以下選了兩篇較完整的11/1懇談會報導對照翻譯
---省略客套話和劇情介紹直接進入問答---
Q. 部份人物的故事在本劇中份量減少有點可惜
金PD：畢竟這是建構在史實上的假想故事，我們和其他史劇的改編同樣會受到侷限，對於如
何在已經發生的歷史中添加虛構的內容，我們也很苦惱。最常被問到的就是為什麼沒有鄭道
傳？我們也曾思考過真的可以不讓鄭道傳登場嗎？關鍵的原因在於，一旦鄭道傳出現，這部
電視劇好像就和現有的其他作品太相似了。當然我們也可以從新的角度來詮釋李成桂、李芳
遠、鄭道傳，但是終究會變得和其他史劇類似。
雖然是以朝鮮初期為背景，但這不是關於開國的故事，而是熱愛這個國家的人民的故事。假
如加入了像鄭道傳這樣擁有龐雜故事線的角色，就會限制了其他人物的影響力。現在播出的
進度已來到故事的中間，今天將播出第九集，目前為止這些虛構人物，都還在尋找自己在真
實歷史中的定位，所以有些部份很難說得太明白。關於這些部份劇組花了很多心思。第九集
以後，還剩下第一次與第二次的王子之亂，接著還會有一次巨變，這段緊湊、深刻的故事，
將發生在虛構角色之間，敬請期待。
Q. 在電影《情慾王朝》中已經飾演過一次李芳遠了
張赫：雖然在電影中已經扮演過李芳遠了，但還是覺得有點遺憾，所以希望能再詮釋一次。
與其說我是為了演李芳遠而選擇這部作品，不如說是因為在這齣的架構下，李芳遠這個角色
有更多空間可以詮釋。關於李芳遠的野心和抱負，我們已經從歷史上瞭解很多了，不過在這
裡我們要探討的主要是「他為什麼非得這麼做？」畢竟實錄是生存下來的人撰寫的，可以從
其他的角度去想像原因。這部份在前半部和後半部有不同的轉變，應該很有趣。
Q. 對於飾演李芳遠是否有壓力？
張赫：以前演出《樹大根深》的時候曾經問韓石圭前輩飾演世宗大王會不會很有壓力，他說
演員只要穿上戲服的瞬間，就成了那個人物了。只要演員在詮釋的時候，能掌握住故事的可
能性，以具有說服力的方式演出應該就可以了。即使會有壓力，但拍攝的時候還算輕鬆。
Q. 覺得最有共鳴的場景是？
(以下同時進行互相讚美大賽)
世宗：現在突然想起我的妹妹小妍失去記憶，我意外地在南傳家裡見到她的畫面，感覺很微
妙。
棹煥：在打仗的時候輝說「你知道我們其中任何一人的名字嗎？」我覺得那應該就是這齣戲
劇想要表達的內容，我們透過虛構的角色，說出歷史中沒有記載的人物故事。
雪炫：很難只選出一個場景，不過我對輝和熙渽重逢的畫面印象很深。兩人當時分開了很久
，我對他們各自的心境很有共鳴。熙渽有句台詞是「我會走向你所在的世界」，這裡面包含
了
要和他一起走下去的意志。我對這句特別有印象。
世宗：棹煥演戲的時候曾經讓我起雞皮疙瘩。雖然後來這個畫面被剪掉了，但原本還有一個
版本。就是宣浩在武舉試場上拄著刀（棍子？）站起來的場景，現場都發出了「哇」的讚嘆
聲，導演一喊卡，我就跑過去對棹煥說「謝謝你給我們看到精彩的演技，真的很帥。」
棹煥：世宗每次這樣一說，都會炒熱現場氣氛。聽到他的話我都覺得不好意思，每次和他對
戲的時候，我感覺既慚愧又開心。尤其看到張赫前輩的表演，我會忍不住發出「哇～」的讚
嘆。前輩們給了我很多建議，有時候很感嘆自己和他們還差得太遠了。對我來說，《我的王
國》的現場是可以學到很多、領悟到很多的地方。
世宗：有一場對狼射箭的戲，那是我第一次和張赫前輩對戲，當天我的心臟一直砰砰跳。拍
攝一結束我就跟導演說我好激動。
張赫：身邊的這些後輩態度都很好，我對他們所準備的演技，還有他們願意傾聽的態度都很
驚豔。表演的時候，他們會適當地採納別人合理的建議。我也因為遇見了整體素質很好的演
員，所以很享受和大家一起創造出精彩的畫面。
Q. 演員之間合作的情況如何？
張赫：我對世宗說過不要對別人讓步，他平時太常禮讓別人了。還有我發現棹煥面對前輩的
時候常常會退縮，所以就跟他說這是由你主導的場景，所以不要退縮。不過他們都表現出超
