《她媽的》遭禁 《她媽媽的》沒問題 - 電影院

2011-07-15 中國時報 張士達、李明賢／台北報導


　國內電影片名狂吹勁爆風潮，新聞局審核尺度卻莫衷一是。近日電影《超級八》、《陰
地》與《黑蘭嬌》雖與性器官諧音引人聯想，卻都順利過關。幾年前的墨西哥電影《你他
媽的也是》巧妙翻譯原文片名，也通過審查。沒想到《她媽的公主》最近送審，反倒遭禁
。眼看上映在即，片商只得緊急加一個字改為《她媽媽的公主》。

　片商表示，新聞局花了超過兩周，還召開專案會議，卻以「違反社會善良風俗」為由駁
回，大呼：「簡直就在開倒車，莫名其妙！」

　新聞局電影處長朱文清解釋，「她媽的」一詞比較不雅，也不適宜在大眾媒體揭露，才
會要求片商修改片名。新聞局審查時，曾邀婦女團體與專家學者討論，多數也認為「她媽
的公主」名稱不妥。



--