《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

By Edward Lewis
at 2010-10-15T17:48
at 2010-10-15T17:48
Table of Contents
《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—多芸的暗戀
【by haimenhaidan,轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
=============================================================================
多芸正努力擦拭著新郎的書桌。雖然每天都把這桌子擦到閃閃發亮,但是新郎從沒
在這裡坐過。他已經好久沒回家了。她不知道他在哪裡,在幹什麼。雖然很好奇,
可畢竟是丈夫在外面的事情,不好多問。她環顧了一下空蕩蕩的屋子嘆了口氣。
書桌以外的其他地方都被佣人打掃過,自己再找不到能做的事情了。那麼,就沒有借口
再留在這房間裡了。
哪怕是再待一會會也好,多芸抓著抹布緩慢的挪動。為了延長時間,她決定把書桌裡邊
也整理一下。其實也是因為有點好奇。打開抽屜,看見裡面放著各種各樣的紙,有疊得
整整齊齊的,有像垃圾一樣揉成一團的,塞得滿滿的。這麼亂的抽屜,果然是相公的風格
,多芸撲哧笑了一下。那些紙上都寫了滿滿的字。她拿起一張最像垃圾的紙小心翼翼地
展開,然後虔誠地壓平上面的折痕。
紙上頂端寫的是漢字,下面是諺文。她先從漢字開始磕磕巴巴念起來。
“高……天……,嗯,看不懂。下面的……,還是不懂。啊!這個本來認識的。
這是‘教’?還是‘呼’來著?”
她搖了搖頭放棄用漢字寫的詩文,直接開始讀下面諺文寫成的句子。雖然字跡潦草,
但看得出來是一首女人寫的愛情告白詩。寫得出這種文章的女子,一定是一個了不起
的女人。她的眼前浮現出自己的新郎和一位端莊美麗長得像仙女的女子多情的樣子。
那情景好像親眼所見一樣鮮明。內心的某個角落突然覺得陣陣刺痛。
“都揉成這樣了,應該不是什麼特別的關系。嗯嗯!”
她用力點點頭,又展開一張折疊好的紙。這次她跳過漢字直接讀諺文。看上去是同一個
女人寫的。這次的內容不只有愛情告白,還寫著離開的你雖然會再回來,但是對我來說
一天卻是如此漫長等內容。這次她無法再騙自己了,他們真的是不尋常的關系。難道
他是為了和寫這文章的女人一起生活才不回來的嗎?多芸打開其他抽屜。那裡也放滿了
寫著詩的紙。但是她已經沒有勇氣再看下去了。因為再看下去也只是讓自己更加感覺到
自己的存在是多麼微不足道而已。她失魂落魄,呆呆地坐了下來。
——————————————————————————————————————
載申突然看向房門那邊。似乎有什麼異常的動靜。根秀也隨之緊張地站起來,輕手輕腳
向房門走去。然後嘩一下打開門喊道。
“是誰!”
“啊!”
多芸被嚇了一跳,一屁股坐倒在地。公公洪亮的呵斥聲衝她砸下來。
“誰讓你這丫頭隨便進這裡的!”
“那,那個,我聽說相公回來了……。”
“回來了又怎樣?新郎沒進去找你之前就應該老老實實等著,怎麼能那麼輕浮地
跑這裡來?再在這裡探頭探腦試試,下次決不輕饒你!”
被嚇到的多芸眼睛越發瞪得大大的,眼淚一下子湧上來,身體也瑟瑟發抖。
“父親,在司憲部養成的習慣怎麼能用在這不懂事的孩子身上?呀,潘半截!
你再這樣待著又得挨罵了。快點回你房間去。”
