《我的王國》張赫專訪 (12/10新增) - 韓劇

原文
https://bit.ly/2P0C545
https://bit.ly/2PCTK1d
https://bit.ly/2DUhIPQ


張赫因詮釋與李成桂（金永哲 飾）對立、覬覦王位的李芳遠而受到好評。他先前也曾在電
影《情慾王朝》中飾演過李芳遠，這次透過《我的王國》又再次扮演同一角色。張赫表示「
演員們、導演和劇組想要呈現的東西很多，對於該如何表現情感、如何將情感融入畫面裡，
大家都費盡心思。殺青後覺得很捨不得。」


張赫回想在電影《情慾王朝》中飾演李芳遠的情景。「覺得有點可惜，所以希望未來能有機
會再演一次。」當收到《我的王國》演出提案時，他認為「人物很立體，雖然李芳遠是歷史
人物，但我對導演說我希望能詮釋地很立體，導演也同意，所以我就盡情表演了。」


那麼透過《我的王國》，張赫是否填補了先前的遺憾呢？他表示「劇情是從李芳遠和私兵的
故事展開的，李芳遠和李成桂作為敘事的核心，產生了衝突對立，也和南宣浩（禹棹煥）、
徐輝（梁世宗）也有糾葛的關係，所以有能夠發揮的空間。」


過去已有很多戲劇和電影描繪過李芳遠這個人物。「為了演出知名的歷史人物，我認為必須
先從抹去過去的印象開始。他不只是歷史上的真實人物，在實錄上也有他的記載，但是演員
並沒有親眼見證這些歷史，所以會針對他的選擇、人物間的關係去揣摩他的情緒。」


「我個人希望能客觀地表現出李芳遠為什麼非得這麼做的事實。他和父親對立的時候看起來
是理性的，但是他的內心不見得是如此，我是把重點放在這部份。這次不像電影只有兩小時
，因為沒有時間上的限制，才能好好地發揮。」


與張赫對戲的金永哲也曾在其他作品中飾演過太宗，但是張赫表示兩人在《我的王國》拍攝
現場並未聊過以前飾演太宗的經驗。「我反而會擔心自己因此受影響，所以完全沒聊過這個
話題。如果前輩對我說了什麼，說不定會受到影響，所以沒有多談。」


儘管兩人並未聊很多，不過一旦進入拍攝，都能充分感受到彼此的情緒。「我很感謝前輩，
因為他傳達了很多情感，我才能有表現的空間。」張赫與金永哲也曾在KBS戲劇《IRIS2》飾
演父子。「因為之前也演了一次類似的關係，好像比之前更好了。」


對於很多人評價張赫透過《我的王國》再次創造了人生代表作，他笑著說「我覺得非常感激
。我確實比較偏好感情起伏劇烈的角色，雖然演的是大家都認識的角色，但是我想從其他的
角度來表現他，即使會有點冒險，不過我認為是有說服力的。」


張赫在每次演出史劇時都獲得特別好的評價，在《我的王國》以前還有《樹大根深》、《推
奴》等令人印象深刻的作品。他笑著回答「每個人都有特別適合自己的領域吧。演史劇裡的
角色，會比平時的角色起伏來得更大，畢竟和現代相比，那是一個很極端的社會，有明確的
身份階級，還有很多的限制，所以史劇的每一句台詞感覺也比現代劇更強烈。演出的角色當
然會根據戲劇類型而有不同的樣子，不過我滿喜歡史劇。」


張赫在《我的王國》中也與梁世宗、金雪炫、禹棹煥等20多歲演員一起對戲，他表示「雖然
是比我年輕的演員，但是反而從他們身上學到了很多。他們都經過了深思熟慮，角色分析也
做得很好。拍攝每場戲我們都會苦惱『該怎麼做會比較好？』，每當這種時候，我可以感覺
到他們花了很多心思。老實說我在他們這個年紀時還無法做到這些。他們現在20幾歲，我是
在快要30歲前拍了《大望》，當時不是那麼滿意，覺得有點遺憾，可能因為這樣後來拍了很
多史劇吧。現在看著他們在這個年紀表現出的樣子，我也學到了很多。」


尤其是禹棹煥在確定演出《我的王國》當時，透露了自己對張赫的景仰。張赫表示「其實沒
有太大的感覺，我依然認為自己只是現場的哥哥而已。」並有點不好意思地笑了。「不知道
從什麼時候開始有了後輩，片場也出現了比我年輕的導演，工作人員的年紀也越來越小。所
以在拍攝現場真的不太自在，以前覺得這沒什麼，但現在晚輩比我預期的還要多，開始有點
孤單了。演員金載英（飾 太令）和我只差三歲，我們常常聊天，和我年紀差不多的只有他
。現場有年紀輕的朋友的話，感覺我好像必須要對他們說些什麼。」覺得自己彷彿成了「不
是隊長的隊長」的張赫接著說「聽到因為我的關係而成為演員這樣的話感覺很好。」


《推奴》播畢一轉眼已經9年，仍有許多觀眾談到張赫就想到李大吉，不過張赫卻表示他認
為自己早已揮別這個角色了。「雖然我已經告別這個角色，但其他人似乎還沒忘記，這也沒
辦法。演員只要拍完戲後就不再帶著那個角色演戲了。這是取決於收看的觀眾，但是我並不
會特別放在心上。」


