《愛情，不用翻譯》：寂寞的總和 - 電影

網誌版：http://blog.roodo.com/zhe18xk4/archives/46731216.html


內心閃過一個內頭：整個城市只有自己一個人，是什麼樣的感覺呢？步出外
頭，熙來攘往的人群，吵雜的人聲，眼花撩亂如擺放不下記憶裡的風景，你
感覺不到自己正存在著，就像被整座城市遺棄，你感覺不到有人在意著你的
存在，你以為日子已經無狀態了，你計算起孤獨剩餘的時刻。


這時有人走近，輕聲地說：「嘿，別怕，我也在這裡呢。」他發出和你共同
的寂寞的頻率。此時此刻，不必言明。這是《愛情，不用翻譯》。


《愛情，不用翻譯》中，多半是不睡的。夏洛特丟失了失眠，鮑伯亦然。兩
個短暫居留東京異鄉人，擁有有太多不睡的時刻，除了時差，更多的是煩心
的事，兩人總是有些情緒，堆疊得無法降落，他們只能無語，佯裝完好。
失眠，是孤單寂寞之人的共通語言，因為腦袋無法停止運轉，因為繁瑣雜亂
之事，因為思念，或是思索，因為沒有足夠安穩的床與陪伴，他們失眠，他
們無法沉沉睡去。


夏洛特處在幸福的迷惘，她不確定現在的婚姻是否是她要的，但她也不確定
未來她要什麼，她像是一直在思考，她卡在焦慮與徬徨的人生狀態；鮑伯來
東京拍廣告，他的婚姻同樣有了些意外的插曲，但卻是難以一言以蔽之，他
的太太似乎不太需要他了，小孩也習慣父親鮮少陪伴，他與太太的通話，最
後總是太太以忙碌為由結束，電話這頭的他無盡的失落感襲來。《愛情，不
用翻譯》是面對人生過渡期的真實寫照，加上東京此一對其來說格格不入的
大城市，他們面對抉擇的十字路口，卻茫然失措，備感孤寂。


本片用了許多手法來呈現寂寥感。夏洛特一個人待在房裡無所事事，腳踢到
床腳，連唉一聲都顯得徒勞且悲傷；鮑伯拍廣告時，因語言不通，只能從導
演誇張的肢體與一旁簡潔的翻譯自行領會，像是不同世界的人。透過夏洛特
的眼睛，探索街頭、寺廟、柏青哥店與KTV等等日本的文化，也透過鮑伯眼
底的街頭、招牌、夜生活與日本禮儀文化，感受前所未有的驚奇。


「找一個睡著時不會跟你背對著背的人。」看到兩人躺在床上談心的那一場
戲，心底冒出了這句話。找到了能和你暢談的人，你願意把你深處的秘密與
難題和他共享，並不單純是為了解決問題，而是有人能聽你說，給予你一點
真誠的鼓勵。兩個失眠的人，一張床，象徵一種依歸與停泊、陪伴與安定。
俯視的鏡頭，非常赤裸，不是身體上的，而是心靈層面的，沒有防備。他們
的關係很複雜，也許有點情愫，但又更像是友情，異鄉的明燈。人的情感如
此複雜，難以定義。


最後，觀眾聽不見的耳語已經不再重要了，此時此刻，無聲勝過有聲，他們
互相明白，靈魂找到了可以互通的出口，但下一步呢？寂寞的頻率該如何紓
解？卡住了的狀態該從何尋求解答？未知，但總會有救的。


這一刻，只需要給彼此緊緊的相擁。這是寂寞之人獨處時最赤裸的對白。


--