《敗犬》反攻韓流4月翻拍 4台劇外賣捲千 - 臺劇

http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140314/35699342/

《敗犬》反攻韓流 4 月翻拍 4 台劇外賣捲千萬
2014 年 03 月 14 日

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140314/EN07/EN07_001.jpg
楊謹華（右起）、阮經天、溫昇豪主演的《敗犬》已改編為韓劇。

【陳幼英╱台北報導】韓劇當道，但台灣其實也有不少好戲的劇本外銷，三立繼將《敗犬
女王》、《命中注定我愛你》的劇本賣給韓國後，又將《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》的
劇本賣到拉丁美洲的墨西哥，其中韓國版的《命中》7 月 2 日將登上 MBC 晚上 10 點的
黃金時段，著實不易。據悉，這 4 部戲的劇本授權費逾千萬元台幣。

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140314/EN07/EN07_002.jpg
林佑威（右起）、樂樂、楊一展主演的《兩個爸爸》劇本版權賣給墨西哥。

由於《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》在拉丁美洲有授權播出，引起不錯迴響，加上故事情
節沒有地域性的差異，因此被墨西哥相中購買劇本翻拍，兩部戲都是設定為 60 分鐘的
8 點檔，據業界推估，劇本授權共約 500 萬元台幣。

金秀賢師弟主演

而《敗犬女王》、《命中注定我愛你》是偶像劇，劇本每集授權費為數千美元，《敗犬女
王》（韓改名為《魔女的戀愛》） 已確定 4 月 14 日晚上 11 點於韓國有線頻道 tvN
播出，楊謹華與阮經的姊弟戀，改由 45 歲的嚴正花與 26 歲的朴瑞俊詮釋，朴瑞俊和當
紅的金秀賢同屬裴勇俊旗下，而溫昇豪飾演的學長則由台灣較熟悉的韓在石演出。

另外讓陳喬恩、阮經天爆紅的《命中注定我愛你》，還未選角開拍，但已確定在 MBC 播
出，與日前火紅的《來自星星的你》同時段，在周三、周四播出。

三立總經理張榮華昨也提到《來自星星的你》的確拍的不錯，「《星星》的優點值得我們
學習」，但他也認為台灣電子媒體過度報導《星星》，應該多支持台灣的戲劇。

偶像劇行銷台灣

張榮華表示，台灣戲劇應考量國際市場，要兼顧品質和娛樂性，文化部推動的高畫質電視
節目旗艦型連續劇類補助拍攝立意佳，但可考慮補助具國際市場的偶像劇來行銷台灣，打
進國際市場，不再侷限於本土優質戲劇。


***********

依照拉丁美洲慣例，我猜墨西哥版《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》大概會拍個1、200集吧？

--