《後宮甄嬛傳》10年了！導演認「後悔找 - 陸劇

Joseph avatar
By Joseph
at 2021-01-12T13:55

Table of Contents

《後宮甄嬛傳》10年了！導演認「後悔找蔡少芬演皇后」　內幕曝光

記者劉宜庭／綜合報導

《後宮甄嬛傳》2011年播出到現在， 依舊穩坐「宮鬥劇神作」，導演鄭曉龍「沒有一句
廢話」的風格，至今仍令不少劇迷反覆回放。而導演過去受訪曾坦言，當年拍到一半最讓
他後悔、頭疼的事，就是請來香港女星蔡少芬演出「皇后娘娘」一角，甚至一度崩潰直呼
：「我天哪！特暈！」

原來，蔡少芬並不擅長說普通話，尤其是遇上重要大戲時，為了避免分心，會直接用廣東
話唸台詞。面對外界好奇這樣要怎麼對戲？飾演「皇帝」的陳建斌則表示，實際上看劇本
的時候，不可能只看自己的台詞。鄭曉龍也指出，該劇是後期配音，所以就讓蔡少芬說自
己擅長的語言。

過去被問到「戲裡面有沒有特別讓你頭疼的演員，拍到一半說『我為什麼要請他來？』」
鄭曉龍幾乎想都沒想就直接回答：「蔡少芬就是！」他坦言不認得、也聽不懂廣東話，加
上自己拍戲時有一個習慣，那就是一定會邊看邊聽演員說台詞，十分重視台詞中的邏輯重
音、情感，「這是非常重要的。」他認為，若這點做到了，基本上戲就完成一半了。

也正因為如此，當時蔡少芬用廣東話演戲時，鄭曉龍必須戴著耳機，一邊看劇本、一邊看
監視器，讓他崩潰表示：「我天哪！特暈！」不過，他也提到，當時有一場「皇帝廢皇后
」的重頭戲，估計至少10幾分鐘，他不相信蔡少芬能用普通話演，「因為語言這個東西我
覺得它是自然產生的、不要反應的，所以那一大段她完全用廣東話來演，但是那個情緒就
特別對。」

事實上，蔡少芬過去受訪時也曾坦言，自己普通話發音不準，經常被同場的姊妹取笑，但
她仍堅持盡力用普通話拍戲，「除非是很重要的戲，我完全不能因為這樣子分心，我才會
說廣東話。」事實上，這段訪問內容，早在2012年的節目《超級訪問》就曾播出，如今又
被網友翻出熱議，顯見雖然《甄嬛傳》在10年前就完結，至今仍有不少劇迷關注。



ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
https://star.ettoday.net/news/1896798#ixzz6jJIHR8yn

