《惡作劇之吻》ep1,2 官網預告中譯 - 韓劇

另一版本

出處：MBC
翻譯：彼岸&宸昕@金賢重中文網
轉載請注明，圖片請自傳

水木迷你系列「惡作劇之吻」第一回

播放日期：2009年09月01日21點55分 ~ 23點05分

2年前的夏天，在夢中和耀眼的湖水的精靈相遇的吳荷妮。
她把風波高中1班的尖子，白勝兆當做自己夢中見過的那個精靈，
固執地相信並展開了她熱烈的單相思。

荷妮終於鼓足勇氣向勝兆傳遞了羞澀的情書。但是回來的勝兆反應卻很冷淡，
而且這件所謂的“吳荷妮屈辱事件”也成為了校內的話題。

因為輕微地震而導致房屋損壞，沒有去處的荷妮父女來到了部隊的朋友家借住…

==========================================

水木迷你系列「惡作劇之吻」第二回

播放日期：2009年09月02日21點55分 ~ 23點05分

雖然荷妮和在夢中那樣想念的勝兆住在一個家裡，但卻不知道是要開心還是難過。
和熱情招待的勝兆的父母不同，連勝兆的弟弟恩兆都認為荷妮太傻而無視她。
金希向荷妮展示了裝飾的漂亮的房間，並送了鞋子作為禮物。

和勝兆一起吃了早飯，荷妮想著這到底是夢還是現實而一個人開心著。
但是勝兆告訴荷妮，他只有今天回和她一起上學，並不准她傳出去，
在學校也不准裝作認識。

一個人回家的荷妮遇到了穿著雨衣的暴露男，她抓起鞋子就開始逃跑。
抓住勝兆弱點的荷妮要求勝兆幫她補習…

--