《敗犬》反攻韓流4月翻拍 4台劇外賣捲千 - 臺劇

By Robert
at 2014-03-14T07:23

Table of Contents

http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140314/35699342/

《敗犬》反攻韓流 4 月翻拍 4 台劇外賣捲千萬
2014 年 03 月 14 日

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140314/EN07/EN07_001.jpg

楊謹華（右起）、阮經天、溫昇豪主演的《敗犬》已改編為韓劇。

【陳幼英╱台北報導】韓劇當道，但台灣其實也有不少好戲的劇本外銷，三立繼將《敗犬
女王》、《命中注定我愛你》的劇本賣給韓國後，又將《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》的
劇本賣到拉丁美洲的墨西哥，其中韓國版的《命中》7 月 2 日將登上 MBC 晚上 10 點的
黃金時段，著實不易。據悉，這 4 部戲的劇本授權費逾千萬元台幣。

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140314/EN07/EN07_002.jpg

林佑威（右起）、樂樂、楊一展主演的《兩個爸爸》劇本版權賣給墨西哥。

由於《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》在拉丁美洲有授權播出，引起不錯迴響，加上故事情
節沒有地域性的差異，因此被墨西哥相中購買劇本翻拍，兩部戲都是設定為 60 分鐘的
8 點檔，據業界推估，劇本授權共約 500 萬元台幣。

金秀賢師弟主演

而《敗犬女王》、《命中注定我愛你》是偶像劇，劇本每集授權費為數千美元，《敗犬女
王》（韓改名為《魔女的戀愛》）已確定 4 月 14 日晚上 11 點於韓國有線頻道 tvN
播出，楊謹華與阮經的姊弟戀，改由 45 歲的嚴正花與 26 歲的朴瑞俊詮釋，朴瑞俊和當
紅的金秀賢同屬裴勇俊旗下，而溫昇豪飾演的學長則由台灣較熟悉的韓在石演出。

另外讓陳喬恩、阮經天爆紅的《命中注定我愛你》，還未選角開拍，但已確定在 MBC 播
出，與日前火紅的《來自星星的你》同時段，在周三、周四播出。

三立總經理張榮華昨也提到《來自星星的你》的確拍的不錯，「《星星》的優點值得我們
學習」，但他也認為台灣電子媒體過度報導《星星》，應該多支持台灣的戲劇。

偶像劇行銷台灣

張榮華表示，台灣戲劇應考量國際市場，要兼顧品質和娛樂性，文化部推動的高畫質電視
節目旗艦型連續劇類補助拍攝立意佳，但可考慮補助具國際市場的偶像劇來行銷台灣，打
進國際市場，不再侷限於本土優質戲劇。

***********

依照拉丁美洲慣例，我猜墨西哥版《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》大概會拍個1、200集吧？

--

Tags: 臺劇

All Comments

By Rachel
at 2014-03-19T00:06

好酷喔賣到墨西哥

By Frederic
at 2014-03-23T05:11

兩個爸爸大陸也要翻拍

By Olive
at 2014-03-25T21:13

命中上mbc10點!!加油啊!!最近這時段被sbs壓著一段時

By Genevieve
at 2014-03-27T03:10

間了...可是能被韓無線台改編還上黃金時段超讚的啦!

By Candice
at 2014-03-30T19:50

墨西哥也太妙了!!XDDD

By Catherine
at 2014-04-01T15:49

墨西哥真的好酷！超好奇拍出來會怎樣

By Blanche
at 2014-04-04T12:22

賣到墨西哥超酷XD,兩個爸爸如果是BL應該會更紅吧，可惜!

By Anthony
at 2014-04-06T17:46

敗犬！！！！

By Joe
at 2014-04-09T19:41

命中超讚!!

By Noah
at 2014-04-13T13:33

為什麼我比較期待發生下列劇情：

By Charlotte
at 2014-04-18T07:15

韓版命中大紅=>另一齣台劇有上錯床的橋段=>記者：台劇抄襲
韓劇

By Charlotte
at 2014-04-22T03:31

另外改編可以看看人家韓劇怎麼包裝，感覺台劇有些劇本好

By Sarah
at 2014-04-24T03:49

但是就差點帶領潮流的時尚感!!

By Puput
at 2014-04-24T23:50

韓國把拜犬的劇名角色名都改了有點小失望變得比較普通…

By Dorothy
at 2014-04-25T07:44

差點看成<美魔女的戀愛>，台灣有很多可以拍美魔女的藝人

By Ingrid
at 2014-04-29T15:07

這些40歲以上美魔女跟女兒搶帥哥談戀愛，應該很對師奶胃!

By Charlie
at 2014-05-04T02:22

兩爸不是要拍陸版的了嗎？

By Audriana
at 2014-05-07T17:40

對單無雙感覺是30～35的女性我覺得嚴正花有點過熟…韓版把
她設定在39歲…把盧卡斯設定為25歲命中和拜犬的男主角都是
阮經天欸！

By Linda
at 2014-05-12T17:32

兩個爸爸真的是最近在中國視頻網點擊率破億比較紅的台劇!

