電影版首PO，平常只潛水但實在太喜歡這片了XD
本身為HP腦粉，喜歡有關HP的一切～
這次《怪獸與牠們的產地》在剛上映那天便衝了4D場，
看完後亢奮了整個晚上XDD（因為我同時是個艾迪粉）
對我們來說，還能在大螢幕上再度接觸這個世界就沒有遺憾了。
前天跟我姊去三刷《怪獸與他們的產地》時對她發廚不可收拾，被她嗆了一句：「妳乾脆
寫筆記好了。」
所以我就真的來寫了。
以下順序大致上照著電影劇情跑，但有些背景設定的東西就隨意放了。
文長注意！
1. 片頭的報紙名字是「THE NEW YORK GHOST」，差不多等於美國的預言家日報吧。
2. 紐特斯卡曼德，生於1897年，本片的時間點是29歲。在《怪獸與他們的產地》的作者
介紹有寫到他從霍格華茲畢業，不曉得是設定吃書還是有隱情（？）
是赫夫帕夫的學生。畢業後在魔法部的奇獸控管部工作，一周的薪水是兩西可，超窮。
1918年受委託而開始寫《怪獸與他們的產地》，然後在1927年出版，第一版開始就是霍格
華茲的指定教科書了。電影續集的年份會是1928年，因此可以知道到那時紐特已經出好他
的書了。
＆巧克力蛙的卡片上有他XDD
3. 紐特跟蒂娜未來會結婚，他們的孫子羅夫斯卡曼德（也是一位奇獸學家）後來娶了露
娜羅古德。
4. "Are you a seeker? A seeker after truth?"
"I’m more of a chaser, really."
新賽勒姆慈善協會試圖揭發美國魔法世界並鏟除巫師。瑪莉盧巴波第一次出現時問了紐特
的那句話意思便是在安麗說你有沒有興趣知道真相啊，而紐特很天然的回了我比較喜歡追
蹤手。
對話刻意讓這裡呈現雙關意味，「搜捕手」「追蹤手」等都是魁地奇用語，也使女主角蒂
娜注意到了紐特這名外來巫師。
5. 「被解救的丹恩」的英文是"in the name of Deliverance Dane"，情境是蒂娜質問紐
特幹嘛讓那些東西（奇獸）亂跑，所以這句感覺像是美國版的梅林的鬍子XDD
台式說法可以翻成「他媽的」「天殺的」「我的天」（？）
例：被解救的丹恩啊，你幹嘛讓那些東西亂跑？ → 你他媽幹嘛讓那些東西亂跑？ ／ 我
的天啊，你幹嘛讓那些東西亂跑？
查了語源Deliverance Dane是賽勒姆巫審時被判刑的女巫之一。
"Mercy Lewis"這句話是在蒂娜被海葵鼠嚇倒問那是甚麼東西的時候出現的台詞，台灣直
接翻譯人名「茉西路易斯」，是當時賽勒姆巫審時的告密者。（感謝版友kc1208的指正！
）
台式說法可以翻成「靠」（？）
例：茉西路易斯，這是什麼？ → 靠這是三小？
可以推測美國魔法界的俚語應該有大半來自賽勒姆巫審。
