《情遇魔法師》，朝鮮魔術師。 - 電影

部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/385515778

其實本片原版翻譯應該是《朝鮮魔術師》，畢竟電影是在講述一名超鮮的魔法師幻喜自幼
的境遇，以及長大後在勿朗樓靠賣藝維生，接著遇到準備嫁至清朝的公主－清明的故事。
不過台版翻譯卻將本片譯為《情遇魔法師》，對於情遇我覺得沒有不妥，僅是把視野替換
成從公主望出去所看見的一切，遇見幻喜，成了她這一生最快樂的時光。不過「魔法師」
是否洽當我採取保留態度，但或許這也是片商想帶給觀眾的一種趣味，「魔術」直白點可
以說是種騙術，用各種機關、障眼法去成就不思義的事情；而「魔法」是種奇蹟，把不可
能變成可能的奇蹟，本片將這兩者的界定顯得曖昧不清，幻喜既是魔術師，也是名帶給清
明奇蹟的魔法師，事實上，片中在某些部分確實很難看出這究竟是種戲法，還是魔法？《
朝鮮魔術師》或者《情遇魔法師》似乎都能符合劇情故事，端看你想將這些視為哪種。


在這裡我們就先不管原版翻譯，以台灣翻譯為主來看，《情遇魔法師》即點出本片兩大重
點，「愛情」以及「魔術」，劇情利用魔術作為點綴，使得幻喜與公主自幼都有著悲慘一
生的兩人相遇，變成一種「奇蹟」，當兩人相遇解救了最無助的彼此，未來變得有希望，
有了對方這個思念的人便給了他們「重新活著」的勇氣，一切戲法不再只是騙術，而是足
以引發奇蹟的魔法。

其實劇情本身非常好看，不論是故事背景、角色設定，就連最後面那短短幾分鐘的對峙都
別具用心，但是我個人認為劇情可以更緊湊一些，也許是因為本片愛情成分更佔多數，因
此花了較多的篇幅去描繪愛情，不過如果將某些有點重複的畫面刪除，這部片就不會顯得
冗長，甚至更能使觀眾聚精會神在電影的每分鐘裡。


在眾角色中我特別喜歡寶音，倒不是她將盲人詮釋得多好，而是她將那種因為兒時被幻喜
所救，因此誓死用自己的保護幻喜的堅強內心，我想她是喜歡幻喜的，也因此她其實希望
幻喜找到真愛，卻又不想他被搶走，一方面是擔心他被騙，一方面是我想她想佔有幻喜吧
。而且寶音演技很好，尤其最後她被喚進勿郎樓時，踏進門裡那霎那她即感受到不尋常的
氣氛，即使看不見，卻依然能讓觀眾感受到她那種驚慌失措、茫然無助的感覺，做出她在
長大後那種盛氣凌人，以及幼年時對她造成陰影的人面前宛如驚弓之鳥的層次差距，特別
有感覺。

我個人是喜歡《情遇魔法師》的，只是如果能更精簡些，我認為會更好。

--
http://moviemoney.pixnet.net/blog

因為很喜歡看電影，
或許不是寫得很好，
不是所謂的專業影評，
只是很單純的想把看完電影後的想法用文字述說出來。

--