《我的女朋友是九尾狐》導演版DVD昇基採訪部分翻譯 - 韓國綜藝

《我的女朋友是九尾狐》導演版DVD昇基採訪部分翻譯

翻譯：搖搖
轉載請註明李昇基咖啡
注：沒有逐字逐句的翻譯，只是把大致翻譯了下。李昇基MC太能說了，隨便一個問題就可以
答得如滔滔江水連綿不絕，直接導致了某人對於這項浩大的工程失去了耐性和積極性。

1、最想重新拍的戲是最後一集在中央大學裡重遇九尾狐的戲~因為那場戲圍觀的學生就坐在
不到3米之外，雖然盡了全力去拍好，但感情沒有投入到最好，如果能重新拍的話相信會有
更好的效果。

2、覺得在劇中自己最有自信的演技是搞笑演技。自己很喜歡搞笑演技，而且感覺搞笑演技
很難。在表演時能不能達到搞笑的效果時機非常重要。一秒前和一秒後的效果是截然不同的
。自己看了很多國外的搞笑演員（比如卓別林）的演技，研究了很多，覺得自己在搞笑演技
方面還有很多不足之處。

3、不大會感情演技， 因此自己還很擔心過，這種劇本出的跟直播似的，在基本沒多少練習
的情況下自己到底能不能做好。但是幸運的是在現場會找到感覺。在搞笑演技、武打演技、
感情演技裡最想學好的是感情演技。覺得三四十歲的人會比較容易掌握，二十多歲的人還欠
缺。

4、談到跟敏兒的合作，昇基在DVD中說，因為在電視劇中兩個人要扮演情侶的角色，所以
感覺這個東西很重要，如果喊敏兒XI姐姐的話，可能敏兒XI更會把他當成弟弟，就沒有情侶
的感覺了，會比較尷尬，於是自己在第二次見面的時候還是MEETING的時候就主動跟敏兒提
出，雖然很失禮，但是在電視劇拍攝期間，能不能只喊敏兒XI或是劇中的名字？敏兒也很爽
快的贊同了，說那樣會比較好。結果到現在還在那樣實施中。

5、如果演的太輕浮就很容易演成幼稚的電視劇，這個度的把握很微妙。拍戲之前有很多顧
慮，真正拍起來後，比起把九尾狐當成狐狸，更多的是把九尾狐當女人來拍。當被問到“大
雄” 到底從什麼時候喜歡上“美好”的時候，昇基說會不會是從最開始就已經有好感了。
所有男人好像都是當說“一不答”（漂亮）的時候就代表已經有了好感，而所有的事都是
從好感出發，即使以後會說什麼“鬼啊可怕啊”。因為車大雄從剛開始第一眼看到尾狐就感
歎她漂亮，所以覺得會不會從那個時候就已經有了好感。我看過的所有劇本好像都是這樣
，如何陷入愛情的劇本都差不多，比起一見鍾情這種場面，更多的是，剛開始即使說不喜歡
啊討厭啊，不得已而在一起，經過摩擦啊失誤啊 錯誤啊傷害啊就會對對方感到抱歉，抱歉
的話就會放心上，放心上的話就會擔心，就這樣慢慢的就會喜歡上了。

6、HOYIHOYI這個是作家設定的，本來應該是兩個手指頭直接對上，但感覺轉個圈圈再對手
指會不會好點，嘗試了下確實要更好的樣子。有意思的戲裡會不會因為笑而NG啊？昇基說不
能NG的，NG之後那感覺就會掉 很多，就不會像最開始那麼搞笑了。所以越是搞笑的場面越
是盡了最大努力不去因為笑而NG。（搖：因為你有這種想法，讓想看NG的我們少了多少樂趣
啊。。。。。。你負責。。。）

7、被問到自己屬不屬於那種有很多NG的類型，昇基說自己不是很會NG的那種，因為覺得NG
比較丟人對別人會感到抱歉所以不會NG。然後提到了去飛機場攔截尾狐的那場戲，說那場戲
臺詞很多，幾乎都是自己在說，劇本就寫了八張，那次有很多NG，總是把臺詞給弄混。。
。。（搖：洪氏是魔鬼，你是神。）

8、昇基最喜歡的一句臺詞是“死也要一起死，活也要一起活”。但是昇基覺得那種能為了
愛的人去死的行為對那個被愛的人來說是個很大的負擔，自己的話收到禮物都覺得有負擔了
，別說是讓別人丟掉性命。（搖：那麼收 了那麼多禮物的你，會不會晚上負擔的睡不著覺
。。。。我很擔心。。。）

9、對於李昇基來說《我的女朋友是九尾狐》 是什麼？他說像一個夢，拍的很快很忙很集中
，猛的拍完回頭看覺得像個夢。拍完之後經常想，自己的演技需要提高。20代裡演技得到認
證啊最高演技派啊這樣的 現在並不會去期待，在演技這個學校裡，自己是小學一年級的學
生，以後還要升中學，升了中學升大學，一步步慢慢來提高。（搖：說的好哦，那你演藝咋
就還沒拿 新人獎就踩著彈簧跳到了最高位置了捏~~話說演技的新人獎你以後也米機會了哦
）

10、昇基認為大雄的魅力是像孩子一樣的純真感，但是最重要的還是對愛情的真誠。說到
結局，昇基說不管自己還是作家都不是那種喜歡悲劇的類型，悲劇結局對於觀眾來說也會有
種背叛感。昇基還透露了原本的結局，是尾狐消失了，然後重新投胎成了人類，大雄在四
十歲左右的時候重新遇到了二十歲的尾狐。等一個女人等了二十年，然後跟這個跟尾狐有著
一樣面貌的人結婚。（搖：什麼樣的結局我不關心，出於好奇四十歲的李昇基大叔是何種
模樣的迫切心情，我要投原來那個結局一票！）

11、在昇基心目中的名場面一個是追尾狐到機場，把仙丹還給尾狐，一個就是知道尾狐可能
會死，而故意傷害尾狐讓她去東珠老師那裡去，把尾狐丟下後哭的場面。自己個人的話很喜
歡一二三四集裡搞笑的那些場面。

12、最後，昇基希望這部電視劇能夠讓觀眾看過之後多久之後想拿出來再看的電視劇，而不
是看完一遍就可以了的那種。

--