（我英文略渣，若語源的地方有誤還請版友更正）
6. 玻璃獸在HP本傳書裡有出現，在第五集，衛斯理雙胞胎離開學校後，李喬丹負責把玻
璃獸扔進恩不里居的辦公室添亂。（李表示那些是弗雷喬治留給他的；而恩不里居一直以
為那是海格幹的）
（以上感謝版友amethyst727更正！）
感謝版友adherence的補充：（去翻了書來看，確定是第四集）
在HP第四集，（火盃第二項任務後）上奇獸飼育學時他們曾經用玻璃獸來玩尋寶遊戲，最
後榮恩贏了，還表示想養一隻可以挖到很多金幣XDD
榮恩因此知道矮妖金幣是會消失的，為此跟哈利鬧翻（。
7. 爆角怪的角就是HP第七集時在羅古德家裡看到（然後把那房子給炸了）的那個。
8. 旋舞針（那隻很大的蛾）是從紐特的皮箱裡飛出來的沒錯。但紐特對那隻好像不怎麼
在意，也沒想把它抓回來了樣子，可能是伏筆（雖然我覺得不是）
在箱子裡有一幕是一隻飛翔中的旋舞針被另一隻像昆蟲的奇獸吃掉，而那隻昆蟲奇獸被彩
鳴鳥（一隻粉紅色的鳥）給嚼了。紐特的箱子裡儼然就是一個生態圈大自然，可能不是很
保育類型的奇獸他覺得野放也無所謂，畢竟都有食物鏈的情況了XDD
9. 雅各第一次進到箱子裡時紐特跟他介紹用來治療他的液體是惡閃鴉的毒液，我覺得下
一幕紐特是故意放開惡閃鴉想現給雅各看，在晚餐時他可能已經觀察出雅各是個可以相處
的好人，那句「我或許不該讓牠在室內飛」伴著有些靦腆又帶有惡作劇的笑容真是太犯規
惹！！！
10. 紐特的魔法實力絕對是深藏不露，我想他應該很強才對。先不說有超硬皮的紫角獸，
那隻毒豹（脖子會像河豚膨脹都是刺的那隻）據說一隻可以抵一個軍隊，他肯定有相當實
力才能捕捉這些奇獸。
11. "Thank Paracelsus"台灣字幕翻譯成「感謝帕拉瑟」，套在當時的情境（紐特對法蘭
克說幸好你沒有跑出去），比較接近「謝天謝地」的意思。
這個名字餵狗後查到是一位中世紀的鍊金術士，全名是「菲利普斯˙奧里歐勒斯˙德奧弗
拉斯特˙博姆巴斯茨˙馮˙霍恩海姆」，或許最後兩節字大家比較熟悉XD
HP世界觀裡可能有一位偉大的Paracelsus，也可能這個歷史人物在羅琳筆下是位巫師。
12. 紐特的哥哥名為Theseus，劇裡提到他是一戰英雄。而有趣的是Theseus這個名字來自
希臘神話，殺死牛頭人米諾陶洛斯的忒修斯。
羅琳從沒有無意義的引用神話人物名字過，或許能合理猜測紐特的哥哥可能殺過奇獸（甚
至因此成為英雄？），且因此與紐特的關係有些摩擦。
聽到這個說法後再刷一次電影，原本以為紐特聽到哥哥名字的反應是因害羞而尷尬，現在
看來這張尷尬的臉可能另有隱情XD
13. 不要再說魔國會執行死刑隨便啦。那裏很明顯是葛雷夫說錯話被紐特懷疑"Useless?"
