《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台 - 電影

By Kelly
at 2023-03-02T08:35

Table of Contents

新聞網址：

《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台

2023/03/02 05:30

〔記者許世穎／綜合報導〕入圍奧斯卡11項大獎的《媽的多重宇宙》，近期持續橫掃國際
多項大獎，楊紫瓊與關繼威從影以來的歷程也相當勵志，鼓舞了許多亞洲電影人。為了讓
台灣粉絲也能一起感受這喜悅的氛圍，發行商昨宣布將上映全新翻譯版，更是從未在台灣
播映的IMAX版本，一解去年許多影迷敲碗看大銀幕的渴望。

該片從去年上映以來好口碑跟話題不斷，全球票房突破1億美金（約台幣30億元）也成為
發行商A24最賣座電影。楊紫瓊過關斬將，包括接連在金球獎拿下音樂或喜劇類最佳女主
角、美國演員工會等獎項，和小金人的距離僅剩一步之遙，極有機會改寫95年的歷史，成
為奧斯卡首位亞裔影后。

《媽的多重宇宙》（新譯版）IMAX版將於3月9到15日之間特別放映，同時為13日登場的奧
斯卡集氣，場次將於7日全台開賣。

https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1569725

--

Tags: 電影喜劇

All Comments

By Gary
at 2023-03-02T22:45

沒武媚娘，我可是不看的

By Suhail Hany
at 2023-03-03T12:55

這讓原譯者情何以堪，當初力戰

By Damian
at 2023-03-03T09:18

原譯真的爛啊，瞄過對岸翻譯，屌打

By Bennie
at 2023-03-03T23:28

旁白ㄍ要不要出來幹譙酸民啊

By Madame
at 2023-03-03T09:18

不要迷戀鴿鴿只是個傳說

By Isla
at 2023-03-03T23:28

當初這部大概被當成搞笑片，所以找一個超譯者

By Hazel
at 2023-03-03T09:18

沒有王安石我可是不看的喔

By Zora
at 2023-03-03T23:28

那種翻譯大概也會覺得塞滿鄉民梗的辛普森很好笑

By Rae
at 2023-03-03T09:18

沒有咒術迴戰我可是不看的哦

By Edward Lewis
at 2023-03-03T23:28

還要強調是新譯版XD

By Damian
at 2023-03-03T09:18

原本的翻譯版本，以後會成為市場上的珍稀品嗎？

By Victoria
at 2023-03-03T23:28

幸好之前看過原版也算是不虛此生了

By Gary
at 2023-03-03T09:18

這是沒有王安石和武媚娘的多重宇宙

By Olive
at 2023-03-03T23:28

我在串流上看的時候好像就沒有王安石了沒印象XD

By Quintina
at 2023-03-03T09:18

當初這麼挺旁白鴿，怎麼不讓他翻譯灌籃高手

By Steve
at 2023-03-03T23:28

mod前陣子是上兩個版本讓人選 XD

By Mary
at 2023-03-03T09:18

新譯版三字當宣傳詞XD

By Daniel
at 2023-03-03T23:28

片商當初挺的要死認為都鄉民找碴

By Tom
at 2023-03-03T09:18

就自以為幽默，影響票房根本活該

By Michael
at 2023-03-03T23:28

下次找個專業一點的不然就抄對岸的.

By Heather
at 2023-03-03T09:18

HBO Go上的就是正常翻譯了

By Necoo
at 2023-03-03T23:28

c8 c8 c8 笑死

By Anthony
at 2023-03-03T09:18

双囍要不要先跟之前的觀眾道歉??
我們可是因為武媚娘跟王安石才買票的哟~~

By Ursula
at 2023-03-03T23:28

（新譯版）（新譯版）（新譯版）

By Queena
at 2023-03-03T09:18

新譯版從串流上的時候就有了

By Megan
at 2023-03-03T23:28

原譯88

By Ida
at 2023-03-03T09:18

笑死原來灌籃高手是双喜代理的喔? 還好沒看

By Ivy
at 2023-03-03T23:28

賺的盆滿缽滿

By Linda
at 2023-03-03T09:18

這種梗是在朋友間用一次都嫌尷尬的

By Puput
at 2023-03-03T23:28

該說雙囍懂得檢討？還是玩雙面的商業手法？

By Ethan
at 2023-03-03T09:18

看了覺得很有趣

By Jack
at 2023-03-03T23:28

七樓笑死XDDDD

By Daph Bay
at 2023-03-03T09:18

沒有宮城吃蛋糕去美國我可不看

By Eden
at 2023-03-03T23:28

新譯版感覺可以再看一次XD

By Vanessa
at 2023-03-03T09:18

我想看大便版咒術迴戰

By Donna
at 2023-03-03T23:28

笑死片商一定有看PTT 當初就是因為翻譯所以沒看

By Zora
at 2023-03-03T09:18

如果是先出不作怪中規中矩的翻譯版本，
再出那個超譯版，評價絕對是相反

By Jack
at 2023-03-03T23:28

當初片商就當成是B級惡搞片在推..

