《屋塔房王世子》給你/妳的話 (雷) - 韓劇

Table of Contents






內文有19集對白,
所以,
算是有雷吧?











一個晚上,
王柿子離開屋塔房的淒美心酸和仁顯22 couple小別勝新婚的甜蜜火熱撞在一起,
真是難以言喻的感覺。
半夜先看了屋塔房王世子19的中字,
儘管追live文時已知,到了後半段,淚仍是被催出來......



恪:妳要在這裡生活下去,而我要離開。
  以後你要負責自己的生計。
  朴荷,我幫妳準備好了一家店。

荷:誰讓你做這些了?

恪:至善已經走了,我也不知道什麼時候會--

荷:所以才要結婚!
  我們就像別人那樣,要結婚的人,都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎?
  對我來說,就算一天也好。

恪:妳怎麼這麼幼稚?

荷:要是按邸下說的,一切婚姻都會是悲劇結局了。
  明明知道以後會分開,還在一起。就當......我們比他們早分開一點。
  如果中途分開是我們的命運,我們接受就好。

恪:為什麼要製造這麼痛苦的回憶?

荷:這怎會是痛苦的回憶?我想留下向你求婚的回憶。
  我想結婚,和你在一起。

恪:我想看到妳在這裡好好生活下去,最少要不愁吃穿。

荷:我的心是空的,吃好穿好有什麼用?吃好穿好,不用你幫忙,我也可以。我們結婚
吧!



當世子說出「我想看到妳在這裡好好生活下去,最少要不愁吃穿。」時,我腦海裡的畫面
是回到他初穿越到三百年後新世界那段時間的窘境----

不懂人情世故,也不真正知曉人間疾苦,更不明白「錢不是萬能,沒有錢卻是萬萬不能」
的苦處,嘴裡不時任性地喊著我乏了之類,生活起居理所當然的倚仗三名臣子的服侍。

如今,在可能永別的分離前夕,他已經知道生活的艱苦。
更重要的是,學會為所愛的人著想這回事。
這一切全是眼前的女子朴荷教導他的。



「要結婚的人,都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎?
對我來說,就算一天也好。」

朴荷說出這話時,我眼眶不禁泛淚,突然想到編劇李作家自身的婚姻遭遇,
這可能是他和已逝妻子的精神對話吧?
也有可能妻子臥病時跟李作家談過類似的話題。

曾經幾次看過網友討論,大意是屋塔房的編劇李熙明(音譯)作家約兩年前遭遇妻子病逝的
打擊,猜測那件事對於他執筆這個劇本應該有某些程度的影響。

在第十九集裡,恪、荷這段對話很可能就是答案了。

朴荷等於李作家。
李恪等於他的妻子。

試想著另一對立場互換的夫妻場景......

病重的妻子不免擔心著丈夫,叨叨絮絮地交代許多事情。
(你要在這裡生活下去,而我要離開。以後你要負責自己的生計。)

心疼妻子的丈夫自是捨不得她無法安心養病,仍牽掛許多,希望她堅持下去,不要向病魔
低頭,多珍重自己身體。
(誰讓你做這些了?)

妻子對死亡的來到感到不安。
(我也不知道什麼時候會--)

丈夫曉得妻子對即將留下他獨活的抱歉與不捨--即使能預知命運,一天也好,我無悔,仍
會選擇與妳結髮為夫妻。如果這份痛苦是與妳相守半生的代價,我接受。當妳先我一步而
去,不要緊的,不是妳的錯,妳只是先到站下車而已。
(要結婚的人,都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎?對我來說,就算一天也好。
就當......我們比他們早分開一點。如果中途分開是我們的命運,我們接受就好。)

也許,妻子曾想過或說過:如果當初不曾相愛,沒有結婚就好了...
(為什麼要製造這麼痛苦的回憶?)