，蒂娜在一旁的臉色也微變了變，於是葛雷夫只好趕快殺人滅口。至於旁邊那兩個應該是
葛雷夫的手下吧。
14. 奎妮要帶走雅各時對原本押送的男巫師說了「你女朋友知道你在跟ＯＯ約會嗎」，男
的錯愕地回了句「妳怎麼知道」，這對話應該能解釋奎妮沒有公開她的天生破心者能力，
除了主角這幾人外應該就沒人知道吧。
15. 盲豬酒吧裡，紐特不得已交出木精皮奇時，他的手不停顫抖、指節緊繃，肢體僵硬的
明明很明顯表現出煎熬感，最後還偷偷抹了眼睛。第一次看就有看到這裡艾迪細膩的演出
，實在很不懂覺得交出木精很過分的言論是怎麼出來的（。
雅各揍了納拉克一拳後木精被拋飛，這時紐特幾乎是用撞的把奎妮擠開，衝去撿回皮奇。
完全是在乎到滿出來的感情啊>/////<
16. 紐特跟奎妮聊到莉塔雷斯壯時，其實蒂娜就站在不遠處偷聽，有先瞄一眼過來，聽了
一下之後再走過來若無其事的問你們在聊啥呢XD（所以最後蒂娜送別時才提起莉塔雷斯壯
的話題）
刷第三次才發現這裡，因為蒂娜的大衣深色的跟牆壁不小心融在一起了（？
給沒看過HP的人科普一下，雷斯壯家族在HP故事裡是對佛地魔最忠誠的一族，專出黑巫師
。在怪獸的年代時具體怎麼樣不曉得，但由奎妮的反應來看，從這時就是惡名遠播了。
17. 我想魁登斯在莫蒂絲提床下發現的魔杖真的只是個玩具魔杖XD
且雀絲蒂要孩子們好好發傳單、不可以亂丟等，之後鏡頭照到莫蒂絲提走在街上，
一把將傳單天女散花般的灑出去。我認為可以推測莫蒂絲提可能是有些嚮往女巫的？
在搜出魔杖那晚，瑪莉盧向魁登斯要了皮帶後，莫蒂絲提站出來說那根魔杖是她的，這時
魁登斯退到後方
，背景模糊但可以看出他不停抽搐（闇黑怨靈要出來的徵兆）
之後闇黑怨靈把先殺了瑪莉盧，順便毀了整間教堂，雀絲蒂巴波（瑪莉盧最大的養女，魁
登斯他姊）在這時也死了。（查資料時才發現她掛了的我XDDD後來發現鏡頭其實有晃過去
她倒在地上的下半身）
有看到有人說她長得像露娜，但不是同個演員演的喔喔喔！
18. 紐特對葛雷夫使出的現形咒是"Revelio"，字幕顯示「人現現」。這裡我想是誤譯？
在HP本傳裡將隱形的人現形的咒語是"Homenum Revelio"「人現現」；還有另一個"Specia
lis Revelio"「原形立現」。
而"Revelio"這個詞是拉丁文的「揭開」之意。
這幾個咒語雖然很像但功能不會一樣，所以應該不是設定BUG，是它們本來就不同！
感謝版友johnson02020以及roger12123的補充：
HP本傳的"Homenum Revelio"人現現出現在第七集，爆角怪的角把羅古德家炸掉後，出現
的食死人對二樓使用這個咒語偵測有無隱形的人。
妙麗在第七集一開始的古里某街時也有使用。
19. "Will we die, just a little?"
葛林戴華德臨走前對紐特說的一句話，引起國外眾多網友討論，台灣的翻譯是「我們就這
樣苟延殘喘下去嗎？」
看國外討論串，大多數人覺得他在影射魁登斯的下場給其他人：闇黑怨靈的成因是孩子的
魔力被壓抑的不能見光而形成，最後這樣的生物被魔國會擊殺；現在的巫師社會何嘗不是
如此，躲在黑暗裡被壓抑著，最後的結局說不準就跟魁登斯一樣。
有人認為這句跟死神聖物有關，以此為前提，搞不好紐特也曉得死神聖物（不然幹嘛特別
說給他聽）
在這裡說個我的觀點，三刷時看到這幾幕例如紐特使出現形咒的表情、葛雷夫真身顯現時
紐特瞇眼細看的神情，當下我突然有種「紐特該不會跟葛林戴華德照過面吧？？？」的想
