《屋塔房王世子》給你/妳的話 (雷) - 韓劇

內文有19集對白，
所以，
算是有雷吧？











一個晚上，
王柿子離開屋塔房的淒美心酸和仁顯22 couple小別勝新婚的甜蜜火熱撞在一起，
真是難以言喻的感覺。
半夜先看了屋塔房王世子19的中字，
儘管追live文時已知，到了後半段，淚仍是被催出來......



恪：妳要在這裡生活下去，而我要離開。
　　以後你要負責自己的生計。
　　朴荷，我幫妳準備好了一家店。

荷：誰讓你做這些了？

恪：至善已經走了，我也不知道什麼時候會－－

荷：所以才要結婚！
　　我們就像別人那樣，要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？
　　對我來說，就算一天也好。

恪：妳怎麼這麼幼稚？

荷：要是按邸下說的，一切婚姻都會是悲劇結局了。
　　明明知道以後會分開，還在一起。就當......我們比他們早分開一點。
　　如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。

恪：為什麼要製造這麼痛苦的回憶？

荷：這怎會是痛苦的回憶？我想留下向你求婚的回憶。
　　我想結婚，和你在一起。

恪：我想看到妳在這裡好好生活下去，最少要不愁吃穿。

荷：我的心是空的，吃好穿好有什麼用？吃好穿好，不用你幫忙，我也可以。我們結婚
吧！



當世子說出「我想看到妳在這裡好好生活下去，最少要不愁吃穿。」時，我腦海裡的畫面
是回到他初穿越到三百年後新世界那段時間的窘境----

不懂人情世故，也不真正知曉人間疾苦，更不明白「錢不是萬能，沒有錢卻是萬萬不能」
的苦處，嘴裡不時任性地喊著我乏了之類，生活起居理所當然的倚仗三名臣子的服侍。

如今，在可能永別的分離前夕，他已經知道生活的艱苦。
更重要的是，學會為所愛的人著想這回事。
這一切全是眼前的女子朴荷教導他的。



「要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？
對我來說，就算一天也好。」

朴荷說出這話時，我眼眶不禁泛淚，突然想到編劇李作家自身的婚姻遭遇，
這可能是他和已逝妻子的精神對話吧？
也有可能妻子臥病時跟李作家談過類似的話題。

曾經幾次看過網友討論，大意是屋塔房的編劇李熙明(音譯)作家約兩年前遭遇妻子病逝的
打擊，猜測那件事對於他執筆這個劇本應該有某些程度的影響。

在第十九集裡，恪、荷這段對話很可能就是答案了。

朴荷等於李作家。
李恪等於他的妻子。

試想著另一對立場互換的夫妻場景......

病重的妻子不免擔心著丈夫，叨叨絮絮地交代許多事情。
(你要在這裡生活下去，而我要離開。以後你要負責自己的生計。)

心疼妻子的丈夫自是捨不得她無法安心養病，仍牽掛許多，希望她堅持下去，不要向病魔
低頭，多珍重自己身體。
(誰讓你做這些了？)

妻子對死亡的來到感到不安。
(我也不知道什麼時候會－－)

丈夫曉得妻子對即將留下他獨活的抱歉與不捨--即使能預知命運，一天也好，我無悔，仍
會選擇與妳結髮為夫妻。如果這份痛苦是與妳相守半生的代價，我接受。當妳先我一步而
去，不要緊的，不是妳的錯，妳只是先到站下車而已。
(要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？對我來說，就算一天也好。
就當......我們比他們早分開一點。如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。)

也許，妻子曾想過或說過：如果當初不曾相愛，沒有結婚就好了...
(為什麼要製造這麼痛苦的回憶？)

謝謝妳愛我，謝謝妳美好的青春託付予不夠好的我，謝謝妳帶給我許多快樂的回憶。沒有
妳的日子，我會悲傷難過，我的心也將變空，吃得再好，若沒有妳一起吃，也是無味，穿
得再好，若沒有妳在身邊，心也是悲涼的。但是妳別擔心，生活吃穿，我還是會照顧自己
的。所以，妳安心地走吧!
(這怎會是痛苦的回憶？我想留下向你求婚的回憶。我的心是空的，吃好穿好有什麼用？
吃好穿好，不用你幫忙，我也可以。)




走了嗎？我說的話......你聽不到了嗎？[我的哭聲，妳也聽不見了嗎？]
早知道...就說再見了，說一路順風了......[早知道，我會把握更多與妳相處的時間，更
坦白說出心裡的話。]

謝謝妳/你，願意來到我身邊。
謝謝妳/你，行過我的生命。
我愛你/妳......

非常想念你/妳。

如果還有下一次(世)，我們，再見。






**腦袋有點亂，寫得也有點亂，請各位見諒。



--