謝謝妳愛我,謝謝妳美好的青春託付予不夠好的我,謝謝妳帶給我許多快樂的回憶。沒有
妳的日子,我會悲傷難過,我的心也將變空,吃得再好,若沒有妳一起吃,也是無味,穿
得再好,若沒有妳在身邊,心也是悲涼的。但是妳別擔心,生活吃穿,我還是會照顧自己
的。所以,妳安心地走吧!
(這怎會是痛苦的回憶?我想留下向你求婚的回憶。我的心是空的,吃好穿好有什麼用?
吃好穿好,不用你幫忙,我也可以。)




走了嗎?我說的話......你聽不到了嗎?[我的哭聲,妳也聽不見了嗎?]
早知道...就說再見了,說一路順風了......[早知道,我會把握更多與妳相處的時間,更
坦白說出心裡的話。]

謝謝妳/你,願意來到我身邊。
謝謝妳/你,行過我的生命。
我愛你/妳......

非常想念你/妳。

如果還有下一次(世),我們,再見。






**腦袋有點亂,寫得也有點亂,請各位見諒。



--

All Comments

Irma avatarIrma2012-05-29
好動人的詞,演員也演得棒!看文字都哭慘了,晚上再來補中字~
Olivia avatarOlivia2012-06-01
光看原po打的,還沒看影像都想流淚了TT
Bethany avatarBethany2012-06-03
有沒有一大早就放催淚彈的八掛Q____Q
Jack avatarJack2012-06-07
看原PO的文字看到掉淚>M<
James avatarJames2012-06-07
看19集還沒大哭,看魚PO的文竟然讓我一大早大哭TAT
Necoo avatarNecoo2012-06-12
Rosalind avatarRosalind2012-06-14
我眼睛又模糊了Q___Q
Sierra Rose avatarSierra Rose2012-06-17
原PO真的分析頗深 看得我類牛滿面....wu wu
Puput avatarPuput2012-06-18
一大早就犯規QQ 李作家我愛你...趁不清醒亂告白
Oliver avatarOliver2012-06-18
剛看完中字用掉了好幾張衛生紙 原PO害我涕淚都流出來了
Rae avatarRae2012-06-23
這麼催淚,我還是假日再來補進度好了...一定哭慘了我!
Xanthe avatarXanthe2012-06-23
我好喜歡這段台詞,情感深厚
Jacky avatarJacky2012-06-25
19集真的很好哭,BY已經不知道哭了幾次的某人
Liam avatarLiam2012-06-29
從昨晚到現在,只要看到或想到這些畫面就想哭 QQ真的太感動了
Zora avatarZora2012-07-02
Q__Q
Faithe avatarFaithe2012-07-06
原po寫得真好!!!!!看完中字配著文字 又要哭了QQ
Kumar avatarKumar2012-07-10
最後離開的那一段 來不及說再見 好痛好痛:(
Liam avatarLiam2012-07-13
原PO再加強EP19後半的催淚度 .. 只要看到柿子消失的微笑
我的眼眶就濕了 = =
William avatarWilliam2012-07-14
這個作品背後要表達的愛情是李作家的血淚啊
George avatarGeorge2012-07-15
朴荷說要結婚的理由太感桑~ 就當作我們比較早分離.....
George avatarGeorge2012-07-18
原po害我又哭了一次QQ
Michael avatarMichael2012-07-22
翻譯的名稱不能寫吧....
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2012-07-23
寫得好棒!!原po好棒!!^^ 不過好像不能出現中字版本關鍵字@@
Joseph avatarJoseph2012-07-27
推~ 昨晚哭完...早上看這篇又哭了...>.<
Andrew avatarAndrew2012-07-28
我看完都自己腦補李作家本人的故事了....
Gary avatarGary2012-07-31
應該跟世子和朴荷一樣吵吵鬧鬧但又有很多搞笑溫馨的回憶
Gilbert avatarGilbert2012-08-04
你害我又哭了啦 唉唷
Kyle avatarKyle2012-08-06
推原po~在電腦前又再次眼眶泛淚...T^T
Hedda avatarHedda2012-08-11