法。
如果這個猜測屬實，那就能解釋為何紐特會從審訊室後就一直覺得葛雷夫有鬼（在盲豬酒
吧還特地問這人的背景之類的）。而且蒂娜第一次跩著紐特進調查組時，鏡頭有特別TAKE
葛雷夫看著兩人的方向若有所思的樣子，還專程跟到樓下找蒂娜看箱子。
之前看時就覺得奇怪，他為啥會對甚麼都沒說的蒂娜紐特這麼上心還跟過去？
國外網友也有人認為這兩人之間有甚麼貓膩（？），在審訊室不單只是葛林戴華德吃醋鄧
不利多那麼簡單。一個美國人會知道紐特在霍格華茲求學期間的事情，還一副很感興趣的
樣子；而紐特也當著葛林戴華德的面說「我不是他的信徒」。因此有人覺得這句台詞也有
拉攏紐特的意味在，順便解釋為何在地鐵站時葛雷夫沒有一招索命咒斃了紐特而只是玩（
？）他。
還有一票人單純覺得這是葛林戴華德以死威脅紐特。但這個黑巫師形象是真有這麼幼稚嗎
？？？
感謝版友writersky補充：
也有網友推測這是葛林戴華德要紐特傳話給鄧不利多。
20. 最後被擊殺的闇黑怨靈ver.魁登斯沒死，鏡頭帶到有一小縷紅黑色的煙（怨靈殘骸）
往上飄飄走，紐特也有看到。
後來導演證實最後有一段被刪除的畫面：魁登斯也登上了離開紐約的船，或許是紐特那艘
也或許不是。我覺得就是同一艘啦，續集也證實會有伊薩米勒演出。
21. 導演表示葛雷夫和葛林戴華德的情形與HP第四集的小巴提柯羅奇跟穆敵很像，也說了
是用變身水。因此葛雷夫本尊應該還活著，但續集不會有柯林法洛。
葛雷夫交給魁登斯的項鍊就是死神聖物的標誌，同時也是葛林戴華德的代表標誌。HP迷在
電影裡看到這項鍊應該就能推出葛雷夫跟葛林戴華德有關係！
22. 雅各最後忘了魔法的一切，但潛意識裡還存在著一點印象。所以他才能做出奇獸們造
型的麵包，與奎妮四目交視時下意識地摸摸被海葵鼠咬傷的脖子。我相信這對也會有好結
局的！奎妮會在續集登場，希望雅各也會XD
23. 預告片至少有三處沒有在正片裡出現。紐特和雅各坐在階梯上拍手後雅各表示「人家
也想當巫師」、在屋頂上紐特要去救闇黑怨靈時對蒂娜說「我不想再讓任何人死亡」、紐
特舉著雙手對美國警察喊話「不要緊張，這沒什麼好怕的」，這三處。
人家也想當巫師這段是在雅各問有魔法學校嗎和霍格花枝後，金坦姊妹表演唱了一段伊法
魔尼校歌給兩位男士聽的橋段。這個刪除片段聽說DVD會收錄回來～
還有一段也會收在DVD的刪除片段是，雅各貸款失敗回到家後，其實家裡有個未婚妻等著
他，一看到人就問有貸到款嗎、在雅各搖頭之後拔下戒指還給雅各，然後閃人。
但我最想看的是紐特屋頂上那句"I won’t let another one die."，希望也會收XDD
24. 怪獸電影的背景1926年為湯姆瑞斗的出生年。
25. 續集紐特的哥哥西瑟斯斯卡曼德和莉塔雷斯壯都會出現，背景主要會在法國巴黎。
26. 怪獸預計會拍五部曲，羅琳表示這個故事會從1926-1945年。霍格華茲的密室是在
1943年被打開的，同年海格因為偷養阿辣哥被湯姆瑞斗栽贓而被退學，從阿辣哥口中得知
當年海格是從一個旅人手中拿到蛋的。
國外有網友開了腦洞，表示那個「旅人」會不會就是紐特？發現霍格華茲有個學生也熱愛
奇獸，便以蛋贈之（？）
雖然我覺得紐特應該不會把奇獸的蛋給一個學生，而且當年他因為奇獸事件被退學，己所
不欲勿施於人，我想這個猜測就、只是個腦洞吧（但可以過過把兩個系列結合的癮）
27. 伊法魔尼的校址在麻州的一座山頂上，跟霍格華茲一樣分成四個學院：長腳水蛇、貓
