《我的女友是九尾狐》ep3 官網預告中譯 - 韓劇

Ethan avatar
By Ethan
at 2010-08-16T22:03

Table of Contents

轉自李升基咖啡
翻譯:搖搖

來自九尾狐官網

大雄對指著美好問是不是你女朋友的海茵說，她絕對不是我女朋友，不要誤會。

眼望著用各種借口跟隨海茵而去的大雄，美好從卞秀那裡得知了大雄喜歡海茵的事實。

一驚一乍嚇了一跳的美好問大雄，你要和這個女的好嗎？
還告訴他帶著自己的元丹卻和其他女的“運氣”（估計是說的BOBO）是絕對不行的。

另一方面，百貨店食品館前跟大雄暫時分開的美好在試吃角落徘徊的時候，
聽到哪裡傳來了這樣的聲音“人世間看上去挺有趣吧，九尾狐”…

FR.百度我的女友是九尾狐吧



惠仁問大雄，美好是不是他女朋友？大雄大吼著，不要誤會，絕對不是自己的女朋友。
看著大雄對惠仁辯解的美好從柄秀那裡聽到大雄喜歡惠仁的事情。

嚇了一大跳的美好問：你想跟那個女人成為一對嗎？
你要拿著我的神珠跟那個女人一起分享是絕對不行的！

另一邊，在百貨商店的食品賣場，美好和大雄暫時分開，美好去了品嘗小樣的地方，
突然聽到有人說：九尾狐，在人間的世界是不是很有意思......

FR.韓社
--
Tags: 韓劇

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-08-20T04:23
我好期待韓民寬!!!! 要當藝人記得找我 這腳色太適合他了
Charlie avatar
By Charlie
at 2010-08-23T18:19
尾狐推！！！！
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-08-25T01:08
今天看到 九尾狐周末重播的收視 TNS：16.1 AGB:13.4
Emma avatar
By Emma
at 2010-08-29T19:22
居然比首播高那麼多!!! 是同時段排名第一
Olivia avatar
By Olivia
at 2010-09-01T02:12
那到底是發生什麼事阿重播這麼高～　因為麵包王嗎
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-09-06T00:08
看17665 就可以知道~觀眾無法放棄金劇的直播
Carol avatar
By Carol
at 2010-09-08T02:56
首播
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-09-12T14:33
也可能搖控器搶不過老人家啊
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-09-15T02:26
對啊 若不是麵包王 首播收視至少15以上
Steve avatar
By Steve
at 2010-09-15T21:21
唉喔九尾狐很應該高收視阿　很不錯的題材
Madame avatar
By Madame
at 2010-09-20T17:42
17995 ~我怎麼一直打錯~真是見鬼啦~"~
Jacky avatar
By Jacky
at 2010-09-25T08:18
推!!!!尾狐真的超可愛的
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-09-27T06:00
http://www.facebook.com/video/video.php?v=441242093280
韓民寬在21的表演
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-09-28T08:55
翻成"美好"好奇怪~_~
Joe avatar
By Joe
at 2010-10-01T01:03
因為韓文的尾狐 跟美好音很相近阿 ~ 跟台語也很像說XDDD
Edwina avatar
By Edwina
at 2010-10-01T19:22
一直覺得韓文有些音跟台語很相近XDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2010-10-05T19:28
推遙控器搶不過老人家啊
Caroline avatar
By Caroline
at 2010-10-09T17:46
我看過兩個版本 一個九尾狐 另一具美湖 美好覺得差滿遠
Kyle avatar
By Kyle
at 2010-10-12T03:30
翻美好不會差很遠,因為同一個音可能有很多漢字符合
Queena avatar
By Queena
at 2010-10-13T05:18
可是人的名字用尾狐很奇怪
Candice avatar
By Candice
at 2010-10-17T13:29
我也覺得翻尾狐很奇怪,自動看成美好~
Carol avatar
By Carol
at 2010-10-17T14:51
尾狐是我個人覺得比較奇怪的翻法
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-10-21T16:10
尾狐雖然滿奇怪的 可是習慣這樣子翻就覺得很可愛的說
Enid avatar
By Enid
at 2010-10-24T17:52
因為再怎麼說 跟別人介紹的時候總不能說我姓九名尾狐吧
我覺得同音 具美好 也不會很牽強啊 至少算個名字= =
Kristin avatar
By Kristin
at 2010-10-25T13:37
戲裡面好像用同音~怎麼沒偏一點~這樣不會很容易曝光嗎?

我是傳說 ep5

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-08-16T19:47
今日播出：ep5 播出時間：台灣時間19:55 文字預告 (轉自翻滾吧姨母) 法庭上，勝惠說對於雪姬當時騙婚，要求了巨額的撫慰金，讓雪姬非常驚訝。 這件事，花子和秀仁都覺得，絕對不能再這樣下去了，應該要找個更厲害的律師， 不然也許會輸掉這場官司。 聽到這個結論的雪姬沉默一陣後說，『今天應該不能練習了吧 ...

《巨人Giant》ep27,28官網文字預告中譯

Jake avatar
By Jake
at 2010-08-16T19:01
EP27 撥出日期：2010/08/16(一) 黃泰燮會長成了協會會長之後， 說以後萬寶建設會接下重大的工程的事情，被江慕知道了， 江慕覺得過去在洪奇表會長擔任協會會長的時候，協會狀況更好，是協會的全盛期。 江慕於是提議要將協會發揚光大到洪奇表會長擔任會長的那個時候......。 結果還是不知道江慕 ...

《我是傳說》公開拍攝現場五人五色樂器練習

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2010-08-16T17:38
2010年8月16日 星期一15:37 http://www.koreastardaily.com/sc/photo/3920 《我是傳說》的拍攝現場陷入了濃重的樂隊練習氛圍。 SBS TV《我是傳說》拍攝現場成為了音樂練習室，回歸麥當娜樂隊的金正恩、洪志敏、 張新英、Juni、李俊赫全部沉浸在了練習 ...

李祘中悲情的大壽....

Thomas avatar
By Thomas
at 2010-08-16T16:45
今天下午看重播 洪國榮過世了...... 我私心以為大壽真的是這齣戲裡面 感情路最不順的人了 大壽最愛的女人是松淵 可是松淵愛的是李祘 最愛的男人是洪國榮[應該吧] 可是洪國榮最愛的也是李祘 最後大壽最愛的男人和最愛的女人都因為李祘的緣故離開他了...Q_Q 我想為他寫一個慘字.... ...

《成均館緋聞》海報公開

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-08-16T15:17
http://photocdn.sohu.com/20100816/Img274247122.jpg 《成均館緋聞》海報公開 　　搜狐韓娛訊 北京時間8月16日下午消息，據韓國媒體報道，將於8月30日開播的KBS 周一二劇《成均館緋聞》日前公開了朴有天與朴敏英一起拍攝的宣傳海報。 　　《成均館緋聞》號稱韓 ...