比起破口大罵的公公,這種語氣說話的新郎好像更無情。多芸沒能好好看看新郎的臉,
就撐起發抖的身子轉身離開了。背後傳來狠心的關門聲。這小小的聲音也讓她驚了一下。
雖然想再看看載申的臉,可是連回頭看一下那扇門的勇氣都沒有,就這樣向內院走去。
多芸正失魂落魄地往回走,這時黃氏從房裡出來。她在門口地板上坐下,招呼多芸過來,
看了看她的臉色。
“我們多芸啊,怎麼不在屋裡讀書去哪兒了啊?”
“書房……相公……相公……”
婆婆慢慢浮現的微笑讓多芸安定了下來。她用衣袖擦了擦眼淚,又努力用清脆的嗓音
說道。
“聽說相公回來了就去看看,結果被爹罵了……!”
“看來他們倆在商量要緊事。”
說完這句話好長一段時間,黃氏又陷入了自己的世界。然後好像突然想起了什麼,
浮現了些許生氣的表情。可是完全感覺不到可怕。
“好久沒見到我們載申了。在家裡進進出出怎麼也不來給父母請個安。”
“那個,娘。相公好久沒回來了。”
多芸的話說完好久,黃氏才接過話。
“是嗎?嗯……,沒錯。我們載申去成均館讀書了吧?所以才不會來的啊。是啊,
他好久沒回來了。所以才沒來請安。”
“您上次不是說過相公已經及第不再去成均館了嗎……。”
黃氏又愣了一下,好像想起來似的笑著說。
“是啊。我們載申及第了。那他現在在哪裡怎麼老不回來?”
‘應該是和哪個美麗的女子在一起才不會來吧。’多芸說不出口,只是低下了頭。
黃氏伸出手拍了拍多芸的肩膀。
“扶我一下好嗎?”
話雖然這麼說,但是並沒有靠著多芸,只是撫摸了一下多芸伸過來的手。
她把多芸拉到身邊坐下,自己也平和地說道。
“現在的天氣,天黑了也很熱啊。我再給你講講我們載申小時候的事情吧?”
多芸這才心情好起來,用力點頭。越是回到過去,婆婆的記憶越是清晰起來。
“我說過他是在祖父手裡長大的吧?”
“嗯,說過。”
“爹,就是載申的祖父,相當喜歡詩詞。那時候少論的勢力還比較弱,對他來說,
作詩是唯一的生活樂趣。我們載申5歲的時候吧?有一天他一邊輕輕拍著在床上睡覺
的孫子一邊念了一句詩。但是我們載申馬上就念了下一句。”
多芸的眼睛閃閃發亮。雖然遲遲不見黃氏的下文,但是她並不想催促,認真等著。
“那時候爹看出了他的才能。好長一段時間都帶著孫子吟詩作對。祖父去世後
載申大概很孤單吧。沒了對詩的對像,就好像沒了說話的對像一樣。”
‘現在有了和他吟詩作對的女人,他應該不孤單了。’多芸腦海裡冒出了這句話。
她好想好想收到郎君的詩。雖然自己偷偷看到的是那個女人寫來的,但是不用想就知道,
那個女人肯定從載申那裡得到過不凡的詩句。那詩句到底是什麼樣的?含蓄的?
還是多情的?說不定是冷酷的。不管是哪一種,要是自己也能收到一次就好了。
“娘,我們進去讀書吧。“
黃氏好像得到了想要的答案,燦爛地笑了一下,慢慢說道。
“嗯,好啊。但是為什麼這麼努力讀書呢?”
“我,我也想,想作詩……。”
多芸對自己沒有自信,話還沒說完,臉就紅了起來。
“嗯?呵呵!我能教你認字,但是詩的話我也做不來呢。”
黃氏在遙遠的記憶裡徜徉了好久。然後花費了比平時更長的時間才找回了一個記憶。
“宮裡舉行聚會的時候,偶爾官夫人們會聚集到一起吟詩作對。那種聚會估計現在
還經常舉行的吧。我不怎麼會所以每次都只是觀看。那時候對一位夫人印像很深刻。
不加裝飾地美麗優雅,寫的文章也遠遠勝過其他夫人,托她的福我也是賞心悅目啊。”
“那位婦人住在漢陽嗎?我能跟她學習嗎?”
黃氏看了一下媳婦熱切的表情,慢慢搖了搖頭。
“你公公不會同意的。”
“爹不喜歡女人寫詩嗎?”
“那倒不是……,偏偏那位夫人是你公公死對頭的妻子。其他夫人都有點虛榮,
