《我的女友是九尾狐》ep3 官網預告中譯 - 韓劇

Table of Contents

轉自李升基咖啡
翻譯:搖搖

來自九尾狐官網

大雄對指著美好問是不是你女朋友的海茵說,她絕對不是我女朋友,不要誤會。

眼望著用各種借口跟隨海茵而去的大雄,美好從卞秀那裡得知了大雄喜歡海茵的事實。

一驚一乍嚇了一跳的美好問大雄,你要和這個女的好嗎?
還告訴他帶著自己的元丹卻和其他女的“運氣”(估計是說的BOBO)是絕對不行的。

另一方面,百貨店食品館前跟大雄暫時分開的美好在試吃角落徘徊的時候,
聽到哪裡傳來了這樣的聲音“人世間看上去挺有趣吧,九尾狐”…

FR.百度我的女友是九尾狐吧



惠仁問大雄,美好是不是他女朋友?大雄大吼著,不要誤會,絕對不是自己的女朋友。
看著大雄對惠仁辯解的美好從柄秀那裡聽到大雄喜歡惠仁的事情。

嚇了一大跳的美好問:你想跟那個女人成為一對嗎?
你要拿著我的神珠跟那個女人一起分享是絕對不行的!

另一邊,在百貨商店的食品賣場,美好和大雄暫時分開,美好去了品嘗小樣的地方,
突然聽到有人說:九尾狐,在人間的世界是不是很有意思......

FR.韓社
--

All Comments

Xanthe avatarXanthe2010-08-20
我好期待韓民寬!!!! 要當藝人記得找我 這腳色太適合他了
Charlie avatarCharlie2010-08-23
尾狐推!!!!
Bennie avatarBennie2010-08-25
今天看到 九尾狐周末重播的收視 TNS:16.1 AGB:13.4
Emma avatarEmma2010-08-29
居然比首播高那麼多!!! 是同時段排名第一
Olivia avatarOlivia2010-09-01
那到底是發生什麼事阿重播這麼高~ 因為麵包王嗎
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2010-09-06
看17665 就可以知道~觀眾無法放棄金劇的直播
Carol avatarCarol2010-09-08
首播
Barb Cronin avatarBarb Cronin2010-09-12
也可能搖控器搶不過老人家啊
Kelly avatarKelly2010-09-15
對啊 若不是麵包王 首播收視至少15以上
Steve avatarSteve2010-09-15
唉喔九尾狐很應該高收視阿 很不錯的題材
Madame avatarMadame2010-09-20
17995 ~我怎麼一直打錯~真是見鬼啦~"~
Jacky avatarJacky2010-09-25
推!!!!尾狐真的超可愛的
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2010-09-27
Barb Cronin avatarBarb Cronin2010-09-28
翻成"美好"好奇怪~_~
Joe avatarJoe2010-10-01
因為韓文的尾狐 跟美好音很相近阿 ~ 跟台語也很像說XDDD
Edwina avatarEdwina2010-10-01
一直覺得韓文有些音跟台語很相近XDD
Hazel avatarHazel2010-10-05
推遙控器搶不過老人家啊
Caroline avatarCaroline2010-10-09
我看過兩個版本 一個九尾狐 另一具美湖 美好覺得差滿遠
Kyle avatarKyle2010-10-12
翻美好不會差很遠,因為同一個音可能有很多漢字符合
Queena avatarQueena2010-10-13
可是人的名字用尾狐很奇怪
Candice avatarCandice2010-10-17
我也覺得翻尾狐很奇怪,自動看成美好~
Carol avatarCarol2010-10-17
尾狐是我個人覺得比較奇怪的翻法
Suhail Hany avatarSuhail Hany2010-10-21
尾狐雖然滿奇怪的 可是習慣這樣子翻就覺得很可愛的說
Enid avatarEnid2010-10-24
因為再怎麼說 跟別人介紹的時候總不能說我姓九名尾狐吧
我覺得同音 具美好 也不會很牽強啊 至少算個名字= =
Kristin avatarKristin2010-10-25
戲裡面好像用同音~怎麼沒偏一點~這樣不會很容易曝光嗎?