《情色小說家》電影版 相關訪問節錄 - 日劇

發這個好像不太合時宜，
但之前補完全系列後就有點LOSS症狀orz
想用奈米日文力翻譯相關訪問，
聽友人說網上的電影版訪問翻譯較少，
所以會以電影版為主。

能力有限無法翻整篇，
所以節錄我較有把握的部分，
有錯也請大家不吝指正，謝謝XD

上週六竹財參與神奈川大學的線上座談，
影片開放至台灣時間11/3 晚上11點
https://youtu.be/k70ejaEpc2E
大部分跟日劇無關，
但直播留言有人提到學生擴展眼界的事情。
（影片1:13:32的地方開始）

竹財就說了以下的話：

「……大家知道二丁目吧？男同志之類的店家
集中的地方。我的（同志）朋友很多，所以在
拍《情色小說家》這個作品時，有拿來當作各
種參考，不知該怎麼辦的時候，也向他們
做了很多諮詢。木島這個角色就這樣誕生了。

……對學生來說還太早啦，但請大家試試去二
丁目走走，很好玩喔！」

後面還有一段，
但前面有幾個字不太確定，
就不放進引言裡了
那段在講他諮詢的人都真的很好，
非常了解生活的酸甜苦辣，
所以能給他各種建議。

看了不少日劇和電影版的訪問，
竹財好像沒提過除了看原作之外的準備方式，
所以這段非常珍貴！


《Rooftop》雜誌，原作者丸木戶MAKI老師的訪問
https://rooftop1976.com/interview/210220204000.php

電影版劇本原本安排木島與城戶離別時，
被他從背後抱的場面（一個前男友棄而不捨的概念？）
這段是老師唯一有意見並希望刪除的地方，
但三木導演還是拍了，
後來剪輯時覺得不適合才剪掉。
（謝謝板友補充，這段純屬丸木戶老師誤會，
　在後來的FOD座談，
三木導演說只有走位，但決定不拍）
另外，老師出乎意料有點排斥床戲…？！節錄訪問如下：


──飾演木島理生的竹財先生、久住春彥的豬塚
　　先生，兩人的演出實在太精采了。

丸木戸：非常厲害耶，超乎想像地努力，讓我想
　　　　著床戲怎麼也能演到這種地步？不禁覺
　　　　得也許因為是男人，所以加了額外的氣
　　　　力進去吧。其實我對床戲有點排斥。

──居然是這樣？

丸木戸：抱歉，我也覺得自己是不是怪怪的。

──完全不會，畢竟真人化與漫畫間的活力不同。

丸木戸：雖然我覺得有部分是因為我認為讀者想讀、
　　　　部份是我自己也認為有必要放進來，但床
　　　　戲拍到那種程度的影像作品不多吧？

──不只BL，成人向的戀愛作品描寫到那種程度的
　　也不多。

丸木戸：就是這樣沒錯。因此雖然最初被那段嚇到，
　　　　但兩人就像「一肌脱い」顧名思義那樣用
　　　　盡全力脫了，所以只想向他們說「辛苦了
」和「謝謝」呢。

──身為男性的我來看，也覺得很色。

丸木戸：我覺得三木導演也可能喜歡色色的東西，
所以才會追求這點吧。


哈哈，感謝色色的三木導演！
另一篇有老師與三木導演都在場的座談，
真的讓我覺得顯然就是導演很想拍床戲，
一直要推給老師在原作裡有畫XDD


《TV Guide》2021年1月號
https://www.tvguide.or.jp/feature/feature-689376/

（不好意思，這篇以敘述而非對話形式翻譯）

竹財覺得不可思議的是木島待在老家，跟妹妹、
姪女、媽媽一起住這回事。雖然有家人是再自然
也不過的事，只是以木島而言，就變得非常怪異
了。也多虧如此，讓竹財能掌握到只有木島才感
受到的「異物感」，所以對竹財而言，老家的戲
很特別。

豬塚印象最深的戲是在明實小酒館。這裡有很多
春彥情感爆發的戲，雖然場地的關係，拍攝天數
其實只有兩天，但因為連續拍攝跟理生觸及痛處
的戲，讓他有著精疲力盡的記憶。

電影版劇本跟原著所散發的氣氛不同，讓兩人都
察覺到不對勁，這是在拍攝電視版時沒發生過的
事。

（電影版魔改那麼大，沒察覺到異狀也很難^^"）

對於這種情況，豬塚說他是邊拍邊摸索，竹財則
對他的演出做出適合的反應，所以不需要語言便
能了解。即使很久沒演，因爲他做什麼竹財都會
接住，演出春彥的感覺一下就回來了。

竹財則說靠豬塚也讓演木島的感覺順利回來，但
三木導演卻說「老師才不是那樣啊……」。比較
素雅有深度。」讓竹財不禁覺得自己有這麼糟嗎？

關於目前疫情限制很多活動，豬塚就說好想喝酒、
泡溫泉。於是竹財開始安麗家鄉熊本的溫泉等等，
豬塚就說有假的話來去吧！竹財又說熊本其他地
方我也很了解，可以當地陪，遊山玩水都行！

（拜託不要只是客套，兩人一定要出發>///<）

由於電影版標題提到「Playback」，於是也問了
兩人人生想重播的部分。竹財說沒什麼後悔的事，
討厭的事都忘記了，連吵架完隔天，吵架的事也
忘了。很方便的腦袋！雖然這樣說，還是會覺得
如果用現在的意識回到高中時代，就會變得很受
人歡迎了！

豬塚則說想回到大學時代，在當演員前，大家會
去玩滑雪板，也會去海邊，什麼都不想地玩。可
是現在怕受傷不能滑雪，怕曬黑所以不能去海邊。
想回到還能解放的時代。

（幫豬塚QQ）

網媒《Move Collection》
https://www.moviecollection.jp/interview/71978/

竹財：「雖然看過幾本內容更加露骨的同人誌，
但我覺得《情色小說家》的原作中這類場面的呈
現方式很漂亮，故事的設定也很有趣。當作BL入
門挺不錯的吧？因為不是只有床戲而已，我想很
多人都這樣認為。」

（爆炸性的發言！記者自己也後悔沒追問哪些同
人誌QQ）

豬塚每次都會提到竹財流淚的場面一事，但這次
還多了幕後。

豬塚：「（上略）這次拍電影版，導演說『（眼
淚）因為重力的關係，攝影機會拍不到耶。』，
竹財先生就回說我知道了，然後以攝影機能拍到
方式流淚，這人太厲害了吧……」

最後，兩人都覺得如果木島的個性不改的話，他
和久住就會反覆有爭執，卻又分不開彼此。

（真的，老師要收斂一下文人爛個性啊）


先分享到這裡，謝謝大家讀完拙譯！


--

「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

－古畑任三郎

--