《成均館》上演真實“緋聞” - 韓劇

http://dailynews.sina.com/bg/ent/tv/chosun/20101020/23051925264.html朝鮮日報

　　出演KBS二台電視劇《成均館緋聞》的朴敏英和朴有天，近日成為拍攝現場的熱門
話題。

　　兩人的鏡外“異常”舉動從上月開始至今。據悉，朴有天在劇中飾演的角色十分崇拜
女扮男裝的朴敏英，而在與朴敏英進行對手戲的過程中產生了超出一般同事的感情。
在拍攝過程中，經常可以看到兩人笑容滿面地聊天的場景。因此，兩人的“特別關係”
自然而然地在同事之間成為了“公開的秘密”。

　　期間，朴有天作為東方神起的代表人物受到眾多粉絲喜愛，通過此次作品正式進入
演員行列。朴有天因與經紀公司SM娛樂的法律糾紛承受了不少壓力，最近在日本的活動
也出現了一些問題。在這種情況下，首次擔任電視劇主角的朴有天負擔更大，而正是
活潑可愛的朴敏英給予了他很大的幫助。在與朴敏英的對手戲中，朴有天得到了安慰，
兩人也變得更加親密。

　　在過去的兩個月內，兩人隨劇組几乎走遍全國各地。忙碌的同時，兩人的關係也迅速
發展。從本月初開始，朴有天作為JYJ成員展開了新專輯宣傳活動，几乎沒有時間休息，
因此，只能在與朴敏英進行“拍攝現場約會”時找回活力。



FR.百度成均館羅曼史吧http://tieba.baidu.com/f?kz=917395288

《成均館緋聞》朴敏英-朴有天聯手擊退戀愛謠言
　　
《成均館緋聞》朴有天和朴敏英本人親自否認了所有的謠言。
　　
21日，對於朴有天與朴敏英對於緋聞謠言，《成均館緋聞》制作者說：“電視劇剛開始
播出的時候，已經有謠言傳出，但是確認的結果並不是這樣的。”“推斷可能是因為
兩個人太友好才會這樣”他這樣說道。

朴敏英方面：“被傳說是交往的關系其實並不是真的，實際上只是很親切的關系。”
作出回應，朴有天方面同樣：“絕對不是的，不可思議的謠言。”。

此前，媒體引述一位關系者的說：“朴有天最近突然在不同的環境變得不一樣了，
很辛苦也很奇怪。”和朴敏英似乎有朋友以上的感情。於是出現了這樣的報道。

與此同時，朴有天和朴敏英現在KBS2月火劇《成均館緋聞》中全身心拍攝中。



原文：韓網新聞
翻譯：天下米倉http://tieba.baidu.com/f?kz=917451899


【朴有天是演技鬥魂的狀元！】

發揮著收視率的後勁的KBS 2TV月火劇“成均館緋聞”的人氣主演朴有天在拍攝現場
的與眾不同的行動成為了話題。

飾演主角李先俊的朴有天作為偶像歌手出身的演員的“成功例子”，他的演技正在
不受爭議地以穩定的姿態大獲好評中。然而最近有關於他在拍攝現場的特別（？）行動
的消息傳了出來。

朴有天在“成均館緋聞”拍攝的4個月期間曾試過兩次由於疲勞過度而暈倒，度過了
很艱苦的日子，而當時他暈倒的消息並沒有讓外界知道，直到電視劇拍攝快要結束
的時候，最近才從現場的相關人士的口中很謹慎地流傳出來。

朴有天從今年酷熱的初夏開始就跟隨成均館劇組跑遍了全羅道，靈岩和全州等地進行
日程緊湊的取景拍攝。與此同時他還要為和東方神起成員英雄在中、細亞俊秀組成的
JYJ的專輯做準備，電視劇拍攝和專輯准備日程相重疊使他那段日子過得更加艱難。

“成均館緋聞”的劇組相關人士在20號表示“他（有天）試過在拍攝途中突然暈倒
而被送到急救室，（他）可能覺得沒必要公開不想讓大家擔心吧，當時只是很平靜地
就讓事情過去了。”“由於他的戲份比較多，他還試過一打完點滴就往拍攝現場趕，
這讓前輩演員們都很驚訝”。

另外，朴有天在拍攝現場的與眾不同的行動還表現在他不用特別為劇組主演們提供的
專用椅子。為了讓演員們能夠在沒有休息室的野外休息度過閑暇時間，有很多外景拍攝
的“成均館緋聞”劇組為他們提供專用的椅子。可是朴有天卻拒絕了使用那樣的椅子。
如果找不到安靜的方便找到拍攝場地的地方，他就直接站在旁邊等候著自己的出場時間。

電視劇制作團隊的另一相關人事還表示：“（有天）他一直都是以自己是剛開始挑戰演技
的新人而不是偶像明星的思想來支配自己的行為”“在拍攝現場，他的行動讓人感覺
他想要讓前輩的演員們多點出鏡，而他只要默默地守著自己的位置就足夠了。”