--
Tags: 陸劇

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-01-17T12:56
害得原作者太愛她，寫了一齣她不想演的爛戲
Michael avatar
By Michael
at 2021-01-20T16:54
這新聞標題實在下得不好
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-01-25T11:44
不過蔡少芬實際表現演很好
Eartha avatar
By Eartha
at 2021-01-26T23:53
一樓XD，硬是寫出那樣的如懿
Ethan avatar
By Ethan
at 2021-01-27T07:20
1樓~作者本來就很愛蔡少芬的洛神（甄嬛名字取自洛神
裡的甄宓跟郭嬛），不是因為蔡出演甄嬛傳之後才變蔡
粉
Erin avatar
By Erin
at 2021-01-30T06:13
當然如懿傳是出自對蔡少芬的愛的續作無誤XD
William avatar
By William
at 2021-02-01T13:56
作者一直是蔡少芬死忠粉
Susan avatar
By Susan
at 2021-02-05T09:42
如果不是蔡少芬演宜修，覺得作者根本不會掰個如懿出來，
不過流瀲紫這麼希望蔡少芬繼續演如懿，不知道為什麼蔡少
芬沒客串個角色
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-02-06T10:18
演皇后配角 導演都一個頭兩個大了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2021-02-06T12:57
在演個如懿 詞比皇后角色還多 不說導演受不了
我看本人也很痛苦...XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-02-06T20:01
而且會出戲...畢竟對他會產生是宜修
Leila avatar
By Leila
at 2021-02-07T04:48
我本來以為蔡少芬會客串宜修，小說還讓如懿夢過幾次宜修，
那時想說是不是為了增加蔡少芬戲份XD
Christine avatar
By Christine
at 2021-02-08T17:55
陳冲客串的宜修讓人有點無言，陳冲以前演戲沒這麼浮誇
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-02-11T09:53
陳沖的表現讓我大傻眼,完全失去水準....
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-02-11T15:54
鄔君梅的表現比較好,她雖然和孫儷完全不像,但劇裡某些眼神
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-02-14T11:19
與神情都會讓你不自覺地認為這就是甄嬛傳裡最後當上太后
狠而無心的甄嬛,那股代入感很強
Mason avatar
By Mason
at 2021-02-14T22:09
陳冲的話則完全無法和ADA的宜修聯想在一起會覺得不同人XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-02-15T02:47
因為口音嘲笑人家，中國人當了大牌演員還是中國人
John avatar
By John
at 2021-02-17T13:21
一開始看的確不習慣，但是蔡少芬用演技說服了我，她
演得很好，完全不覺得選角錯誤
Susan avatar
By Susan
at 2021-02-18T20:41
不過我有幻想過如果阿佘演宜修的話感覺會更難對付XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-02-22T21:28
我覺得導演顧忌並不是沒有道理，如果不是慣用的語言情感
表達的確很可能受影響，蔡少芬佘詩曼是用努力跟演技克服
的案例，但臥虎藏龍楊紫瓊的台詞我就覺得情感表達不夠到
位
Edith avatar
By Edith
at 2021-02-24T05:15
粵語不是口音問題了，講起來跟普通話差異太大，並不是同
樣講普通話但口音不同
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-02-25T23:58
佘詩曼演延禧時有說會刻意讓尾字跟普通話一致避免觀眾看
到覺得嘴型不合，佘詩曼也演很好
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-03-01T00:25
鄔跟陳表現都不好啊，都好浮誇…
Thomas avatar
By Thomas
at 2021-03-01T06:34
就算是周迅這部也不穩定，好的時候很好，差的時候也很問
號
Hazel avatar
By Hazel
at 2021-03-02T07:07
琅嬅嬿婉倒是很穩定，詮釋都像小說走出來的，慧嘉貴妃表現
也不錯
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-03-03T18:34
看綜藝節目阿佘普通話比Ada流暢很多XD 兩位都演很好，
跟陸劇能適應
Rae avatar
By Rae
at 2021-03-08T08:33
鄔有浮誇嗎?
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-03-12T13:40
周迅要封后以後才穩定,前期有時感覺詮釋得太超脫
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-03-15T18:07
我覺得鄔還好，陳冲比較誇張
Irma avatar
By Irma
at 2021-03-20T17:19
封后後相對比較穩定+1。印象中惢心斷腿那邊，如懿連眼神
都沒流露出難過心疼或驚訝這些情緒，彷彿沒聽到什麼似的
木然，但是阿箬背叛時和聽到乾隆怪她孩子死她也有錯時眼
神又很有戲表現很好
Elma avatar
By Elma
at 2021-03-23T11:16
個人覺得琅嬅嬿婉最好，把貧乏的人設救活了
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-03-26T15:51
我也是覺得惢心回來那邊如懿情緒太淡了有點不夠
Elma avatar
By Elma
at 2021-03-27T07:55
覺得徐若瑄很適合演甄嬛的皇后，可惜當時被中國封殺
Mia avatar
By Mia
at 2021-03-30T04:23
有聽說佘詩曼演戲為了讓對手戲的人好接台詞 最後幾個字都
會轉成中文 感覺這種好習慣可以讓粵語演員參考
Ida avatar
By Ida
at 2021-03-31T23:02
徐若瑄演宜修？我想不到她耶XD
Joe avatar
By Joe
at 2021-04-02T23:18
徐？完全連不起來
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-04-07T16:15
徐演技稱不起來吧
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-04-11T09:10
我覺得蔡少芬真的演很棒~粵語的問題觀眾比較沒感覺
Selena avatar
By Selena
at 2021-04-13T19:13
徐演宜修？？？怎麼樣也不會想到她耶XD
Callum avatar
By Callum
at 2021-04-17T20:26
徐演技能撐起宜修嗎
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2021-04-19T20:59