豹、地精、雷鳥。分學院時新生一個一個站到大廳中央，若被學院選中，該學院的代表獸
雕像便會動。歷史上罕見同時有複數學院同時要一位學生的事（這時學生就能自己選擇其
一），瑟拉菲娜皮奎里（就是本片的魔國會主席）是史上罕見的四學院同時希望招收
的學生（感謝版友chris3381指正！），她最後選了長腳水蛇學院。
28. 1920年代美國處於「咆哮二十年代」，當時莫魔社會是有禁酒令的。但皮奎里主席當
時下了一道德政：巫師界不需禁酒（這部裡才有忘憂水），原因是在那個年代生活的巫師
已經夠苦了。
29. 美國魔法國會MACUSA在賽勒姆巫審之後成立，1790年魔國會通過一項法律
Rappaport's Law，直到1965年才廢除。拉帕波特法律將莫魔和巫師社會完全分離，大概
就像片中那樣。當時美國魔法界對於魔杖管制非常嚴格，學生在假期時甚至不能將魔杖帶
出學校。
30. 魔杖是歐洲魔法界發明的，後來才傳到美國這邊。美國原住民基本上是不用魔杖施法
，現在可能也有人不用。羅琳在設定美國魔法史時有多少參考引用美國原住民真正的歷史
文化（例如皮行者），造成先前有人認為羅琳不尊重印地安人，有興趣的人可以自行估狗
～
這周末要去四刷，如果有發現新的點再來補充！
今天開心的買了原文的電影劇本書，順便附上開箱照：
http://i.imgur.com/2ZjRAhy.jpg
http://i.imgur.com/tu3yQgZ.jpg
http://i.imgur.com/IR5tFmD.jpg
http://i.imgur.com/NStJlYX.jpg
哪天USJ出了紐特的魔杖我一定手刀奔去買一支回家供！
－
四刷之後繼續補充：
31. 紐特一開始說來紐約是為了買生日禮物「阿帕魯薩胖胖球」（Appaloosa Puffskein
），是胖胖球的其中一個品種。HP本傳裡金妮養了一隻迷你毛毛球，似乎是相關品種～
既然是非法販賣且已被勒令停業了，那紐特肯定沒買到XD不過我想這只是個幌子（他大概
不是很在意），畢竟他來美國的真正目的是為了野放雷鳥法蘭克。
32. 美國魔法國會的總部位於伍爾沃斯大樓，在當時是全球最高的摩天大樓（-1930年）
33. 紐特在一戰時期是東部戰線的馴龍隊，他負責一種叫做「烏克蘭鐵腹龍」的龍。在HP
本傳第七集裡，哈利等人闖進古靈閣，看守雷斯壯家族金庫的那條龍就是烏克蘭鐵腹龍
，後來他們利用那條龍逃出古靈閣。
34. 發情的爆角怪跟雅各在冰上跳圓舞曲（？）的最後、被紐特的皮箱給吸進去之前，還
伸出舌頭用力舔了下雅各的臉XDDDD
35. 蒂娜闖進魔國會會議時，皮奎里主席正在和瑞士代表Heinrich Eberstadt互嗆（？）
「我們偉大的美國友人正在打破國際巫師保密規章。」
「讓葛林戴華德從眼皮下溜走的人可沒資格訓我。」
由此推測葛林戴華德從歐陸消失前的最後一站應該就是瑞士。
劇本書還給了我們兩個人名，但沒有寫到出身國。一是Momolu Wotorson，那位問出紐特
哥哥的黑人代表；二是Madam Ya Zhou，詢問紐特哪種怪獸該為那死去莫魔負責的東方女
巫。
反倒是紐特貌似認識的英國代表沒有名字（？？）
36. 在盲豬酒吧，紐特第一個拿出來的籌碼是一個金加隆。
第二個是月亮觀測儀（Lunascope），鄧不利多辦公室裡本來有一個，HP第五集的魔法部
大戰後，哈利把那個月亮觀測儀摔進壁爐裡洩憤。