朴有天計劃會為了JYJ專輯的亞太宣傳在21號出國以後下周初返回進行“成均館緋聞”
的最後拍攝。19號播出取得自身最高收視14.3%的“成均館緋聞”兩位主演朴有天和
朴敏英的終於要開花結果的愛情激發了觀眾們的好奇心。



FR.天下米倉http://tieba.baidu.com/f?kz=917348934

【朴有天相比起當歌手跟適合當演員】

“Micky有天相比起當歌手好像更適合當演員”這是郭基元CP對目前已播放到中半部分的
KBS青春劇“成均館緋聞”中的原則主義者李先俊的扮演者Micky有天的評價。

“成均館緋聞”的郭基元CP:“對於新人來說無論是誰一開始都會忙於消化台詞，
而首次挑戰演電視劇的Micky有天從第五集開始就步入演技的正軌了”“這意味著
他的演員生涯已經邁出了一大步，處於這樣的狀態的Micky有天自已應該對於演技
很有欲望吧”。

郭CP還表示：事實上第一次和朴有天見面的時候，看他的表情等表現就有感覺他適合
演戲”“雖然最近那些在電視劇裡擔當主角的偶像歌手的表現都多少讓人有點失望，
而我對於有天從一開始就很放心”

郭CP贊賞地說道:“在第15集中，成均館自治會上朴有天作為男色醜聞的證人出現，
用儒學德目中的仁義禮智的理論進行尖銳駁斥的場面，本來台詞的分量就非常大，
演得不好很容易就會變成像在說教一樣，而他卻能夠集中精力富有感情很好地把這場戲
消化掉了”“從剛開始的固執的原則主義者向現在的害羞的原則主義者的蛻化，對於他
來說好像輕而易舉”，除此之外郭CP還表示"他具有既適合念史劇台詞也適合念現代劇
台詞的聲線。”

Micky有天正在很好地演繹著成均館緋聞中作為老論領袖左相大人（金甲秀）的兒子
本著原則和真心對權力核心進行強力批判的李先俊；具備了中低沉的嗓音以及溫和的
表情的他是催生“成均館pain”熱潮的核心武器。

19日播出的第16集播出了得知了自己在成均館的同房生允熙是女兒身以後的李先俊
和允熙的初吻戲，意味著新一階段的浪漫愛情故事開始了。



《成均館緋聞》熱播 朴敏英形像酷似哈姆太郎
http://tv.ifensi.com/article-315807.html來源：粉絲網論壇

　　在《成均館緋聞》裡女扮男裝的朴敏英(音)，形像像極了漫畫中的角色——
哈姆太郎(Hamtori)，引發了人們的熱議。網友們將朴敏英在《成均館緋聞》裡的形像
和哈姆太郎的照片放在一起比較，一致認為“朴敏英吃土豆或蘋果等東西時，兩腮鼓起來
的樣子很像哈姆太郎”。

　　正在KBS2電視台的《成均館緋聞》中飾演允熙(音)的朴敏英每次想要隱藏自己對劇中
善俊(音，秘奇有天飾)的心意，或者受到驚嚇的時候，都會通過往嘴裡塞吃的東西來避過
難堪的局面。每當這個時候，她圓圓鼓起的兩頰就會不禁使人聯想到哈姆太郎或松鼠。

　　對此，網友們紛紛表示“臉小，五官又大，所以看上去就更可愛了”，“和哈姆太郎
100%一樣”等，反響熱烈。



《成均館緋聞》朴敏英朴有天身體較量叫苦不迭
http://tv.ifensi.com/article-315813.html

　　KBS2TV月火劇《成均館緋聞》中，連日以來一直拍攝的運動比賽場面，朴敏英累得
叫苦不迭。《成均館緋聞》朴敏英飾演女扮男裝的成均館儒生金允熙，在射箭比賽中
與朴有天飾演的李善俊、文載新等人同一小組，為比賽取得勝利做了重要的貢獻。此外
朴敏英還參加了打毬(類似於馬球)比賽，展開了激烈的較量。以女子之身與男人們進行
體力較量的表演絕對不是件容易的事。

　　為了更真實地表演射箭和打毬，朴敏英還接受了特別的訓練。因為是完全陌生的
運動，所以為了讓身體在短期間內適應，她不得不進行了不亞於專業運動員的魔鬼訓練。
既要適應這緊張的拍攝日程，又要接受訓練，她的體力消耗比平時多了2倍以上。

　　朴敏英的經紀公司負責人表示：“雖然朴敏英的運動神經比較好，很容易就掌握
要領，但是為了表演標准的動作，接受這種高強度的訓練時也吃了很多苦。”接著還
補充道“因為運動場面的拍攝很多，訓練強度也大，所以朴敏英經常笑言‘這裡是
國家隊成均館運動員村’”。


--