《從印度到中國》16日上映 劇組笑談拍片經歷 - 印度

新聞來源：美國中文網 http://tinyurl.com/bl2rpm

報導日期：2009-01-09

【僑報記者管黎明1月8日紐約報道】即將於本月16日在全美上映的喜劇片《從印度到中國
》（Chandni Chowk to China）的兩位主演和導演8日來紐約為影片作宣傳，暢談影片的
拍攝經歷。該片是華納兄弟電影公司有史以來推出的首部印度和中國題材的大型功夫喜劇
片，將於新年之際在全美50個市場投放。
　　印度最當紅的功夫影星庫瑪爾（Akshay Kumar）和今年剛23歲便一路走紅的著名模特
和女影星迪卡（Deepika Padukone）以及影片導演艾德尼（Nikhil Advani）8日一同來到
紐約，為影片造勢。兩位演員均表示，為了演出這部中國功夫片，他們分別事先作了不少
的功夫和舞蹈訓練，而庫瑪爾在影片中飾演的街頭廚子更有他自己年輕時的身影，因為當
年他的確是一名廚子。他在影片中被一群中國歡迎者包圍時因為不知道對方在說什麼，突
然向跟隨他前來的算命軍士“筷子”大喊一聲--“subtitle！（字幕）”，這一經典臺詞
讓人笑破肚皮。
　　至今已經拍攝過120多部影片的庫瑪爾稱，他一直喜歡中國的各種功夫片，但自己的
身手沒有那些中國功夫明星那麼伶俐快捷，而最初他僅僅是因為導演和製片人拿了兩張假
想的海報給他看而讓他深受吸引，因為有時候自己在旅途中要挑選看某部電影時，也通常
是看哪部電影的海報吸引人就挑哪部來看。庫瑪爾表示，這部影片中對他最大的挑戰就是
要學習片中的各種舞蹈，武術動作倒在其次。而對於女主演迪卡來說，最大的挑戰恰恰相
反，她花了六個月時間來練習片中的武打動作，另外，她在影片中要飾演一對雙胞胎姐妹
，因此拍攝時必須要不停地換衣服，這也是一個很大的挑戰。迪卡同時也是一名出色的羽
毛球運動員和廣告模特，擔任美寶蓮等眾多著名品牌的代言人。
　　另外，庫瑪爾也表示，因為他自己是來自印度的小鎮Chandni Chowk，所以是他建議
將片名改成“Chandni Chowk to China”，以此與自己的真實經歷相映襯。
　　導演艾德尼表示，對於整個劇組來說，雖然來自不同國家的演員之間相互交流不容易
，但更大的挑戰在於要穿梭于印度、中國和泰國的不同拍攝地點，慶倖的是他們獲准在中
國的萬里長城上拍攝，但計劃中的15天只獲批7天，因此他們不得不加班加點地拍攝。另
外，他也特地在片中加入了影射《色戒》、《功夫》等中國和印度影片的元素，以此向這
些影片致敬。該片的預算雖然只有大約800萬美元，但片中的許多驚險場面和特技卻不亞
於許多好萊塢大片。
　　《從印度到中國》講述的是印度一個街頭廚師被“騙”到中國去“為民除害”的故事
。舊德里街市Chandni Chowk的一個街頭廚師司徒（Sidhu，音譯，庫瑪爾飾）不滿自己的
苦悶現實生活，總想著有朝一日出人頭地，但卻經常被養父教訓不要去相信那些算命的人
胡說八道。終於有一天，他看到了自己的機會－－兩個從中國來的陌生人對他說他就是中
國古代一個著名將軍“劉勝”轉世，希望他能跟他們一起回到中國老家的村子裏。幻想著
到了中國一定可以受到王子般的接待，司徒於是毫不遲疑地答應跟兩人前往中國，而絲毫
沒有意識到他正落入一個圈套。原來，那兩個陌生人是相信了算命人的說法，說司徒就是
劉勝轉世，因此要請他回去跟當地一個欺壓百姓的惡霸“何九”（Hojo，音譯）決鬥。
　　影片中演員除了庫瑪爾和迪卡，以及印度老牌影星Mithun Chakraborty等人外，中方
人員還包括劇中反派人物Hojo的扮演者劉家輝（Gordon Liu）和著名武術指導谷軒昭（
Huen　Chiu－Ku）等。《從印度到中國》也是首部將印度和中國文化結合起來的“寶萊塢
”影片，該片由時代華納公司發行。影片將從1月16日起在曼哈頓東59街的ImaginAsian和
下城的Village East，以及其他各區的一些影院放映，新澤西等各州也都會有放映。


--

剛剛我居然手殘誤刪自己這篇.........Orz

--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog

--