《女人的香氣》EP8「現在這個樣子,心怎麼還能收回?」 - 韓劇

Table of Contents

「現在這個樣子,心怎麼還能收回?」---智旭


一段猛烈又激情的Tango之後,
智旭以低聲顫抖的語氣,說了上述那句話…然後隨即令人錯愕的掉頭就走…
這一段,對我的衝擊直到現在還一直發酵…
智旭講這句話,到底是要表達什麼意思???是講給自己聽亦或是講給妍在聽?

編劇會在這邊安排這個令人血脈噴張的場景~然後那個表情~那句話~那個離開~
這一連串的種種一定有一個重要的意義…

先說抱歉,雖然很不想在這麼優質的劇中惡搞…
但是,陷在這句台詞中幾天下來的結論~
我覺智旭講這句話所要表達的意思應該是提醒妍在......





「口嫌體正直」(白話文翻譯: 嘴巴上說不要,身體的反應倒是挺誠實的嘛!!!)


一開始,智旭用猛烈的Tango去挑逗妍在,
在毫無預警之下,妍在雖然疑惑且被驚嚇,甚至當智旭一步一步堅定的靠近時,她害怕的
一步一步往後退…
但是,在幾個舞步加轉圈後,妍在的手慢慢的滑上了智旭的背…
然後,心開始劇烈跳動了…接著,呼吸的氣息也開始加深加濃…眼睛視線也逐漸迷濛起來
…接著,腿也攀上了…當兩個人的距離近到只剩下1公分的時候…智旭完全知道了…


(智旭內心O.S.:妍在呀~在游泳池畔妳說過喜歡我,但後來又決定要放棄的,不是嗎?
但是在Tango中,妳現在明明是整個人,整顆心都完全投入啦!!!
完全是感情大爆發!!!那叫我怎麼相信妳是真的要放棄???
妳說要收回妳的心,但我現在這樣挑逗妳,妳真的回得去嗎???
妳回不去了吧?!哈哈哈….惡魔大笑~~~)

到這邊,才知道智旭的血液裡,真的有韓國壞男人的因子在呀~~~
他用讓妍在毫無防備的猛烈Tango去激妍在,把妍在其實骨子裡並沒有放棄的心逼出來~~~
讓妍在也讓自己,正視這段接下來不知道會如何發展的感情~
我覺得這邊真的是很重要的一個轉折點!


雙方的心,都收不回了……

--

All Comments

Skylar Davis avatarSkylar Davis2011-08-20
推推 我大笑了XDDDDDDD
Rae avatarRae2011-08-23
推口嫌體直 不過這段真的拍超好的 但那句台詞是智旭在質
Olivia avatarOlivia2011-08-26
疑妍在說要放棄的心 也反駁了自己說沒被勾引上的自白吧..
Una avatarUna2011-08-30
這部探戈戲都要讓我窒息了...場場經典刺激阿~~
Quintina avatarQuintina2011-09-03
我發現每集都有爆點耶!! 這句話應該會讓我發酵一周吧
Liam avatarLiam2011-09-08
這句台詞對彼此都很有用XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2011-09-10
好讚!口嫌體直~註解下得好啊!我要抱著這句話渡過這周XD
Oliver avatarOliver2011-09-11
就像江直樹親湘琴 要讓湘琴忘不了他一樣?
Audriana avatarAudriana2011-09-15
大推~~~~惡魔大笑 XDDDDDDDDDDDDDDD
Lauren avatarLauren2011-09-17
大推口嫌體正直 XDDDDDD 我好喜歡探戈那段 好閃
Barb Cronin avatarBarb Cronin2011-09-21
我覺得另一個翻譯會比較順暢好理解"這樣,怎麼能放棄我"
Liam avatarLiam2011-09-26
因為這部片開始想要學韓文了~好想知道他們講什麼歐><
Dorothy avatarDorothy2011-09-26
原來如此~~惡魔大笑XDDDDDDDD
Ivy avatarIvy2011-09-26
>///<智旭好壞
Edith avatarEdith2011-09-28
翻譯版本都不同 ~發現有個小bug 本部長離開時沒拿外套XD
Kama avatarKama2011-10-03
該不會本部長是故意把外套留下吧~~~ 我要我要>////<