我不放心送你去。好像只有那位夫人比較信得過……。”
多芸流露出了些許失望的表情,但是馬上又振作起來抬起頭。
“我現在還有很多字不認識。先把字認熟了吧。”
但是到底什麼時候才能寫出比抽屜裡那些更有文采的詩呈給相公?然後什麼時候
才能收到他回的詩?什麼時候才能不被叫做潘半截?什麼時候才能不被他忽視?
那天,到底什麼時候才會來臨?她感到很茫然。
多芸很高興今天能見到5歲時的相公。每天和婆婆這樣度過緩慢的時間,有一天
也能見到和現在的自己同歲的相公吧。然後總有一天,還能見到現在的相公…
——————————————————————————————————————
下面一段是初夜以後的第二天,原來載申不是因為討厭結婚才好長時間不去迎娶新娘的,
是因為覺得太丟臉,呵呵
——————————————————————————————————————
制述官在前面講課的同時,載申一直在為自己沉重的腦袋糾結。因為那些記憶老在腦子
周邊打轉,若隱若現卻又想不起來。那些記憶的碎片始終連不到一塊,瞬間的閃現反而
讓他更焦躁。每當那些碎片閃現的時候心情都很不好。他為了甩掉這一切,用力地搖了
一下頭,然後看向前面。和允熙的背影一起,悲傷的感情也向他湧來。一下子,所有的
記憶碎片連成了線。
啪!載申毫不留情地甩了自己兩耳刮子。他的臉馬上變紅了,好像憤怒即將爆發出來
似的。但是制述官還是當做什麼都沒聽到,忍著發抖的手繼續講課。
載申又擰著自己通紅的臉。昨天晚上自己似乎哭過。還有,那連長相都不知道的新娘
好像給自己擦過眼淚。因為那手感太美好,自己似乎有把臉埋在她膝蓋上。
雖然努力說服自己這只是夢,可是那感覺太過鮮明。他又用手敲著自己的頭。
可再怎麼敲打,已經連起來的碎片再也甩不開了。制述官被載申漸漸猙獰的表情嚇到,
趕緊隨便講了一下就下課逃跑了。
“桀驁師兄,怎麼了?”
“哪裡不舒服嗎?”
“桀驁,為什麼這樣?”
善俊、允熙、勇河同時過來問道,本來就忍著的載申向這些無辜的人爆發了。
“都給我閉嘴!”
但這三個人根本不了解他的火氣。他們沒有退開,反而圍著他問得更加熱切。
“聽說您昨天舉行婚禮了?因為那個嗎?”
“怎麼也不告訴我們一聲?師兄自己才算是偷偷成親呢。”
“不要問了。”
“對啊,初夜怎麼樣?妻子長得咋樣?嗯?”
“我說了閉嘴!”
?!載申一下子把額頭砸在桌上。這時三個人才明白了事情的嚴重性,都安靜了下來。
廊僚裡也是一片寂靜。其他的權知早已經逃跑了,只剩下這四個人。載申因為那丟臉
的記憶連頭都抬不起來,只是耷拉著身子。善俊和允熙用眼神問勇河發生了什麼事,
但是他也只是搖頭而已。就算是勇河,也怎麼可能知道昨晚的事情呢。
載申因為不好意思,再加上自尊心受傷,所以從那以後再沒去過新娘家。甚至連自己家
也不回了。
——————————————————————————————————————
翻譯順序有點亂,親們對不起..呵呵
——————————————————————————————————————
--
【by haimenhaidan,轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
=============================================================================
多芸正努力擦拭著新郎的書桌。雖然每天都把這桌子擦到閃閃發亮,但是新郎從沒
在這裡坐過。他已經好久沒回家了。她不知道他在哪裡,在幹什麼。雖然很好奇,
