沒把電影看過，果然什麼都不能說，什麼都不好評論，看完才真正可以參與討論。
翻譯真的太賣弄了，你會花二、三百塊台幣跟兩個多小時的時間，看怎麼樣的電影品質，我
想以後大家有機會從事這個工作時都可以拿來思考……這樣翻譯真的不行……。
（1）麻瓜根本連劇情都還在拼湊，不好好簡單翻譯，是要搞亂觀者重點？
（2）原本應該有笑點的空氣，看到翻譯就冷掉了。
（3）真心不解宇宙搖……搖？宇宙灌？脈衝？突波？建議可走南方四賤客、辛普森、海綿
寶寶、瑞奇與莫蒂那種，認真的時候吊書袋好好解釋，搞笑的時候再盡情搞笑，不然真的同
（2）明明石頭那段該笑，但傻住了，還好有些被字幕排版拯救。
儘管這樣，對於劇情內容，我還是忍不住落淚了
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這電影致敬很多電影，最多還是adult swin的《瑞奇與莫蒂》，音效大多朝《鬼店》的架構
，自己平常有在追類似的作品，所以連貫的很快，但是同行的朋友看得有點尷尬，而且同行
的朋友性格類似王威門……真的看他看得有點痛苦，我有些爆笑的點，他非常困惑……
儘管這樣，對於劇情內容，我還是忍不住落淚了
是因為劇情就在講母女跟男人與女強人，觸擊到了這幾年的人生事故……想當初進電影院看
《告白》，小孩弒母後坐在樓梯上那一幕，也是大噴淚，先說我沒有弒誰喔。
看到某網友也寫到，有相關經驗的也許更容易進入劇情（～多希望是universe jump的經驗
），所以對於無法接受劇情的人，給個小幫助，反向思考，這是一部給你們了解有些家庭在
面臨的家庭經驗以及夫妻關係，這樣思考可能會比較有意義。
我想很多7、80年代，網路不那麼發達年代的小孩，容易遇到爸媽曾經有機會成名，但礙於
懷胎或人生其他規劃或父母期待，而放棄追夢機會，並不一定是父母不夠格或不夠努力，然
而卻也常常拿來當作吵架的武器……。
劇中老闆娘秀蓮發現了她原來有機會成為最好，要不是blahblahblah……但若她成為了她的
最好，就不會有她最擔心的女兒貝琪的出生，因為她不會跟王威門在一起，你呢？下一次吵
架還會像以前的我一樣說出「為什麼我把當初不把我射在牆上？」或是下次有人這樣說，以
為能傷害到誰的時候，你也知道怎麼反應了嗎？
我想任何有情感的人，在看懂這部片背後的心理狀態後，應該也會稍微糾心，那就是感同身
受的開始；就像看了《明天，我要和昨天的妳約會》，不是它電影拍得多好，而是看懂劇情
的虐心……。而且這不是那種明明該關門而不關門的BUG，不是該小心翼翼卻大剌剌的反常
荒謬，是此時此刻，在這世界中，還有很多華人面對的家庭問題。
真的想問
（1）在秀蓮最美好的時空時，出現的不錯的王威門，他在那個時空說「……儘管再選擇一
次，我還是會陪妳，報稅開洗衣店……」王威門沒有在那個時空universe jump，是不是代
表每個時空的王威門根本依然是同個王威門？
還是只是想表達王威門比秀蓮早經歷這些，所以每個時空的威門都已同步記憶？若這樣阿公
更早（好像是阿公＞威門＞貝琪＞秀蓮），那他怎麼沒在第一個宇宙造反或變成大魔王？
所以西裝王威門在藝人秀蓮時空說出洗衣店威門的記憶，到底代表什麼～？
有人有想法和也跟我一樣有疑問嗎？歡迎來討論～
--
翻譯真的太賣弄了，你會花二、三百塊台幣跟兩個多小時的時間，看怎麼樣的電影品質，我
想以後大家有機會從事這個工作時都可以拿來思考……這樣翻譯真的不行……。
（1）麻瓜根本連劇情都還在拼湊，不好好簡單翻譯，是要搞亂觀者重點？
（2）原本應該有笑點的空氣，看到翻譯就冷掉了。
（3）真心不解宇宙搖……搖？宇宙灌？脈衝？突波？建議可走南方四賤客、辛普森、海綿
寶寶、瑞奇與莫蒂那種，認真的時候吊書袋好好解釋，搞笑的時候再盡情搞笑，不然真的同
（2）明明石頭那段該笑，但傻住了，還好有些被字幕排版拯救。
儘管這樣，對於劇情內容，我還是忍不住落淚了
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這電影致敬很多電影，最多還是adult swin的《瑞奇與莫蒂》，音效大多朝《鬼店》的架構
，自己平常有在追類似的作品，所以連貫的很快，但是同行的朋友看得有點尷尬，而且同行
的朋友性格類似王威門……真的看他看得有點痛苦，我有些爆笑的點，他非常困惑……
儘管這樣，對於劇情內容，我還是忍不住落淚了
是因為劇情就在講母女跟男人與女強人，觸擊到了這幾年的人生事故……想當初進電影院看
《告白》，小孩弒母後坐在樓梯上那一幕，也是大噴淚，先說我沒有弒誰喔。
看到某網友也寫到，有相關經驗的也許更容易進入劇情（～多希望是universe jump的經驗
），所以對於無法接受劇情的人，給個小幫助，反向思考，這是一部給你們了解有些家庭在
面臨的家庭經驗以及夫妻關係，這樣思考可能會比較有意義。
我想很多7、80年代，網路不那麼發達年代的小孩，容易遇到爸媽曾經有機會成名，但礙於
懷胎或人生其他規劃或父母期待，而放棄追夢機會，並不一定是父母不夠格或不夠努力，然
而卻也常常拿來當作吵架的武器……。
劇中老闆娘秀蓮發現了她原來有機會成為最好，要不是blahblahblah……但若她成為了她的
最好，就不會有她最擔心的女兒貝琪的出生，因為她不會跟王威門在一起，你呢？下一次吵
架還會像以前的我一樣說出「為什麼我把當初不把我射在牆上？」或是下次有人這樣說，以
為能傷害到誰的時候，你也知道怎麼反應了嗎？
我想任何有情感的人，在看懂這部片背後的心理狀態後，應該也會稍微糾心，那就是感同身
受的開始；就像看了《明天，我要和昨天的妳約會》，不是它電影拍得多好，而是看懂劇情
的虐心……。而且這不是那種明明該關門而不關門的BUG，不是該小心翼翼卻大剌剌的反常
荒謬，是此時此刻，在這世界中，還有很多華人面對的家庭問題。
真的想問
（1）在秀蓮最美好的時空時，出現的不錯的王威門，他在那個時空說「……儘管再選擇一
次，我還是會陪妳，報稅開洗衣店……」王威門沒有在那個時空universe jump，是不是代
表每個時空的王威門根本依然是同個王威門？
還是只是想表達王威門比秀蓮早經歷這些，所以每個時空的威門都已同步記憶？若這樣阿公
更早（好像是阿公＞威門＞貝琪＞秀蓮），那他怎麼沒在第一個宇宙造反或變成大魔王？
所以西裝王威門在藝人秀蓮時空說出洗衣店威門的記憶，到底代表什麼～？
有人有想法和也跟我一樣有疑問嗎？歡迎來討論～
--
All Comments