第三個是冷凍火灰蛇卵（Frozen Ashwinder eggs），是愛情魔藥的原料沒錯！火灰蛇的
生於火焰的灰燼中，壽命只有一小時，牠們會在死亡之前產下卵。卵如果沒有被冰凍起來
就會燃燒，接著燒了之後的灰燼再生出火灰蛇。
37. 幻影猿的皮毛是製作隱形斗篷的材料，非常珍貴。但哈利的隱形斗篷是神器（死神三
聖物之一），跟幻影猿沒有關係（吧
38. 最後碼頭送別時，可以從對話了解到蒂娜已經回到了重案調查組，而且還是紐特替她
在皮奎里主席前說話的。我想即使紐特幫了整個美國魔法界大忙，該辦的正事還是要辦：
他還是得為了他亂跑造成莫魔社會騷動的奇獸負責，因此才會「被調查」，而調查他的正
氣師就是取回原本工作的蒂娜了。
說不定最後用繩子把皮箱綁緊是調查後的指示，紐特原本應該覺得箱子關不緊不是啥大事
XD
39. 關於紐特的魔杖，先前有個專訪艾迪有稍微提到。
http://i.imgur.com/cTpmn8m.jpg
Q：你有參與製作紐特的魔杖嗎？
E：拍這種大規模的電影，好處是整個道具團隊會帶來各式各樣的魔杖，但我的確和他們
聊過我覺得紐特的魔杖應該是什麼模樣。我覺得我的魔杖必須很不花俏。可能是木製或木
削的作品。還有，他去過很多國家，所以他的魔杖應該也歷經不少風霜。另外，我不希望
魔杖上有任何動物製品。最後的成果是白蠟木削的魔杖，上面有很多結和刮痕，感覺有點
歷史。它有鑲嵌一些貝殼，底部看起來很像珍珠材質。
順帶一提，這支魔杖是14吋的。
且紐特既然是英國人，那麼幾乎能肯定這支也是奧立凡德家的魔杖了。
40. 羅琳日前在推特上肯定的表示：紐特還會是續集的主角。
（大衛海曼簡直危言聳聽（Ｘ）
2D、IMAX3D、4D我都看過了，
講不出甚麼很生動的觀影體驗（因為我有點金魚腦）
不過能稍微給點建議：
2D：最清楚，要研究細節（？）看這個最合適
3D：要看就看IMAX3D版的，大螢幕+立體效果非常震撼
4D：痕貴（。）但是爽度很夠，其實我最喜歡4D版本，從一開始的WB標誌椅子就開始動了
，最後拆房子拆地鐵站震得超兇XDDD
如果有去過USJ，不用擔心，沒那裏的4D遊樂設施那麼晃（那是雲霄飛車等級）
我不曉得是不是我有戴眼鏡的關係，3D眼鏡再戴上就有些地方會模糊看不清楚XDDD
最後是HP本傳電影裡的彩蛋：
（感謝版友amethyst727的補充！）
第三集，雙胞胎將劫盜地圖送給哈利那段（約1:00:15-1:00:55），地圖上有紐特斯卡曼
德的名字（大驚喜！！！）
http://i.imgur.com/QQwpiqS.jpg
然而這個時間點算算紐特也已經96歲了，他到霍格華茲做什麼呢XDD？
還是他兒子跟他同名？（資料沒有他兒子的名字）又或是只是電影組一個BUG（？）
令人好匪夷所思啊XDDDDDD
＊資料來源：
哈利波特維基 https://goo.gl/8dN9EY
哈利波特仙境 https://www.hpfl.net/
（英文）Pottermore https://www.pottermore.com/
（英文）Reddit討論區 https://www.reddit.com/r/harrypotter/
（英文）JK羅琳的推特 https://twitter.com/jk_rowling
哈利波特 1-7集
（英文）怪獸與牠們的產地 The Original Screenplay
以及眾位同好版友(*′▽`*)
謝謝大家！
--
All Comments