By Kelly
at 2023-03-03T09:18

所以翻譯也就變那樣

By Carol
at 2023-03-03T23:28

這部看完能當成B級惡搞片說明双囍的眼光很讓人質疑

By Annie
at 2023-03-03T09:18

真的是因為看到鬼翻譯所以一直沒去看這部

By James
at 2023-03-03T23:28

沒有大便版咒術迴戰能看了

By Isabella
at 2023-03-03T09:18

旁白鴿表示：

By Frederica
at 2023-03-03T23:28

換掉自以為是的翻譯就可以當賣點，也算是電影史上
的一絕了

By Selena
at 2023-03-03T09:18

帶種的就初譯版繼續上啊

By Joe
at 2023-03-03T23:28

現在覺得片商的操作比原翻譯更噁心

By Todd Johnson
at 2023-03-03T09:18

新譯版讚喔想去看

By Liam
at 2023-03-03T23:28

當初因為翻譯所以沒看+1

By Mia
at 2023-03-03T09:18

沒有大便版咒術迴戰我可是不看的喔

By Isla
at 2023-03-03T23:28

新翻版想看！！

By Rebecca
at 2023-03-03T09:18

終於

By Quanna
at 2023-03-03T23:28

土立土及片看一二欠口虛一二欠

By Franklin
at 2023-03-03T09:18

新譯也不會看吧盤子沾過屎後洗得再乾淨也不會有人
用的

By Charlotte
at 2023-03-03T23:28

原來那個翻譯現在在幹嘛?

By Freda
at 2023-03-03T09:18

糞作

By Gilbert
at 2023-03-03T23:28

這片引進的時候為什麼當成B級cult片阿？？

By Skylar Davis
at 2023-03-03T09:18

媽的新譯宇宙

By Damian
at 2023-03-03T23:28

就翻譯的理解是B級才那樣翻，結果有網友英文好發現
很多誤譯

By Yedda
at 2023-03-03T09:18

http://i.imgur.com/hGlTZ4E.jpg

By Leila
at 2023-03-03T23:28

樓上XDDD

By George
at 2023-03-03T09:18

代理商當初不是超挺翻譯？笑死

By Sandy
at 2023-03-03T23:28

新譯XD

By Skylar Davis
at 2023-03-03T09:18

終於欸

By Ophelia
at 2023-03-03T23:28

王世間翻的超好！

By Rae
at 2023-03-03T09:18

胖白割氣哭再廁所繼續fb圈圈層暖呼呼發文真快樂

By Kama
at 2023-03-03T23:28

這部台灣中文片名不也當 B級片處理?

By Enid
at 2023-03-03T09:18

王世間，笑死。

By Blanche
at 2023-03-03T23:28

胡亂翻譯的真的很沒有職業道德水準

By Caroline
at 2023-03-03T09:18

若是出資方，早就直接要求Fire或求償了

By Linda
at 2023-03-03T23:28

舒服新譯版我再看一次

By Kama
at 2023-03-03T09:18

好險有新譯別讓好戲被糟蹋

By Olive
at 2023-03-03T23:28

串流上也有兩種翻譯

By Ina
at 2023-03-03T09:18

低情商的譯者有在臉書發文反擊了嗎？

By Blanche
at 2023-03-03T23:28

不找專業翻譯找媒體人嘛

By Erin
at 2023-03-03T09:18

不找專業翻譯眞的是很荒唐欸到底是讀什麼系畢業的

By Erin
at 2023-03-03T23:28

終於認錯囉我當初就是為了那個爛翻譯不願意進場

By Steve
at 2023-03-03T09:18

原譯是不是真的很雷

By Ursula
at 2023-03-03T23:28

衝著雙喜當初亂搞挺那種翻譯者，新譯版我一樣不去看
，去你媽的再亂啊

By Lydia
at 2023-03-03T09:18

媽的大爛片跟翻譯無關

By Kyle
at 2023-03-03T23:28

正義必將伸張!