可畢竟是丈夫在外面的事情,不好多問。她環顧了一下空蕩蕩的屋子嘆了口氣。
書桌以外的其他地方都被佣人打掃過,自己再找不到能做的事情了。那麼,就沒有借口
再留在這房間裡了。
哪怕是再待一會會也好,多芸抓著抹布緩慢的挪動。為了延長時間,她決定把書桌裡邊
也整理一下。其實也是因為有點好奇。打開抽屜,看見裡面放著各種各樣的紙,有疊得
整整齊齊的,有像垃圾一樣揉成一團的,塞得滿滿的。這麼亂的抽屜,果然是相公的風格
,多芸撲哧笑了一下。那些紙上都寫了滿滿的字。她拿起一張最像垃圾的紙小心翼翼地
展開,然後虔誠地壓平上面的折痕。
紙上頂端寫的是漢字,下面是諺文。她先從漢字開始磕磕巴巴念起來。
“高……天……,嗯,看不懂。下面的……,還是不懂。啊!這個本來認識的。
這是‘教’?還是‘呼’來著?”
她搖了搖頭放棄用漢字寫的詩文,直接開始讀下面諺文寫成的句子。雖然字跡潦草,
但看得出來是一首女人寫的愛情告白詩。寫得出這種文章的女子,一定是一個了不起
的女人。她的眼前浮現出自己的新郎和一位端莊美麗長得像仙女的女子多情的樣子。
那情景好像親眼所見一樣鮮明。內心的某個角落突然覺得陣陣刺痛。
“都揉成這樣了,應該不是什麼特別的關系。嗯嗯!”
她用力點點頭,又展開一張折疊好的紙。這次她跳過漢字直接讀諺文。看上去是同一個
女人寫的。這次的內容不只有愛情告白,還寫著離開的你雖然會再回來,但是對我來說
一天卻是如此漫長等內容。這次她無法再騙自己了,他們真的是不尋常的關系。難道
他是為了和寫這文章的女人一起生活才不回來的嗎?多芸打開其他抽屜。那裡也放滿了
寫著詩的紙。但是她已經沒有勇氣再看下去了。因為再看下去也只是讓自己更加感覺到
自己的存在是多麼微不足道而已。她失魂落魄,呆呆地坐了下來。
——————————————————————————————————————
載申突然看向房門那邊。似乎有什麼異常的動靜。根秀也隨之緊張地站起來,輕手輕腳
向房門走去。然後嘩一下打開門喊道。
“是誰!”
“啊!”
多芸被嚇了一跳,一屁股坐倒在地。公公洪亮的呵斥聲衝她砸下來。
“誰讓你這丫頭隨便進這裡的!”
“那,那個,我聽說相公回來了……。”
“回來了又怎樣?新郎沒進去找你之前就應該老老實實等著,怎麼能那麼輕浮地
跑這裡來?再在這裡探頭探腦試試,下次決不輕饒你!”
被嚇到的多芸眼睛越發瞪得大大的,眼淚一下子湧上來,身體也瑟瑟發抖。
“父親,在司憲部養成的習慣怎麼能用在這不懂事的孩子身上?呀,潘半截!
你再這樣待著又得挨罵了。快點回你房間去。”
比起破口大罵的公公,這種語氣說話的新郎好像更無情。多芸沒能好好看看新郎的臉,
就撐起發抖的身子轉身離開了。背後傳來狠心的關門聲。這小小的聲音也讓她驚了一下。
雖然想再看看載申的臉,可是連回頭看一下那扇門的勇氣都沒有,就這樣向內院走去。
多芸正失魂落魄地往回走,這時黃氏從房裡出來。她在門口地板上坐下,招呼多芸過來,
看了看她的臉色。
“我們多芸啊,怎麼不在屋裡讀書去哪兒了啊?”
“書房……相公……相公……”
婆婆慢慢浮現的微笑讓多芸安定了下來。她用衣袖擦了擦眼淚,又努力用清脆的嗓音
說道。
“聽說相公回來了就去看看,結果被爹罵了……!”
“看來他們倆在商量要緊事。”
說完這句話好長一段時間,黃氏又陷入了自己的世界。然後好像突然想起了什麼,
浮現了些許生氣的表情。可是完全感覺不到可怕。
“好久沒見到我們載申了。在家裡進進出出怎麼也不來給父母請個安。”
“那個,娘。相公好久沒回來了。”
多芸的話說完好久,黃氏才接過話。