乎預期的專注力，在對戲的時候展現出有張力又有趣的演出。而雪炫飾演的熙渽雖然也有女
性被動的感覺，但其中又帶有主動，她也把堅毅的樣子演得很好。我也從他們身上學到很多
。
棹煥：不只是演員之間，演員和金鎮元導演的合作也非常有默契。無論我們做什麼，導演都
OK，有時候會因此信心大增，但是有時候也會懷疑我們這樣演真的可以嗎？真的不用再來一
次嗎？可是看到播出的畫面，就知道為什麼應該要信任導演了。他在現場沒什麼睡覺，很努
力也很辛苦，但是又一直面帶笑容，對每一位工作人員都很照顧。導演是現場的開心果。
Q. 請談談熙渽這個女性角色的自主性，以及和其他女性角色的差異
雪炫：比起為所愛之人犧牲，熙渽更傾向於主動保護她愛的人。她夢想的國家，是一個能夠
保護她珍視的人的國家，所以我是以這樣的心境來演出。到第八集為止，熙渽還在培養自己
的勢力，之後她會慢慢掌權，回到梨花樓，成為能夠保護別人的熙渽
Q. 雪炫這次的演出獲得很多好評
雪炫：很高興大家喜歡我們的作品，在現場我受到很多工作人員和前輩的幫助，真的很感激
。我認為熙渽堅持信念、有衝勁，和不斷成長的樣子很吸引人，為了能把她忠實地呈現出來
，我也做了努力和研究。在現場從很多前輩和同事獲得很大的幫助，每次和他們一起演戲，
都能從他們身上感受到強大的能量，我也是多虧他們才能一起得到正面的評語。
Q. 對於收視率有什麼想法
金PD：收視率畢竟是大家都關心的事，我們也不能不去在意，從開播至今都穩定地成長，雖
然只是小幅度的成長，但希望到後半段能夠出現戲劇性的漲幅。幸好在拍攝現場我們能感受
到直接的好評，這是第一次有這麼多人直接聯絡我，告訴我作品很有趣。而且除了我以外，
也有很多人對現場工作人員這麼說，拍攝時現場的反應也是如此。第八集以前，各個角色都
還在尋找自己的定位，我個人覺得第四集最有趣，而第九集也和第四集一樣有趣，所以希望
大家以後也能持續關注。
OSEN http://bit.ly/2CcPLC0
TV Report http://bit.ly/2WKyCcb
Q. 《我的王國》以相當獨特的文言台詞為特色，跳脫了現在使用越來越多近似現代用語的
史劇趨勢
世宗：我不會覺得台詞特別艱深。我相信遇到困難的話，只要更專注地研究劇本，去拍攝現
場感受現場氣氛，和對手演員溝通，集中注意力的話，就會自然而然講出台詞了。
聯合新聞 https://bit.ly/2NGPr3Q
其他新聞（摘要）
1.記者說有網友說李芳遠看王后的眼神有愛意 XDDD
張赫說那不是有愛意的眼神，而是我不想和你對立、我不想犧牲掉你的眼神
還說到以前和朴藝珍只合作過幾次廣告覺得很可惜
這次在不同的場合合作感覺很新鮮
解釋完他再次向記者強調芳遠的眼神並沒有愛意XDDD
https://www.tvreport.co.kr/2017135
2. 飾演南傳的安內相說因為覺得劇本很好就接下了南傳的角色
雖然南傳是反派，但也是忠於自己的欲望，為了建立「我的王國」而奮鬥的人
還說正因為南傳很壞，才能讓宣浩更突出
也稱讚棹煥長得好看身材好演技好又有禮貌 XD (讚美大賽參賽者NO.5！)
http://hei.hankyung.com/hub01/201910297686I
3. 飾演門福的印喬鎮是自己要求要把牙齒塗黑
來塑造在戰場生活多年的形象
劇本的方言口音融合全羅道和忠清道
所以特別針對口音做比較多努力
https://www.tvreport.co.kr/2015157
----------------------------
翻譯：nickeyorli
禁止全篇轉載他站
轉載請附本篇連結
----------------------------
原本只是想全篇都摘要就好
但內容還滿有趣的根本無法割捨
還是乖乖翻完全文了XD
雖然不是100％都翻出來
應該也有95％了
還有其他情報或是發現錯誤
歡迎在推文補充
最後許願這週收視可以破6阿阿阿
--
All Comments