從徐宜修講出臣妾已人老珠黃那畫面我不敢看XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-04-23T11:57
口中
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-04-26T02:48
蔡少芬演洛神時我已經覺得還好，但她更年輕時真的超美，大
概90年代初期是她顏值巔峰
Lucy avatar
By Lucy
at 2021-04-30T04:58
徐保養不錯，感覺也不太顯年紀
Noah avatar
By Noah
at 2021-05-02T12:10
Ada 現在也美，年輕時比較澎皮和邱淑貞很像
Jake avatar
By Jake
at 2021-05-02T23:27
蔡少芬宜修在說人老珠黃時我也很出戲，明明就還很美而且
臉超緊緻，看起來比端齊敬妃欣常在還年輕許多…實在沒說
服力
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-05-07T03:41
Ada還是最喜歡她在水月洞天時的豆豆～後來甄嬛的宜修
真的讓我超驚豔她也能駕馭這種善惡一體兩面的角色
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-05-07T08:46
每次看到宜修說人老珠黃我就會不自覺地咦一聲XD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-05-07T19:35
以前我對 Ada 的印象是演壞女人很讚,一開始知道她演宜修本
Heather avatar
By Heather
at 2021-05-11T02:25
來擔心她眼神太犀利會不會過於張揚,但第一集看到她收得那
麼好就覺得很讚,前期她的眼神完全沒有一貫的犀利感XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-05-12T06:10
她早期也不是演強勢角色的樣子，馬場大亨時很美但不是強
勢角色
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-05-12T23:25
其實孫儷也是靠配音加持才這麼出彩的,我看過幾段孫儷
的原音,他講的是普通話但也沒特別好啊...
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-05-15T09:03
孫儷的原音真的不適合，太軟了。配音跟她的演技互相加成才造
就這個經典角色，如果她原音上絕對會遜色很多
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-05-17T23:39
所以古裝劇幾乎都用配音 才不會出戲
Harry avatar
By Harry
at 2021-05-19T05:02
配音一定要在古裝劇用比較適合
像是時裝劇 清末民初 幾乎都用原音比較多
Robert avatar
By Robert
at 2021-05-22T08:10
導演的意思應該不是說Ada的發音不適合角色，而是就他
習慣邊聽演員說台詞邊導戲的習慣，廣東話導致他需要
花很多時間去調適，也會造成其他演員必須順便連她的台
詞也一起背。所記得甄嬛花絮時就有拍到Ada為了減少其
他演員對戲的壓力，每次長台詞的最後一句都會用普通
話說，讓別人知道接台詞的時間點
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-05-24T02:53
我覺得這齣還好，回家的誘惑就真的是考驗導演和演員了
，正式拍攝時，普通話、廣東話、韓文三種語言對戲，
還有泰方演員加入的，等於又多一種語言XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-05-27T18:47
標題下的很爛！
另外看過孫儷其他劇發現她演的真的非常普通
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-06-01T06:48
事實上甄嬛回宮以前也無感
Rae avatar
By Rae
at 2021-06-04T14:34
極度懷疑會不會回宮後的甄嬛誰演都可以很出色......
Harry avatar
By Harry
at 2021-06-05T15:28
當然不會啊，歐陽娜娜或鞠婧禕演甄嬛可以嗎？
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-06-06T20:48
孫儷在其他戲我也不覺得特別出色，就是有演技但不算特別好。
接到甄嬛真的是她幸運，但她詮釋的很好也是事實。出宮之前的
幾場哭戲都能讓人感同身受，最後眉庄死那一場更是撕心裂肺
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-06-09T03:32
孫儷甄嬛詮釋不錯，其他戲無感+1，而且服化道也是甄嬛的適
合她，覺得她其他戲沒那麼好看，前陣子給家裡找新上海灘，
覺得她在新上海灘有點雷
Ula avatar
By Ula
at 2021-06-09T17:24
不會阿 我覺得 周瑩那部還不錯看雖然算是爛尾
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-06-12T02:21
這部我超愛皇后阿，雖然是壞角，但超多台詞劇情印象深
Megan avatar
By Megan
at 2021-06-15T13:17
我倒覺得孫儷在甄嬛初期演技就讓我驚艷了，她本人時裝有
點老感，但甄嬛初期那種少女天真感真的很傳神又自然不刻
意
Noah avatar
By Noah
at 2021-06-19T13:43
噓標題
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-06-22T13:49
孫儷在那年花開月正圓演得有一點點太用力,但瑕不掩瑜
大抵上還算不錯,那是他用原音演的.可是他演甄嬛時的
Joe avatar
By Joe
at 2021-06-22T19:55
原音真的不太行,不知道是不是因為知道反正事後要配音
所以就只動嘴不認真發聲了.古裝劇要配音主要是因為片
Adele avatar
By Adele
at 2021-06-26T09:03
場太吵(有開放售票讓民眾參觀+也許有多個劇組同時在
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-06-26T23:26
附近拍攝)所以現場收音效果會太差.至於事後是另外讓
配音員配音or演員本人配音,就要看演員價位跟檔期了
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-06-27T08:04
有時是演員太貴所以另外請便宜點的配音員,有時是演員
Elma avatar
By Elma
at 2021-06-30T19:39
馬上進別的劇組了沒辦法參與後製
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-07-04T12:17
我覺得周瑩和她本人的性格比較接近XD
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2021-07-07T15:15
我記得甄嬛也是別人配音的啊
Delia avatar
By Delia
at 2021-07-08T02:22
甄嬛有一些原聲的花絮可以看
Ida avatar
By Ida
at 2021-07-12T06:02
那年花開就是特意全原音，連何潤東這abc都自己配了X
DD，然後張晨光臺詞功底之好真的讓我讚嘆，吳聘死
後他得知周瑩懷有身孕在她門外念那段我哭惨了