“是嗎?嗯……,沒錯。我們載申去成均館讀書了吧?所以才不會來的啊。是啊,
他好久沒回來了。所以才沒來請安。”
“您上次不是說過相公已經及第不再去成均館了嗎……。”
黃氏又愣了一下,好像想起來似的笑著說。
“是啊。我們載申及第了。那他現在在哪裡怎麼老不回來?”
‘應該是和哪個美麗的女子在一起才不會來吧。’多芸說不出口,只是低下了頭。
黃氏伸出手拍了拍多芸的肩膀。
“扶我一下好嗎?”
話雖然這麼說,但是並沒有靠著多芸,只是撫摸了一下多芸伸過來的手。
她把多芸拉到身邊坐下,自己也平和地說道。
“現在的天氣,天黑了也很熱啊。我再給你講講我們載申小時候的事情吧?”
多芸這才心情好起來,用力點頭。越是回到過去,婆婆的記憶越是清晰起來。
“我說過他是在祖父手裡長大的吧?”
“嗯,說過。”
“爹,就是載申的祖父,相當喜歡詩詞。那時候少論的勢力還比較弱,對他來說,
作詩是唯一的生活樂趣。我們載申5歲的時候吧?有一天他一邊輕輕拍著在床上睡覺
的孫子一邊念了一句詩。但是我們載申馬上就念了下一句。”
多芸的眼睛閃閃發亮。雖然遲遲不見黃氏的下文,但是她並不想催促,認真等著。
“那時候爹看出了他的才能。好長一段時間都帶著孫子吟詩作對。祖父去世後
載申大概很孤單吧。沒了對詩的對像,就好像沒了說話的對像一樣。”
‘現在有了和他吟詩作對的女人,他應該不孤單了。’多芸腦海裡冒出了這句話。
她好想好想收到郎君的詩。雖然自己偷偷看到的是那個女人寫來的,但是不用想就知道,
那個女人肯定從載申那裡得到過不凡的詩句。那詩句到底是什麼樣的?含蓄的?
還是多情的?說不定是冷酷的。不管是哪一種,要是自己也能收到一次就好了。
“娘,我們進去讀書吧。“
黃氏好像得到了想要的答案,燦爛地笑了一下,慢慢說道。
“嗯,好啊。但是為什麼這麼努力讀書呢?”
“我,我也想,想作詩……。”
多芸對自己沒有自信,話還沒說完,臉就紅了起來。
“嗯?呵呵!我能教你認字,但是詩的話我也做不來呢。”
黃氏在遙遠的記憶裡徜徉了好久。然後花費了比平時更長的時間才找回了一個記憶。
“宮裡舉行聚會的時候,偶爾官夫人們會聚集到一起吟詩作對。那種聚會估計現在
還經常舉行的吧。我不怎麼會所以每次都只是觀看。那時候對一位夫人印像很深刻。
不加裝飾地美麗優雅,寫的文章也遠遠勝過其他夫人,托她的福我也是賞心悅目啊。”
“那位婦人住在漢陽嗎?我能跟她學習嗎?”
黃氏看了一下媳婦熱切的表情,慢慢搖了搖頭。
“你公公不會同意的。”
“爹不喜歡女人寫詩嗎?”
“那倒不是……,偏偏那位夫人是你公公死對頭的妻子。其他夫人都有點虛榮,
我不放心送你去。好像只有那位夫人比較信得過……。”
多芸流露出了些許失望的表情,但是馬上又振作起來抬起頭。
“我現在還有很多字不認識。先把字認熟了吧。”
但是到底什麼時候才能寫出比抽屜裡那些更有文采的詩呈給相公?然後什麼時候
才能收到他回的詩?什麼時候才能不被叫做潘半截?什麼時候才能不被他忽視?
那天,到底什麼時候才會來臨?她感到很茫然。
多芸很高興今天能見到5歲時的相公。每天和婆婆這樣度過緩慢的時間,有一天
也能見到和現在的自己同歲的相公吧。然後總有一天,還能見到現在的相公…
——————————————————————————————————————
下面一段是初夜以後的第二天,原來載申不是因為討厭結婚才好長時間不去迎娶新娘的,
是因為覺得太丟臉,呵呵
——————————————————————————————————————
制述官在前面講課的同時,載申一直在為自己沉重的腦袋糾結。因為那些記憶老在腦子