原PO這篇實在是戳中我的哭點Q__________Q
Kristin avatarKristin2012-08-12
看對白我竟然眼眶濕了
Jacky avatarJacky2012-08-13
原po又害我哭了TTTTTT
Eartha avatarEartha2012-08-17
我哭了Q_______Q
Suhail Hany avatarSuhail Hany2012-08-21
一整個感人到要噴淚啊!!
Eden avatarEden2012-08-21
早上看完19集,才剛哭完,看了這篇又哭了TAT
Carol avatarCarol2012-08-25
光看文字就流淚了...T.T
Megan avatarMegan2012-08-25
推原po的分享 寫得的絲絲入扣 愛到極至就會這樣吧
Olivia avatarOlivia2012-08-27
這種不是粉紅的粉紅後座力很強 :~~
Hedy avatarHedy2012-08-29
這篇說得真好 我早上也是想到這段劇情眼淚就又掉下來了T_T
Todd Johnson avatarTodd Johnson2012-08-29
原PO寫的好感人!!
Damian avatarDamian2012-08-30
寫得好感人QQ 眼眶泛淚...
Quintina avatarQuintina2012-09-01
好感人 這篇文有大洋蔥Q_____Q
Zanna avatarZanna2012-09-04
>"< 都不敢點來看 光看文章都覺得很洋蔥 等假日再補完
William avatarWilliam2012-09-06
嗚嗚 又哭了...Q____Q
Jack avatarJack2012-09-08
哭><太感人了吧!!!!
Christine avatarChristine2012-09-08
又看了一遍,又想哭耶..到底是要哭幾遍啦><
Ida avatarIda2012-09-09
原PO寫的好好 這集真的好需要衛生紙~QQ
Isla avatarIsla2012-09-09
媽啊~~~~~我又飆淚了Q_____________Q
Wallis avatarWallis2012-09-09
看live時不明白柿子一開始不接受朴荷的求婚還兇巴吧的
Olga avatarOlga2012-09-14
後來看完中字真的有感受到編劇傳達的生離死別與不捨
John avatarJohn2012-09-17
編劇借自知時日無多的柿子盡力為摯愛打點未來和朴荷把
Olive avatarOlive2012-09-19
握兩人最後相處機會的對白,真的是很深刻的描寫
Belly avatarBelly2012-09-21
再推一次!!!!這樣的愛情好令人動容也讓我眼淚大潰堤
Franklin avatarFranklin2012-09-24
哭到我都鼻塞了QQ
Odelette avatarOdelette2012-09-25
好感人~~~~~~QQQQQQQQQQQQQQQQ
Lauren avatarLauren2012-09-25
上班時間忍不住來爬文 最後一集了有點失落
Lucy avatarLucy2012-09-25
推~~~ 這篇好感人喔!!!
Valerie avatarValerie2012-09-26
推原PO 結髮是為了延續下一輩子有緣再同船共度
Sandy avatarSandy2012-09-27
好感人喔
Isla avatarIsla2012-09-28
推原PO好文
Kristin avatarKristin2012-09-30
你寫的真好,跟劇情一樣催淚阿
Enid avatarEnid2012-10-02
這篇好催淚Q_Q連還沒看19集都好難過
Eden avatarEden2012-10-04
我也覺得這段台詞有點自傳性質 哀哀QQQQ
Lauren avatarLauren2012-10-09
推編劇內心戲!!! 太感人了事實上這部的重點就是輪迴~
Queena avatarQueena2012-10-09
如果這一世有未盡事項,下一世會重來一次直到完成或學會!
Victoria avatarVictoria2012-10-10
寫的真好,感覺把編劇的心聲完整的和兩人的愛情結合
Andy avatarAndy2012-10-12
看完20中字 再回來看這篇又哭了Q_____Q
Sierra Rose avatarSierra Rose2012-10-15
看完原po心得再重看19後半段更加停不住淚了Q__Q