By Rosalind
at 2014-05-14T15:29

三立有時候爛尾令人生氣但不可否認他們真的很用心
在經營自製劇這一塊

By Robert
at 2014-05-16T00:51

沒有三立，台劇真的會很慘

By Lydia
at 2014-05-18T19:30

敗犬是日本的語彙，改掉正常

By Frederic
at 2014-05-18T21:12

不過看年紀設定，真的是把敗犬改成美魔女XD,敗犬30出頭大

By Ina
at 2014-05-20T08:00

齡未婚職業女，美魔女40歲以上保養得宜美媽嬤!!

By Ula
at 2014-05-20T14:37

MBC的時段蠻意外的墨西哥更是驚奇阿XDDDDD

By Hazel
at 2014-05-21T04:54

敗犬！！！

By Rae
at 2014-05-22T20:32

韓國翻拍的選角過熟只能說我們的選角真好

By Yedda
at 2014-05-24T06:42

命中本身的架構就跟常見的韓劇接近啊高富帥意外的一夜情

By Barb Cronin
at 2014-05-25T21:24

倒是敗犬的劇本稍微有新意一點找那麼熟的女主角表示他們

By Bennie
at 2014-05-29T20:54

也很敢挑戰不太在意觀眾接受度的差14歲真的很猛

By Andy
at 2014-06-01T05:32

哈哈哈~韓劇如果紅了又要說台劇抄襲?哈哈

By Victoria
at 2014-06-04T21:19

我記得有部日劇最後灰姑娘好像差更多歲

By Sarah
at 2014-06-07T20:36

既然是翻拍就免不了會改編一些地方也許角色年齡差就是

By Zanna
at 2014-06-09T18:04

其中之一

By Agatha
at 2014-06-14T12:23

超酷的！劇本外銷！！！

By Caitlin
at 2014-06-17T22:25

命中本身架構明明就很言小...言小走在路上隨便都可以遇
到總裁XD

By Ina
at 2014-06-19T20:23

只要用心，就算是言情老梗也可以帶給觀眾新的感受，給個讚

By Lily
at 2014-06-20T07:09

tvn!我個人很喜歡這台的電視劇，但是覺得女主人選還是楊
謹華好點，男主角我知道誒，不過還跟新，沒想到韓在石最
近幾年都是男2。。。

By Faithe
at 2014-06-21T19:51

那八歲無限的梗就沒了會改多慘阿....

By Dinah
at 2014-06-24T12:36

戲說的兔兒神弄姻緣也有陸版只是不知道有沒有買版權

By Robert
at 2014-06-28T03:54

我也在想8的梗因為劇中有提到許多8 及圖像

By Tracy
at 2014-07-02T01:30

不是tvN嗎?

