《嫌疑犯X的獻身》松雪泰子 - 日本

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2008-12-25T21:10

Table of Contents




 -《嫌疑犯X的獻身》現正熱映中-



  這篇有結局大雷,還沒看過想保持新鮮感的人請按←離開,謝謝!!











  資料來源:《嫌疑犯X的獻身》場刊        記者:相田冬二
 ────────────────────────────────
 *  《嫌疑犯X的獻身》花岡靖子 役-松雪泰子 專訪  *
 ────────────────────────────────
  ───飾演花岡靖子如果直接表現出心情的話,反而會破壞故事結構。
     會覺得不好演嗎?

  松雪:原著有非常仔細描寫出花岡靖子的心情,我從中找出該用什麼方
 式去詮釋。只是得從平靜中演出。我常為了要抓住這個角色的精
 神狀況而感到難受。她所處的狀況是很嚴厲的,心理總是被恐怖
 感、罪惡感、以及想保護孩子等綁住。要維持在發生那種事之後
 的心理狀況很辛苦。恐懼的感情是沈重的,在拍戲期間光感到那
 種感覺就很痛苦。偶爾我還會做惡夢(笑)。其實我在拍戲期間
 還夢到殺了人。在浴室殺了人,到處都是血。努力思考該如何是
 好。想要靠自己的力量去隱藏。猶豫是否要離開只有所住的房間。
 那時堤(真一)就出現了,他乖乖的幫我做了處理(笑)。結果
 家裡周圍被很多警察包圍,一下子就被抓到了,本來應該處理完
 畢的東西,全都沒處理好…。真的很可怕,差點就昏倒了。就是
 這樣子的夢。那種感覺很不好受呢。一開始就拍了殺人的戲。從
 那之後就全是感到害怕的戲,就在那段日子就夢到這個夢(笑)。

  ───也就是妳受到角色感情影響囉?

  松雪:…我覺得是這樣子。大概是自己太過投入這個角色了吧(笑)。

  ───妳覺得石神為什麼會愛她到如此程度呢?

  松雪:當石神想要上吊自殺的時候。那個樣子是很真實的。在那種絕望
 之時,有人出現在他面前。我想石神是無法展開笑容、直接注視
 別人的人吧。還有,他對於那對母女在日常生活所發出的聲音,
 聽起來應該像是音樂,光是這樣子就感到滿足、治癒了。我想他
 一定活的很孤單,所以生活的聲音對他來說很溫暖,是有愛的,
 因此他才選擇活下來的吧…這是堤桑說的。

  ───妳覺得花岡靖子是擁有多種表情的女性嗎?

  松雪:覺得。同時她也是位背負著什麼都做不了的女性。一直活著無法
 逃脫的環節裡。不過她可是很努力的想要活下去。可是…卻擺脫
 不了。真的很可憐。其實我有用「花岡靖子」這個名字做測驗。
 結果竟然出現「會往無法計算的悲劇發展」。啊,原來如此,這
 一定也是作者的所算計好的吧(笑)。還出現適合往酒店小姐發
 展呢。邊覺得東野先生太強了,邊自以為是的認同了這點。

  ───也就是說她是被好幾個命運環節扣住囉?

  松雪:覺得她無法改變命運吧。我想她一直有在思考吧。只要自己的意
 識堅強,最少可以改變一點,她相信這一點所以才想活下去。不
 過或許她就是再怎麼努力也無法擺脫那種環節的人吧。說不定她
 有一瞬間有感覺到石神的那種沈重的愛……。這讓我想了很久呢。

  ───從一開始就處於極限狀況的女性,我想要表現出感情的變化應該
 挺辛苦的。

  松雪:本來認為唯一可以信任的人竟然當起跟蹤狂了。要怎麼表現出來
 「連這個人都信不了了嗎?」的變化挺困難的。我的戲其實並不
   多,所以更難演了。而且只能在僅有的一點時間瞬間表現出表情
 的變化。這部份我一直都和導演討論。

  ───我覺得妳有把那絕妙的層次表情演出來。不用說什麼,光用表情
 就可以清楚將感覺傳達出來呢。

  松雪:我在看過電影後就這樣子覺得了,我們是屬於「說故事」部份-
 為了讓故事發展,得先將心情傳達給觀眾。那也可以靠瞬間的表
 情、感情的變化,身為演員的我們如果能夠明確表現出來的話,
 應該可以更加真實的傳達出去。我覺得這部份對這部作品更加重
 要。總而言之我面臨的就是要將纖細的心情變化演出來。

