《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

轉載請注明：http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home

============================================================================

這天晚上，善俊沒有回來。第二天的講義也缺席了。

他回來得越晚，允熙越能想像到他和家裡據理力爭的激烈程度。但是她能做的只是
和平時一樣繼續過日子。無法表露出來的所有感情快把她的心都撕裂了。


第三天，善俊回來了。但是允熙不在成均館。像以前她跑遍整個泮宮找他一樣，這次，
換成善俊尋找她。這段時間都沒看見她的臉，想念她想到無法忍受。

他的雙腿隨著身和心向著尊經閣，向著明倫堂，向著丕闡堂，向著大成殿，
跑遍了所有地方。但是都沒有。善俊擔心她是不是躲在沒人的地方哭，
所以來到人跡罕至的婢僕廳張望，但因為還有沒退館的婢僕們在就放棄了。


善俊突然想到她可能外出到泮村去了，於是往傳香門走去。在門口踱了好久，
終於看到允熙從泮村那邊走了過來。似乎沒有躲起來哭，而是堅強地出去做完了
老先生給介紹的工作。她只是低頭看著腳下，耷拉的肩膀顯示了疲憊的心。
慢騰騰地走上傳香門附近的香石橋時，一雙熟悉的腳進入了允熙的眼簾。
襯了皮革的乾淨麻鞋。意識到這是善俊的腳，她的頭更加無法抬起來。


“又出去做事了嗎？”


她只是點了點頭。他雙手抓住了允熙的肩膀。允熙看了看四周。沒有人。
但是話還是說不出口。


“會被過路人看到的。也要注意一下別人的眼光啊。”

“我只有兩只眼睛，光是看你都不夠了。”


他看著她，但是允熙只是看著香石橋下有點乾涸的泮水。


“婚事已經決定當做沒發生過了。所以，你只要看著我就好。”

“花了這麼長時間，你卻說得這麼簡單。”


估計這麼長時間大部分都是在和父親吵架。就算沒有親眼看到，從他蒼白的臉
就可以看出那孤身奮戰的過程。


“不管過程怎樣，結局好就行了。”

“女林師兄說了。貴兄想得太過簡單。拒絕了反而更讓人擔心。
不要惹兵曹判書的自尊心比較好。”

“我沒有動他的自尊心。家親借口說八字不合拒絕的，不會有事的。”


允熙更加無語。八字不合的借口也太普遍了。所以很有可能傷自尊的。
雖然可能因為是左議政的拒絕不至於傷得那麼嚴重。如果是和自己女兒有牽扯的那個人
親自拒絕的話應該會很生氣。


“原來女林師兄不是亂講的。”

“你不相信我嗎？”

“我相信你。但是我不相信這個世界。”


不是信不信的問題。只是擔心這個人而已。


“我曾經以依靠父親的權勢為恥。從來沒有像這次一樣這麼感謝他。
雖然說服他推遲婚事的過程有點困難，但是能尊重我的意思，幫我擋住兵曹判書的人
也只有他。”

“我不了解朝廷上的利害關系。但是我知道兵曹判書的勢力僅次於左議政。”

“你在怨我嗎？”

“這一切都是我惹出來的。我有什麼借口怨你？”


善俊想握住她的手，但是卻只能連她的肩膀也放開了。因為遠處的泮村那邊，
還有婢僕廳旁邊的食堂橋那裡，女人們一個兩個聚起來遠遠地觀望他們。


“沒必要擔心的。先回東齋去吧。”


允熙聽他的話向東齋移動步子。


“你是怎麼說服令尊的？”

“這個我會看著辦，你不要擔心。”


她從他的語氣和表情上看出了憂愁，看來這件事還沒有徹底解決。
她不知道他和父親說了什麼。但她知道一點，那就是兵曹判書的自尊心被惹到了。


允熙還意識到一點。就是剛剛自己看著善俊的時候無法對他多情地微笑。
所以她鼓起了勇氣，在還能對他笑的時候，在還有這種機會的時候，
想以後不留任何遺憾地對他笑。


“我好想你，阿郎。”


她的燦爛笑容驅走了善俊所有的疲憊。


“我，會努力的！”


他突然緊握拳頭，似乎下了某種決心，這個樣子讓允熙感到很驚訝。
但是她馬上又歡快地笑了。現在還能以成均館儒生的身份待在他身邊，她很滿足了。

--