《挪威的森林》被彈不如小說 評價菊地凜子兩極化 - 日本

原來標題：《挪威的森林》被彈不如小說 評價菊地凜子兩極化

新聞來源：

http://paper.wenweipo.com/2010/09/03/EN1009030018.htm

以日本名作家村上春樹的作品《挪威的森林》改編的同名電影《挪威的森林》亦是今
次競賽片之一，主演日本影星松山研一、水原希子及菊地凜子隨法籍越南裔導演陳英
雄現身。此片事前被認為是本屆電影節「最值得期待的電影」。因原作擁有近七百萬
人次的讀者群，而村上春樹對改編人選慎之又慎後，對陳英雄表現出莫大的好感，這
個電影擁有的關注度自然是其他電影無法比擬的。

可惜在昨日的媒體場放映後，卻口碑遭冷，不少日本傳媒體都認為，「該片不如小說
」，甚至認為「該片不符合原著精神」，而菊地凜子飾演的直子，受到了兩極的爭議
。來自日本的資深影評人則認為「133分鐘的片子有些太長了 ，情緒上也沒有太多變
化，看上去很悶，不如小說讀得津津有味。」

對於菊地凜子的表現，日本傳媒的評價則分為兩極，認可菊地凜子表演風格的人稱，
「她再次塑造了一個成功的角色，將直子打上了自己的深刻烙印，看上去我見猶憐，
能夠讓人體會到渡邊對她的愛」，而不喜歡菊地凜子的人士則直言不諱地說：「她看
上去就不像直子，她的神經質增加了太多莫名其妙的部分，很難獲得讀者的認同。」

原來標題：挪威的森林 情慾的容顏

新聞來源：

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/3/today-show1.htm

（鄒念祖）越南導演陳英雄執導的「挪威的森林」在威尼斯首映，陳英雄把村上春樹
的小說化為帶有透明感的美麗畫面，流洩著原著中提到的披頭四、The Doors音樂 ，
在60年代的懷舊氛圍中，拍出不像日本的日本。

劇本受肯定 村上放心授權

村上的小說之前僅有短篇「東尼瀧谷」改編成電影，要獲得改編權並不容易。但陳英
雄表示村上僅要求給他看劇本，村上在劇本旁邊寫了許多註記請他回答，他一一回答
後，村上便說：「把你心中的美麗電影拍出來吧！」從此未再干涉他。

「挪威的森林」有許多詳細的情慾描寫，片中也有許多性愛場面，陳英雄表示他特意
聚焦在角色做愛時的面部表情。飾演渡邊君的松山健一聽了之後說：「其實我不知道
導演要拍的是面部表情，接拍前我也非常緊張，後來跟菊地凜子長談過，就順利完成
情慾戲。」

菊地凜子曾以「火線交錯」入圍奧斯卡最佳女配角，她在片中飾演既脆弱又危險的直
子，讓她直呼自己很幸運，可以詮釋到這麼複雜強烈的角色。飾演綠的水原希子原本
是模特兒，這是她第一次演戲，她在片中的直率台詞常引發觀眾笑聲。

再度合作李屏賓 陳導安心

陳英雄繼「青木瓜的滋味」再度與台灣攝影大師李屏賓合作，陳英雄說：「賓哥對我
而言就像一個大哥哥，他的攝影技巧有多高超，不需要我再說。但他更是一個我可以
倚賴哭泣的肩膀，當我拍片遇到困難，都要靠他開導。」

--