《捍衛戰士：獨行俠》的字幕與翻譯 - 電影

※ 引述《BIGLYNCH (情~和~義)》之銘言：
: ---------------------------
: TG: Jester第一場狗鬥咬住Mav時，Gooster: Do some of the pilot shit
: TGM:被Su 57追殺、Rooster mav mav叫不停的時候也說了類似的do some of that
: pilot shit
: 這句大概是最讓我有感的
: 父子倆在不同的時空背景去嘴Mav拿點飛行員本事出來
: 聽在Mav耳裡應該是又嘴炮又溫馨

在諸多對第一集的致敬中，這是讓人很有感的，
對我來說可能僅次於talk to me, goose。
但仔細想一想後又覺得其實不合理。
Goose會說do some pilot shit是因為他自己不是pilot，是雷達官。
但Rooster不是雷達官，他自己就是pilot啊，
應該不至於會養成這種習慣，而在危急中脫口而出說pilot shit。



然後我再補一個。第一集的訓練中，某次小孤牛為了貪攻，想抓毒蛇，
拋下僚機不管去追毒蛇，然後中了陷阱，被繞回來的小丑擊落。
事後他非常懊惱，還因此被冰人狠狠噱了一頓。
第二集的訓練中，劊子手拋下僚機（鳳凰），就被小孤牛挖苦：
「拋下僚機？我好久沒看到這一招了。」
這也是對第一集很有趣的呼應。




--