至今演出了《推奴》、《樹大根深》與《我的王國》的張赫已經嘗試過各種角色，不過他依
然想演繹其他時代的人物。「目前已經演過朝鮮和高麗時代了，其他時代好像還沒嘗試過，
但是目前為止，朝鮮時代似乎是最有趣的。我希望至少能演一次王，目前都還沒演過。」


張赫在2000年時曾發行TJ特別企劃專輯，挑戰了音樂領域。那麼有沒有再次嘗試的想法呢？
「這個話題已經說過至少有100次了，現在要聊第101次。」張赫愉快地答道。「在90年代後
期，演員會為了塑造新的形象拍MV，我當時拍了《火山高校》後也有了這個想法，如果發專
輯的話或許可以參與更多作品，希望能展現我更多的面貌。因為我不太會唱歌，所以選擇了
饒舌。」


對於未來是否有可能發音樂專輯，他坦白地說「說不定未來有可能和其他人進行特別企劃，
但是我應該不太可能自己去嘗試。」在提到JTBC節目《Sugar Man》的邀約，他說「節目有
提出TJ特別企劃的邀約，因為我的朋友在節目上講到這件事，之前不清楚這件事的人又去找
了影片來看，所以就成了話題，但是我上節目和歌手上節目的感覺應該不太一樣吧。應該不
太容易。」


對於自己馬不停蹄的工作日程，張赫說「從以前就很多產，23年來唯一休息的日子好像只有
服役的那2年而已。應該是因為我的個性吧。在拍攝現場切磋、激盪，我可以學到很多。我
希望能繼續拍戲，感受那種正在創造的感覺。如果有好的作品，不是應該要趕快把握嗎？」

－－－－－－－－－－－

第二篇專訪重點摘要
https://www.ytn.co.kr/_sn/0117_201911300900061702

關於塑造芳遠：

－比起講李芳遠的故事，更想表現他的情感。張赫對導演說希望最後能以哀戚的樣子登上王
位，導演也讓他實現願望了。芳遠把王冠當作敵將的項上人頭一樣丟在王位上，好像在說「
我不會被你控制，而是我壓制你」的意味，但是當他坐上王位後卻被控制了，想要藉此表現
諷刺。

－劇本雖然寫得直接，但是字裡行間留有空白，看起來很明確的台詞，其實內心含有複雜的
意義。例如李成桂藉口讓芳碩朗誦時，原本認為芳碩可愛的芳遠，眼神開始有了轉變，台詞
雖然是對父親說「現在你滿意了嗎？」但心裡是在感嘆父親變得軟弱，也包含了不得不殺芳
碩的悲傷，因此產生了怨恨。

－情慾王朝雖然也有演出第一次王子之亂，可是終究說的是愛情故事。《我的王國》比起時
下史劇是比較沉重的故事，但是跟隨潮流與否並不重要，重要的是他在這裡面可以發展出什
麼樣的故事。

－記者問要如何在演員的創作和史實間拿捏平衡，赫哥回答演員是在導演給的範圍內創作，
身為演員，他的重點不是放在芳遠最後繼承了王位，而是放在他如何成王的過程，而導演會
負責拿捏兩者的平衡。

－拿扇子不是原本劇本裡的設定，是他自己找來的扇子。因為演員金奎吏從《美人圖》開始
就持續畫民畫，所以就請她在上面畫一些能聯想到芳遠心境的畫，有滿月、隨風搖曳的竹子
等，因為很喜歡這把扇子就當作道具使用。

－最後燒扇子的那幕是即興演出，當時的台詞是「殺了所有人」，代表他決定斷絕一切。

關於其他主演：

－梁世宗是個好人，是會給球的人。演戲的時候像在拋接球，一個人丟球，另一個承接下來
，才能共同完成這場戲。（翻譯和原文比喻不同，但意思應該差不多）禹棹煥形象很鮮明，
好像是釘書機一樣，會把認真思考過的東西俐落地表現出來。雪炫是相當努力的人，她飾演
的熙渽是主動的人，「我會為了你犧牲」和「我會保護你」只有一線之差，在主動性上有差
別。可以看出來她一直努力地做嘗試。

－和後輩演戲的時候沒把他們看成後輩，只是看作同事而已，在現場大家都很專業。會很緊
張對方準備了怎樣的演技，雖然已經知道台詞，但畢竟大家並沒有約定好要如何表演。有時
候後輩因為準備地很充分而讓他慌張，當然也有相反的狀況。對戲的時候雙方不會一直都是
5:5，也有可能是6:4、7:3，也可能是相反的。

關於演員職涯：

－現在並不認為「李芳遠」就到此為止了，如果以後能演成王後的李芳遠應該也有其他的樂
趣。

－記者說有的人會因為遇不到適合的作品而出現空白期，他好像不是這樣，赫哥說因為他都
會去公司工作，不停地看劇本，只要有新劇本進來一定會在一兩天內看完。

－很喜歡去片場，去片場演戲對他來說就是休息充電。演戲並不是一直都幸福快樂，也有煩
躁的時候，但是很享受想辦法解決的過程。


----------------------------
翻譯：nickeyorli
禁止全篇轉載他站
分享請附本篇連結
----------------------------


之前沒想過有一天會翻譯赫哥的訪問XD
芳遠的魅力太強大了
到現在還躺在我的王國坑底不太想出來
希望之後也能看到其他主演的專訪

這篇讓我比較意外的是
赫哥對於自己成為別人偶像的反應
竟然是感嘆歲月催人老(？)
會不會太可愛XDDD


--