《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】

《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—善俊允熙的初夜

桀驁的都翻了，我們佳郎大物的怎能不翻呢~~

=============================================================================

善俊一直默默無語。旁邊低頭坐著的允熙也是。雖然時不時對視一下，彼此露出溫暖的
微笑，可是都沒有開口。從進入布置好的新房以後一直如此。現在都要借著煤油燈的光亮
才能看清彼此的臉，但他還是沒有說話。忍著忍著沒了耐性的允熙終於裝蒜著先開口了。


“好痛。”


和預想的一樣，善俊嚇了一跳。


“痛？哪裡痛？”

“托無情新郎的福，胳膊也痛，頭也好重。”


一整天都穿著這身厚重的禮服，當然會這樣吧。善俊雖然理解，卻不給她想聽的回答。


“對不起，但是能再忍一會兒嗎？我不想你脫衣服。”


允熙非常無語，睜大眼睛瞪著他。入了洞房的新郎居然說不希望新娘脫衣服，還有比這
更奇怪的話嗎。但善俊的表情真摯，看上去不像是開玩笑。


“你真的是我的新娘嗎，我們真的成親了嗎，這樣親眼看到卻還是不敢相信。”

“如果不想婚禮第二天就準備新娘的葬禮，就快點幫我把這厚重的東西弄下來。”


聽了允熙的抱怨，他也賴皮似的說道。


“這是我第一次看你穿女裝，怎麼看都看不膩。”


允熙無法再抱怨了。內心突然對皺著眉頭請求的他感到無比抱歉。也許是因為這份心意
的滲透，允熙的表情和嗓音不自覺帶上了點撒嬌的意味。


“以後讓你看到膩為止不就好了嗎。”


以後……善俊心裡反復回味著這句話。就算將來再難，現在也想先翻過婚姻這座山。
如果現在翻不過去的話，也許永遠都不可能有以後。


“嗯，一定！”


像保證一樣悲壯地回答完，善俊開始動手了。但脫下髮冠後又停住了。允熙的視線
停在那借來的舊髮冠上。


“讓貴兄這麼尊貴的人舉行這樣簡陋的婚禮，實在慚愧。”


“這樣的婚禮又怎樣，那樣的婚禮又怎樣。你光是現在這樣坐在我面前，我就很滿足了。
”


不只這句話說得溫柔多情。注視著允熙的眼神也是，還有，輕輕蓋在允熙手上的手掌
也是。


“就算我真的是男人，應該也會愛慕貴兄的。”


遇上這個女人以後自己到底進了多少次地獄，往後還要進多少次？只要能和她在一起
就算比這更可怕的地獄也沒有什麼不能經受的。善俊眉頭稍微微皺了一下，
立馬又被眼角的笑容替代了。


“謝謝你是女人。對我來說，沒有比你是女人這件事更讓我感恩的了。”


他的眼神帶著笑意。允熙從他緊握著的手上再次感覺到了細致的感情。


“願…望。我還可以向你許個願望吧？”

“嗯。”

“現在我可以使用那個願望嗎？”

“什麼願望？既然答應了，我一定全力幫你實現。”

“雖然有點厚臉皮，但是你能答應我，永遠只愛我一個人嗎？”


對於允熙小心翼翼的問題，他斷然地回答道。


“這個願望我不能幫你實現。”


允熙屏住呼吸看著他。和回答不同，他的笑容蘊含著滿滿的愛意。


“永遠只愛你一個，這個就算你不許願，對我來說本身就是再理所當然不過的事情，
所以我不能把它當做願望。”


允熙看著他的眼睛，無法掩飾幸福的表情。在這個男人面前，世上所有的煩惱
都看不見了。曾經連做夢都不敢想能成為他的妻子。就算能做夢，也怕那個夢會破碎，
反而更加痛苦。所以怎麼會不理解他現在這種連脫衣服都捨不得的心情。


允熙伸出手摘下了他頭上的紗帽。然後一邊微笑，一邊解開了他腰間的帶子。


“我從沒聽過初夜時新娘脫新郎衣服的。”


對於新郎不似責怪的責怪，新娘也回以不似反駁的反駁。


“有這樣打算一直坐到天亮的新郎呢，那當然就有那樣的新娘啊。”


