《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

FR.http://hi.baidu.com/haimenhaidan/blog

============================================================================

深夜，在丕闡堂學習的庠儒們一個個回房了。

但善俊還是端坐著，好像時間都停止了一樣沉浸在學習中，也似乎感覺不到對面允熙
的存在。他的這種狀態從增廣試時間公布那天突然出現一直持續到現在。

增廣試是僅次於式年試的大型科舉考試，時間和式年試一樣。所以正處冬天的現在，
由於這些集中精力備考小科初試和大科初試的儒生們，整個漢陽也似乎沉浸在痛苦中。
但是4人幫已經通過謁聖試或成均館試初試合格了。只要准備明年初的會試和殿試就行。

雖然如此，還是因為要跟上成均館的課程進度或者另外進行備考學習，四人都忙得焦頭
爛額。

其他人一離開，允熙就為了引起善俊的注意，動靜很大地把書拿起來又放下。但是善俊
卻很無情地一點也沒發現。她沮喪地趴在桌上，又突然抬起頭看向他。

好久沒有碰觸他的臉了。也好久沒有牽過他的手，好久沒有接觸過他的眼神。
那該死的科舉把善俊完全搶走了。

昏黃的燭光照應出的允熙的影子靜靜撫摸著善俊。允熙抬起手照出手影。
就算是用那個影子也想試著觸摸他。然後突然來氣地擺出拳頭的影子，狠狠地打他。

不知是否由於影子的暴行感到疼痛，善俊抬起了眼眸。看了！終於看過來了。

允熙滿懷欣喜，立馬裝出溫順樣對他美麗地微笑。他起身向這邊走過來。
允熙不奢望別的，只要靜靜地抱自己一下就感激不盡了。

但是善俊卻收起她攤在桌上的書，像丟的一樣扔進她懷裡，硬把她拉起來推到
丕闡堂外邊，然後把門關上。

突然被趕出門，允熙一下子反應不過來傻傻地站著。然後因為臉上滑落的那行淚水
回過了神。

“佳郎兄，你到底為什麼這樣？”

她的控訴傳進房間，引來了善俊的回答。

“妨礙我學習了。”

允熙靠著門蜷縮著坐下。用力擦乾滑落的淚水，說道。

“馬上就要會試了，然後就是殿試，接下來就……。”

“所以你才更不要妨礙我。”


真是無情。自己那麼想在成均館和他哪怕是多相處一點點時間，但是他卻只顧著考試，
真是無情。和他在一起的時間變得越來越少了。連這蜷坐著的時間都覺得心疼，
但是他卻看都不看她一眼。

“貴兄在縮減屬於我們的時間。”

“你在算術中學到什麼了？不是只有數字才能加減的，我們的人生也是一樣，
有失就必有得。只不過你想要加的時間和我想減的時間有差異罷了。”

“這麼難的計算我不會。”

“我再學習一會兒，不要妨礙我。”


善俊堵住了她的嘴之後，把自己的嘴也封上了。允熙背後搖曳的燈光和他端正的坐姿
清晰地照在門格上。丕闡堂院子裡飄落的樹葉隨風翻滾，允熙注視了許久，自言自語地
嘟囔道。

“小氣的家伙！心胸狹窄的男人。切！一輩子看書看到死吧。”


時間流逝，落葉消失了，白雪覆蓋大地。嘀嘀咕咕控訴著的允熙嘴裡呼出的白色霧氣
變得更濃。善俊的影子卻不理睬季節變幻一直維持著同一個樣子。如果硬要說有什麼
改變的話，只有為了抵御寒冷蓋在肩上的被子而已。

允熙蜷坐著看著積雪，載申踏著雪朝著她快速跑過來。胳肢窩裡夾著書，肩膀上圍著
被子。

“啊……，好冷。你幹嘛凄慘地坐在這裡？”

“啊，桀驁師兄？我只是出來清醒一下……。”

“佳郎還在學習嗎？丕闡堂裡沒有炕火很冷的，他居然還能那樣坐著學習，
真是夠毒的。”

“他說冷才不會犯睏，故意來這裡的。”


允熙站起來看了看後面。看到善俊呵著手翻書的影子。

他對科舉突然的熱衷讓很多好事者猜測紛紜。有人說佳郎也只不過是想立身揚名的
盲目之輩，也有人說他是被成均館裡沒能中舉的鬼附身了。更有人說如果他這次
不能及第的話，皇上就會下處罰。都傳得有聲有色。

但是善俊還是一如既往如同那個影子一樣對這些傳聞置之不理。

“大物，睏的話就不要管佳郎先回房睡吧。被子我已經鋪好了。”

“不行，我要進去陪在佳郎兄身邊，有我的體溫他好歹也能稍微暖和點……。”

“這樣下去你會先鬧出病的。”


載申看著瑟瑟發抖的允熙，表情煩躁地轉過頭。

“不要在我面前那樣發抖。”

‘這樣的話我會想抱住你。’他無法說出這句話，只是瞪著善俊的影子。

“雖然不知道誰會成為那家伙的老婆，但是有她受的。說實話他只有臉還行，
事實上完全是個書呆子。要是我有姐姐的話，死都不會讓她嫁過去。”


允熙像贊同似的笑了笑。這時遠處勇河抱著書，全身披著華麗的貂皮快步走來。
後面跟著的守僕不僅拿著火爐，還扛著各種東西。

“該死的桀驁。要學習的話自己一個人學唄，幹嘛硬把睡得好好的我拉出來啊，啊切！”


守僕也是一副昏昏欲睡的可憐樣。他按照勇河的指示把東西放進丕闡堂後，
又回婢僕廳去了。載申硬把勇河的貂皮搶過來蓋在允熙肩上。不管她怎麼推辭都不行。

“你怎麼能直接把我的貂皮搶了給大物啊？”

“你這麼沒用的家伙披什麼貂皮啊。幹嘛帶這麼多東西過來？只讓你拿書和被子的，
看你這樣還以為搬家呢。”

“等一下，師兄們。難道你們也要來這裡學習嗎？”

“不行嗎？”

“那個，只要稍微有點聲響就會被趕出去的……。”


勇河張大嘴巴打著哈欠，不經意地把允熙身上的貂皮搶回來包裹在自己身上。

“在凍死之前趕快進去吧。我除了在女人的床上以外，這種時間還醒著真是第一次呢。”


他打開門走了進去。善俊還是一動不動沉浸在學習中。看他這個樣子，載申嘖嘖嘴說道。

“放著暖和的熱炕頭不用，幹嘛受這種罪。”


善俊笑了笑，繼續埋頭看書。

“強悍的家伙。”

--