悶聲痛哭
頂著淚流滿面的臉往樓梯上爬的智旭躊躇著感覺到了一種奇怪的感覺回頭看了...

[註] 全文直接簡轉繁貼上，但醫生的名字有改回恩錫^^|||
還有"淚流"滿面諧音部分改了，這兩點翻譯者抱歉m(_ _)m
---------------------------------------------------------------------------

[另一版本的翻譯]
翻譯：Elisa(女人香氣FB粉絲團)

Ep.11中文翻譯

智旭聽到妍在的病情嚇呆了，他失魂落魄的打開車門，然後接著大力的一甩...
智旭去了有妍在所在的醫院，他的手緩緩的~帶著顫抖，慢慢伸向了病房的門...

Ep.12中文翻譯

妍在躲在暗處，看著智旭回家的背影，她安靜的流著淚...
此時，智旭好像感覺到什麼，並且往背後一看...

備註:是韓飯為大家翻譯成英文，Elisa再翻成中文
(翻譯:Elisa/轉載請注明女人的香氣FB)

---------------------------------------------------------------------------

第12集光看文字預告就好有畫面(〒﹏〒)
但拜託回頭看到是末伏都好，只要不要是海帶公主(‵□′)......

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Connor
at 2011-08-29T14:44

推拜託回頭看到是末伏都好，只要不要是海帶公主(‵□′)

By Andrew
at 2011-08-30T10:42

十二集文字預告回頭看了那裡讓人好毛TT 不能海帶啊!!!
這兩集就虐慘慘了TTTT

By Margaret
at 2011-09-02T14:35

時間過很好快~一下就剩六集了好不捨哦該來的總是要來..

By Connor
at 2011-09-06T06:36

應該是看到妍在阿~兩人淚眼相望Q_Q 不要女二還來亂拜託~

By Mia
at 2011-09-08T12:15

這樣真的會看不下去了~~哇嗚

By Kelly
at 2011-09-11T14:32

不覺得這翻譯很拗口嗎...都不知道主詞是誰XDD

By Daniel
at 2011-09-13T23:29

所以妍在後來是發現智旭知道了嗎???

By Lily
at 2011-09-16T06:08

快點星期六呀!!!!!!!!!!!!!(吶喊

By Lydia
at 2011-09-21T02:45

好。。。。。虐。。。。。。哇嗚 Q_Q

By Dinah
at 2011-09-22T07:04

看來要準備好大量面紙ㄌ.. 嗚

By Jacky
at 2011-09-26T03:38

阿阿阿這周末要準備好衛生紙自虐了〒△〒

By Margaret
at 2011-09-28T14:19

或許，不知道編劇可不可以在最後一集的最後十分鐘，讓劇情就像
巴黎戀人的ending一樣，將時間再拉回到過去的某一點重新開始，
不然一直陷這個難過的氛圍...真得好難過唷 >///<

By Barb Cronin
at 2011-10-02T19:51

一切都是妍在的夢嗎XDDDDDD

By Ingrid
at 2011-10-07T00:34

衛生紙準備好〒△〒

By Edward Lewis
at 2011-10-12T00:34

感覺再看下去很危險>< 我還是先別看好了

By Kristin
at 2011-10-13T18:24

12集預告第一句好難懂= = 在FB上看到的是妍在躲在暗處，看著
智旭回家的背影

By Elvira
at 2011-10-14T14:29

連兩集都要哭哭了T^T

By Tom
at 2011-10-16T10:57

12集第一句是「妍在看著已知道真相卻假裝不知道的智旭」

By Andy
at 2011-10-17T23:28

我的理解對嗎？這樣不就是兩個人要互相隱瞞互虐這樣...

By Ingrid
at 2011-10-20T11:18

我去看了官網韓文,第一句應該是"把身體隱藏起來,看著回家
的智旭的模樣"才對喔...

By Olive
at 2011-10-24T09:53

恩恩～原來如此！^^"

By Lauren
at 2011-10-27T12:01

總之,要先把面紙準備好....怎麼每天都很希望週六日快來

By Dora
at 2011-10-31T15:36

小聲地說...我想要類似"生命中最後一個月的花嫁"那樣的結局

By Franklin
at 2011-11-01T04:40

感覺上比較符合這齣戲的基調(順便驗收一下李棟旭的演技XDDD)

By Joe
at 2011-11-04T23:52

11、12集進入全虐時期... 做好一切準備～～哭死～

By Tom
at 2011-11-09T19:50

文字預告讓我"抖"著等待星期六的到來T^T

By George
at 2011-11-12T17:06

我先等他都出來了再追太揪心了快開學了承受不了

By Queena
at 2011-11-14T14:25

一樓讓我笑出來了

By Agnes
at 2011-11-18T03:31

正在產生文字預告的畫面時,原po最後一句就笑出來了XD

By Regina
at 2011-11-19T07:12

推Lingn大

By Rebecca
at 2011-11-23T03:39

好看+1 後面都是哭戲 ="=

By Frederica
at 2011-11-25T22:27

也推"生命中最後一個月的花嫁"

By Yedda
at 2011-11-30T21:29

女人的香氣FB有ep.11預告的影片了 http://ppt.cc/b9Fw

By Ida
at 2011-12-05T14:00

看到預告嗚~~~ 下面還有翻譯可以配嗚~~~~~~~~~~~~~~~~~~

By Cara
at 2011-12-09T06:11

心疼智旭，不論結果至少曾經擁有過！

By Yedda
at 2011-12-10T05:02

文字預告讓我突然很想變成上帝或閻王,延長妍在的壽命!!
補完EP10中字,淚腺果然沒一刻閒著o(〒^〒)o

By Jacob
at 2011-12-13T05:07

同意樓上,多個幾個月也好...不然本部長好可憐哦~~~

By Susan
at 2011-12-13T07:50

越久本部長會越痛苦的...T T

By Linda
at 2011-12-17T18:06

推原PO最後一句XDD

《女人的香氣》Ep.11＆12 文字預告 - 韓劇

All Comments

Related Posts

守護老闆 EP08 文字預告

關於Miss Ripley的劇情?

間諜明月相關新聞整理

遲到很久的市政廳

我的公主My Princess (16)