By Oscar
at 2014-07-03T03:41

台灣媒體真的過度渲染星星了~令人反感

By Agnes
at 2014-07-05T20:43

台灣媒體過度報導星星，令人反感+1

By Connor
at 2014-07-08T07:08

比起命中更愛敗犬～～～

By Hazel
at 2014-07-09T13:10

台灣過度報導星星+1連財金台都要帶入一下真有點傻眼

By Enid
at 2014-07-12T03:10

還是要鼓勵一下三立，長期經營自製劇，還能外銷

By Poppy
at 2014-07-13T11:04

公視有很多好劇，但能外銷的似乎不多

By Ursula
at 2014-07-14T07:55

民視自拍劇也很久了，但對國外的粉絲來講

By Steve
at 2014-07-17T19:24

台劇似乎就是三立劇加上八大的終極系列了

By Hamiltion
at 2014-07-22T17:27

公視的戲有外銷嗎？

By Annie
at 2014-07-25T09:28

沒有名字的甜點店，有在美國，新加坡，香港播出，看維基

By Christine
at 2014-07-29T19:01

沒有新加坡，我看錯了

By Gilbert
at 2014-08-02T00:07

更早期公視的人間四月天在台灣紅透半邊天

By Mason
at 2014-08-05T18:43

也有外銷

By Sandy
at 2014-08-07T09:06

但公視的題材能國際化外銷的似乎真的不多

By Olga
at 2014-08-10T13:03

嚴正花實在是過熟有點大媽身型了跟單無雙有極大差距啊…

By Charlie
at 2014-08-13T01:22

八大外銷的不是只有終極系列

By Enid
at 2014-08-14T17:22

三立的戲是有外銷但離國際水準有段距離

By Ursula
at 2014-08-16T02:25

我有香港朋友，也會上他們網站聊天，對他們而言，

By Dinah
at 2014-08-21T00:02

經典台劇都是三立的，包括命中，薰衣草，放羊，拜犬

By Oliver
at 2014-08-22T18:15

下一站，當然還有八大，終極系列，是屬台原創

By Poppy
at 2014-08-26T01:26

最近台劇有趨緩的情況了，會被討論的，也只剩兩爸，有愛

By William
at 2014-08-26T19:27

自由，也全是三立，其他台的戲，在香港討論幾乎消失

By Caroline
at 2014-08-31T00:51

更別說公視了，我覺得整體台劇的行銷真的很弱，

By Ivy
at 2014-09-01T08:15

這方面應該是政府可以整合各家電視台去做全面的外銷才是

By Tom
at 2014-09-04T06:57

補充前面，八大外銷經典的還有惡吻系列和惡魔都算是香港

By John
at 2014-09-05T11:11

人覺得的經典，但非台原創是日漫改編和流星花園一樣

By Selena
at 2014-09-08T22:57

八大最後一部被大討論的經典是＂我可能不會愛你"且是原創

By Bennie
at 2014-09-11T01:31

我可能之後，八大只有終3有被討論，其他全是三立華劇的
討論了

By Dinah
at 2014-09-12T13:38

以三立來講，從薰衣草以後很多戲都非常多人討論，但

By Candice
at 2014-09-15T05:25

到小資女之後就整個疲軟了，現在連在台灣很夯的自由，

By Ida
at 2014-09-15T14:57

在那邊討論都不多，對比以前香港台劇討論區的熱烈，真是

By Lauren
at 2014-09-19T11:17

差很大，我覺得不是戲差，而是粉絲流失掉了

By Yuri
at 2014-09-20T19:59

很多他們認為的偶像都跑去演陸劇了，再加上台劇演員青黃

By Elma
at 2014-09-24T02:08

不接，男女主都是新人，知名度不夠，接受度有差，

By Kama
at 2014-09-26T18:47

又沒有積極行銷，整個市場就弱掉了，

By Zenobia
at 2014-10-01T15:16

台劇整體行銷很重要，各家電視台可以透過政府整合一起推

By Elizabeth
at 2014-10-06T03:11

命中不是改編自言小的嗎？我記得我看過原著

By Zenobia
at 2014-10-10T04:03

把台劇市場撐起來，而不是連媒體都在挺韓劇，真的很無言

By Olivia
at 2014-10-13T18:00

命中沒記錯的話是原創，戲紅了有出原創小說，應該不是言

By Suhail Hany
at 2014-10-18T06:12

小改編，有記錯請指正

By James
at 2014-10-22T16:57

我沒記錯的話,命中是先有劇才有小說和漫畫

By William
at 2014-10-24T17:34

原來是原創…我到底是看了什麼原著= =

By Frederic
at 2014-10-24T21:27

三立的日十從小資後就疲軟很久了

By Cara
at 2014-10-28T14:59

是說我覺得日十根本是劇本問題= = 一直無限老梗輪迴

By Zanna
at 2014-10-30T10:50

命中是原創喔！但小說倒是比戲劇先出，那時候小說是以編劇

By Ingrid
at 2014-11-02T03:16

給的大綱進行編寫的，所以和戲劇的走向還是有些出入。

By Caitlin
at 2014-11-04T23:07

話說我覺得台劇能被韓國翻拍也算是好事一件，雖然經典無法

By Rebecca
at 2014-11-05T06:30

被超越，但是能讓更多人看到台灣的優質戲劇！

By Lydia
at 2014-11-07T17:49

不過近年來台灣的戲劇似乎已經不太像之前被廣泛討論了，除

By Vanessa
at 2014-11-08T21:13

了很多明星已經到大陸發展，劇本方面也有些不像早期三立

By Queena
at 2014-11-09T16:13

(喬傑立時期)能夠創造「部部經典」的能力了。

By Harry
at 2014-11-11T17:55

希望台劇能夠再次復甦，也能讓一些明星回流，我實在是很懷
念之前每個禮拜天晚上十點準時打開電視追劇、然後又熬一個

By Una
at 2014-11-16T13:47

禮拜等劇情的那種整顆心懸在那兒的fu阿！！！

By Andrew
at 2014-11-19T14:14

真的，同意za大，台劇加油啊！

By Dora
at 2014-11-24T14:09

同意za大感覺三立也出走不少人才會變這樣

By Margaret
at 2014-11-24T18:19

我也覺得三立出走不少人這點有影響到。基本上我從陳喬恩到

By Faithe
at 2014-11-28T08:57

大陸發展之後，唯二看過的劇只剩我可能和犀利(個人是喬恩超

By Rae
at 2014-12-01T18:33

級粉絲呵)，主要我覺得是劇本問題，陳喬恩下半年有意願回台

By Kyle
at 2014-12-05T23:41

拍戲，不過以她這人的個性，如果沒有遇到好的劇本也不會胡
亂接。很多演員都是想要挑戰自己，想要發展出無限的可塑性

By Tom
at 2014-12-09T19:47

，所以如果劇本方面能夠創新、人設別再鬼打牆，相信還是能

By Hedda
at 2014-12-10T08:17

吸引那些實力派演員，以及我們這些觀眾阿！！

《敗犬》反攻韓流4月翻拍 4台劇外賣捲千 - 臺劇

All Comments

Related Posts

《A咖的路》首映會片花大曝光

戀愛的極短篇(腦補文)

ＸＸＸ驚落水ＸＸＸ濕身相救（雷）

在河左岸第16集 @客台

神仙-老師-狗第二十六集 TTV八點檔