《你是我的榮耀》殺青海報

Lauren avatar
By Lauren
at 2021-01-12T10:14
110個日夜，我們攜愛而來，如今殺青暫別，期待榮耀再會！ 關在at潘粵明 、玲姐at胡可 、翟亮at王彥霖 、於途at楊洋 、喬晶晶atDear-迪麗熱巴 、佩 佩at鄭合惠子 （排名不分先後，按年齡排序） https://i.imgur.com/cLeqDVN.jpg https://i.imgur.co ...

有翡 結局前又想離手的允翡線(有43 44雷)

John avatar
By John
at 2021-01-12T00:13
對不起我又來了但我實在是太氣了!!!!!!!! (本文即將出現很多驚嘆號和問號 敬請見諒..) 為什麼都快結局了又來一次前面數十集那種全世界都在忙碌： 寨子忙著抓壞人阻止地煞陰謀 地煞忙著叫某???傻隊友(我不想看什麼少年江湖了馬的)默地圖 唯有小情侶歲月靜好 ??? 什麼重要的事都可以先放下~ 我們先唯 ...

步步驚心疑問

Frederica avatar
By Frederica
at 2021-01-11T22:35
重看步步驚心看到經典的雨中求情 看到這一幕腦海冒出無限問號 https://i.imgur.com/0nZAx0Z.jpg 後面那三位是哪裡來的打醬油啊啊啊啊？ 劇情超不合理XD 14跪完 9（也很問號）、8、10跪 然後再切下一幕，三位打醬油的跪 當年我是被少女心蒙蔽了嗎怎麼沒發現不合理的地方 人家從小玩 ...

上陽賦 EP1-10 (雷）

Daniel avatar
By Daniel
at 2021-01-11T19:48
近年電影演員開始加入電視劇，加上大女主當道，在周迅的《如懿傳》和湯唯的《大明風 華》後，章子怡延了兩年的《上陽賦》也隨著演員綜藝節目的熱搜話題登場。 看完前十集，我認為出乎意料地好看，章子怡的演技跟顏值還是很能打。網友的批評大多 集中在開場她飾演16歲王氏之女阿嫵沒有少女感，這是真的，加上她的氣質與形象一向 ...

上陽賦 EP11-12

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-01-11T19:39
本劇根據寐語者的小說《帝王業》 改編，由章子怡、周一圍、楊祐寧 領銜主演，於2018年2月開機， 2018年11月殺青。 播出平台:優酷 男女主角海報 http://i.imgur.com/cUfGZcs.jpg http://i.imgur.com/fmiDe3s.jpg 相擁版 http://i.i ...