被允熙斜睨的眼神迷惑住，善俊趕緊用筷子挑熄了燈盞。接著憑感覺解開衣襟，
手上的動作與之前不同，變得急切起來。好像責怪他的急躁，允熙說道。


“雖然想坐到天亮的新郎讓人擔心，但是因太沉於女色而傷到身體的新郎更讓人擔心。”


“有人說糯米酒喝再多也不會醉，自己的妻子再怎麼疼愛也不會傷到身體。
和妻子的行房不算女色。“


“這是哪位聖賢說的？孔子，還是孟子？現在開始，我只會追從說這話的人。”


她的推阻反而讓他更加急躁起來。善俊推開她的手，一邊脫去她的上衣一邊說。


“幸虧這話只是俗語。不然我會嫉妒那些聖賢的。”

“那麼我生平追從的孔子等聖賢怎麼辦？我以後好像也不會停止對他們的仰慕……。”


他沒有停止手上的動作，脫下了允熙的裙子。然後用含著笑意的嗓音說。


“許蘭雪軒的丈夫視杜甫為情敵，你現在想讓我把孔子那樣的聖賢當成情敵嗎？
我是小氣的丈夫，會嫉妒的。”


但是裙子下面層層疊疊穿著的內裙讓他著急了。感覺好像怎麼脫都沒個盡頭似的。
允熙含笑的低語比那些內裙還讓他急切。


“我說過上天比聖賢更偉大。所以再傑出的聖賢怎麼比得過視為上天的郎君呢？”


以前的回憶湧上心頭，善俊把允熙壓倒在地，同時覆蓋上她的唇。
兩人沉溺在彼此的吻裡，漸漸上癮。這時，突然房門外傳來叫嚷聲。


“喂，大物公子！喂，佳郎公子！在嗎？”


善俊的手停住了。這帶點玩笑的嗓音分明是勇河的。在成均館時每次這個時候
就會登場的聲音，現在都產生幻聽了。允熙笑著說道。


“習慣這東西真的很稀奇。我好像聽到女林師兄的聲音了。

“是啊，我也聽到了。”


善俊無視自己的幻聽，正要繼續脫允熙身上剩下的褲子，這時勇河的聲音更加清晰地
響了起來。


“我得到情報說天下第一的佳郎公子在這裡偷偷成親了啊！速速出來受罰！”


善俊趕緊和允熙分開。允熙也?一下坐起來，兩人你看看我我看看你。
既然是同時聽到的，所以絕不可能是幻聽。兩人驚嚇得大氣不敢出。


“哦，這裡是新房嗎？可怎麼一個偷窺的人都沒有啊。這可不行。
至少我得去捅開窗戶紙瞧瞧。”

“呀，住手吧！裡面的人又不是孩子，亂看什麼啊？”


這吊兒郎當的語氣，是載申。載申和勇河！還有比他們出現在這裡更緊急的問題。
那就是，勇河的聲音靠房門很近。


“初夜的樂趣就是偷窺新房啊，沒有才不像話呢。”


他該不會真的打算捅窗戶紙吧？不用想就知道，以他的為人是肯定會看的！
允熙和善俊同時一骨碌站起來。允熙慌慌張張，急得前後門都分不清就想跑出去，
善俊猛地抓住她，用手指了指她的衣服。只穿著內衫和內褲。允熙顧不得慘叫
趕緊抓起裙子遮著自己。這時勇河的手指穿破窗戶紙伸了進來。

善俊扯過裹在允熙身上的裙子擋住窗戶。幸好這時聽到了趙氏出來阻止勇河的聲音。


“您是誰啊？為什麼來這裡？”


善俊一邊豎起耳朵注意外面的動靜，一邊小聲對允熙說。


“我來看著辦，你不要出來。”


然後讓允熙抓著裙子，自己一邊找到剛剛脫掉的紗帽戴好，一邊對著外面喊道。


“女林師兄，這裡還沒開始脫衣服呢，沒什麼可看的。我馬上就出來！”


善俊的聲音有點上火。在成均館還不夠，現在連初夜都來妨礙，哪個新郎會不來火。
而且還是在好不容易脫了那麼多層內裙以後。所以嘩地打開房門走出去的善俊表情僵硬，
真的很不待見他們。

--