By Sarah
at 2023-03-03T09:18

各位嫌得要死有沒有發現他代理到一部灌籃高手就洗
白了

By Regina
at 2023-03-03T23:28

好好的一部片硬要塞武媚娘王安石大便版咒術迴戰拉票
房www

By Joseph
at 2023-03-03T09:18

鴿，出來說句話

By Gilbert
at 2023-03-03T23:28

洗白和賺爛是兩回事吧

By Brianna
at 2023-03-03T09:18

失望我想看大便版咒術

By Eden
at 2023-03-03T23:28

這件事回想起來還是很火大，看那隻鴿子FB內容就覺
得是個傲慢的老文青，一天到晚隨便點評別人，輪到
自己被批就觀眾不懂我都they的錯

By Rebecca
at 2023-03-03T09:18

我想它心態應該就跟多數網紅差不多你們都酸民

By Una
at 2023-03-03T23:28

酸民至少是直接罵不爽的點，那種傲慢文青是陰陽怪
氣在暗酸，然後還很有優越感

By Suhail Hany
at 2023-03-03T09:18

真的沒有很好看

By Queena
at 2023-03-03T23:28

陰陽怪氣之前還要把跟他意見不同的網友都封鎖^^

By Rebecca
at 2023-03-03T09:18

必看

By Enid
at 2023-03-03T23:28

真的笑死當初說要抵制的人還不是遇到灌籃高手就真
香

By Gary
at 2023-03-03T09:18

會用新譯就表示原來的翻譯爛到爆炸啊

By Bethany
at 2023-03-03T23:28

這部電影越是備受肯定，就越讓那個爛翻譯無容身之處
。當時他一定看不起這部電影，只當作搞笑片來惡搞。
現在他應該知道自己真的身敗名裂了吧？

By Iris
at 2023-03-03T09:18

看過大便版媽的噓一下

By Ursula
at 2023-03-03T23:28

旁白割 :(((((

By Ophelia
at 2023-03-03T09:18

他同溫層很厚，到現在應該還是自我感覺良好

By Connor
at 2023-03-03T23:28

其實就因為旁白鴿這部電影在我心中已經爛了不會看

By Bethany
at 2023-03-03T09:18

垃圾人的垃圾翻譯毀了神作

By Vanessa
at 2023-03-03T23:28

新譯還沒進場的話就是挺鴿喔別找理由了

By Zora
at 2023-03-03T09:18

不止原譯者吧，當初雙喜還力挺咧

By Carol
at 2023-03-03T23:28

影碟是兩種翻譯都收錄啊哈

By Oscar
at 2023-03-03T09:18

舊版的才是雙喜的最愛吧?? 完全是另一個宇宙來的~

By Noah
at 2023-03-03T23:28

原翻譯真的爛

By David
at 2023-03-03T09:18

覺得鴿子翻譯超讚的話幹嘛換XDD

By Skylar Davis
at 2023-03-03T23:28

myvideo有兩個版本

By Hedwig
at 2023-03-03T09:18

當他翻大便版咒術回戰我根本呆住了，我沒追咒術所
以這是什麼意思

By Thomas
at 2023-03-03T23:28

武媚娘愛缺又是什麼意思？我以為翻譯起碼要翻多數
人能懂的梗

By Connor
at 2023-03-03T09:18

認為他當初只是惡搞隨便亂翻+1

By Thomas
at 2023-03-03T23:28

片商怎麼會讓這種翻譯過也是問題，希望這個事件是
個警惕，放尊重一點

By Edwina
at 2023-03-03T09:18

翻譯一部電影是不是錢不多？傷到的票房恐怕不少…

By Lily
at 2023-03-03T23:28

有看咒術但也不懂大便版是什麼意思

By Andy
at 2023-03-03T09:18

太多我不懂的梗確實看得很辛苦

By Callum
at 2023-03-03T23:28

雙喜翻譯加油好嗎灌高全場盯人翻成區域聯防

By Hazel
at 2023-03-03T09:18

讚喔

《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台 - 電影

All Comments

Related Posts

影帝吸毒又激戰壞女人郭富城毒癮發作渾身顫抖

來跳舞吧！

【美麗的他電影版】追加卡司4/7台日同映

《沙贊》主演再引巨大爭議，涉嫌侮辱女性，粉絲請求DC開除他！

關於我和鬼變成家人的那件事

《媽的多重宇宙》獎不完 新譯版將登台 - 電影

All Comments

Related Posts

《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台 - 電影