  ───雖然「被愛」是很幸福的,不過只要走錯一步反而是恐懼呢。

  松雪:最後只要愛有所扭曲,就會變得固執、嫉妒、佔有慾。常會有這
 種事發生呢。一般的愛情要是演變成這樣子,也不好…。一瞬間
 就會產生變化。會發狂、讓人感到害怕。人的慾望之大,讓我好
 好想了一下。

  ───最後她並沒有因此而釋懷。

  松雪:我想她應該會一直感到罪惡感活下去吧。這是一罪子都無法抹滅
 的記憶嘛…。

  ───對演員來說,這也是難以忘懷的角色呢。

  松雪:老實說,這個角色真的很難演。一直到結束時還感到說不出來的
 喪失感。腦筋一片空白、無法釋懷的情緒,就這樣子來到片場…。
 雖然無法釋懷,對她而言的終點-明知道這樣做會會讓事情付之
 一炬,但她還是做了--這是她唯一想要接受全部,自己做個了
 結的事。希望觀眾也會這樣子想呢。


  ────────────────────────────────

  有翻錯部份就請指教啦~下一篇是石神哲哉(堤真一)的訪問~XD

  (堤桑的應該是最後一篇了~大概~)

  想轉載不用特別寫信問我,只要在留下要轉哪裡的推文就可以轉~

但請記得附上來源哦~(〃▽〃)
 

--
Tags: 日本

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2008-12-30T08:23
堤桑在夢裡面也要幫忙善後XDD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-01-03T14:22
感謝翻譯!借轉韓星論壇-日星區 感謝S大 XD
Faithe avatar
By Faithe
at 2009-01-04T05:38
我想推乖乖的幫我做了處理...XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2009-01-04T15:59
謝謝翻譯 不過第五頁有錯字喔 這是一"罪"子都無法抹滅
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-01-06T20:16
轉個人blog 謝謝翻譯^^
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-01-08T00:52
謝謝翻譯 夢裡面出現堤桑的部分好可愛 XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2009-01-08T22:19
謝謝翻譯^^ 轉個人部落格

嫌疑犯X的獻身 中文小說

Megan avatar
By Megan
at 2008-12-25T21:01
嫌疑犯X的獻身中文版小說 今日博克來網路書店66折 定價:280 特價:185 限量商品一人限買一本,只限今日 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010343506 -- 不清楚可不可以PO這種情報 如果有違反版規,請版主直接 ...

嫌疑犯X的獻身(雷)

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-12-25T18:20
我沒看過小說,我以電影方面說說我的觀點 (防雷頁) ※ 引述《Windf (始於足下)》之銘言: : 今天看完這部了,其實不是很滿意 : 先不論情感描寫的部分,我覺得推理與行兇都有不合理處 : 也許我有想不清楚的地方,請大家甚至看過小說的可以補充細節 : 1.推理部分 : 以湯川 ...

送 魔幻時刻 電影特映會票券

Joseph avatar
By Joseph
at 2008-12-25T17:52
http://www.atlaspost.com/topic.php?id=102andamp;mt=113 現在只要分享and#34;你遇過最莫名其妙的一件事and#34; 就有機會獲得 12/30 (二) 19:00 的「魔幻時刻」特映票。(五組、一組兩張) 活動期間至 12/28(日) 18:00 ...

嫌疑犯X的獻身

Lauren avatar
By Lauren
at 2008-12-25T16:21
※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: blueyork (小猴君) 看板: movie 標題: [好雷] 嫌疑犯X的獻身 時間: Thu Dec 25 10:12:45 2008 有雷,慎入 「這是我所能想到最純粹的愛情,最好的詭計。」 這是原著小說上的 ...

「嫌疑犯X的獻身」有這麼好笑嗎?

Jacky avatar
By Jacky
at 2008-12-25T15:17
※ 引述《stardust (容疑者Xの献身)》之銘言: 部分文恕刪 : 還是台灣人的笑點特低 (那麼我可以期待 DMC 嗎? = =a) 這個情況我遇過一次,不過不是日影,是斷背山 從開拍就讓我一直期待的斷背山,終於等到進戲院去看,結果很不幸的 那時候剛好國高中生考完試,斷背山的級數不是輔導級就是保護 ...