周邊打轉,若隱若現卻又想不起來。那些記憶的碎片始終連不到一塊,瞬間的閃現反而
讓他更焦躁。每當那些碎片閃現的時候心情都很不好。他為了甩掉這一切,用力地搖了
一下頭,然後看向前面。和允熙的背影一起,悲傷的感情也向他湧來。一下子,所有的
記憶碎片連成了線。
啪!載申毫不留情地甩了自己兩耳刮子。他的臉馬上變紅了,好像憤怒即將爆發出來
似的。但是制述官還是當做什麼都沒聽到,忍著發抖的手繼續講課。
載申又擰著自己通紅的臉。昨天晚上自己似乎哭過。還有,那連長相都不知道的新娘
好像給自己擦過眼淚。因為那手感太美好,自己似乎有把臉埋在她膝蓋上。
雖然努力說服自己這只是夢,可是那感覺太過鮮明。他又用手敲著自己的頭。
可再怎麼敲打,已經連起來的碎片再也甩不開了。制述官被載申漸漸猙獰的表情嚇到,
趕緊隨便講了一下就下課逃跑了。
“桀驁師兄,怎麼了?”
“哪裡不舒服嗎?”
“桀驁,為什麼這樣?”
善俊、允熙、勇河同時過來問道,本來就忍著的載申向這些無辜的人爆發了。
“都給我閉嘴!”
但這三個人根本不了解他的火氣。他們沒有退開,反而圍著他問得更加熱切。
“聽說您昨天舉行婚禮了?因為那個嗎?”
“怎麼也不告訴我們一聲?師兄自己才算是偷偷成親呢。”
“不要問了。”
“對啊,初夜怎麼樣?妻子長得咋樣?嗯?”
“我說了閉嘴!”
?!載申一下子把額頭砸在桌上。這時三個人才明白了事情的嚴重性,都安靜了下來。
廊僚裡也是一片寂靜。其他的權知早已經逃跑了,只剩下這四個人。載申因為那丟臉
的記憶連頭都抬不起來,只是耷拉著身子。善俊和允熙用眼神問勇河發生了什麼事,
但是他也只是搖頭而已。就算是勇河,也怎麼可能知道昨晚的事情呢。
載申因為不好意思,再加上自尊心受傷,所以從那以後再沒去過新娘家。甚至連自己家
也不回了。
——————————————————————————————————————
翻譯順序有點亂,親們對不起..呵呵
——————————————————————————————————————
--
Tags:
韓劇
All Comments

By Ida
at 2010-10-19T08:18
at 2010-10-19T08:18

By Joseph
at 2010-10-21T08:45
at 2010-10-21T08:45

By Yuri
at 2010-10-22T06:08
at 2010-10-22T06:08

By Sarah
at 2010-10-25T11:14
at 2010-10-25T11:14

By Heather
at 2010-10-29T01:08
at 2010-10-29T01:08
Related Posts
‘惡作劇之吻’收視率大敗,金賢重造型大勝

By Agatha
at 2010-10-15T17:11
at 2010-10-15T17:11
《大物》權相佑車禍事件後鹹魚翻身

By Heather
at 2010-10-15T17:09
at 2010-10-15T17:09
水木收視猜猜樂 Part. 11

By Catherine
at 2010-10-15T16:57
at 2010-10-15T16:57
尹施允(俊赫) 唱的歌 "走向我的路"

By Aaliyah
at 2010-10-15T16:20
at 2010-10-15T16:20
文根英新劇攜手張根碩 接發30釐米變身瑪麗

By Ingrid
at 2010-10-15T15:07
at 2010-10-15T15:07