《暗行御史》演員終映感言
金明洙 (飾 成以謙)
https://entertain.naver.com/read?oid=433&aid=0000073633
https://i.imgur.com/kGJlNyF.jpg
真心感謝這段時間喜愛《暗行御史》的觀眾朋友們，也感謝在Corona-19疫情嚴峻情況下
為安全拍攝而努力的製作組、工作人員們、演員們。《暗行御史》是一部充滿快樂回憶的
作品，所以會長久留在記憶中。透過成以謙這角色也累積豐富的經驗，感覺作為演員也有
更進一步的成長，能夠幸福地完成入伍前最後一部作品，是比什麼都開心的事。
權娜拉 (飾 洪多仁)
https://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0003462100
https://i.imgur.com/y7NuG0D.jpg
因為《暗行御史》是我出演的第一部古裝劇，所以還留有緊張激動的心情，這麼快就來到
最後了，感到非常不捨。從夏天開始，直到寒冷的冬天才完成了《暗行御史》的拍攝，能
夠和優秀的人們一起合作，是讓我更加感激的作品，感謝一起合作的金明洙、李伊庚等所
有演員以及所有工作人員。不僅是透過《暗行御史》的多仁角色，我會努力藉由其他作品
展現成熟的一面。非常感謝這段期間喜愛《暗行御史》的觀眾，希望大家一直健康幸福。
李伊庚 (飾 朴春三)
https://entertain.naver.com/read?oid=215&aid=0000936349
https://i.imgur.com/BWhFfzn.jpg
從群山覆蓋翠綠的夏天到大雪紛飛的冬天，在拍攝時感受著每個季節，因為觀眾們給予了
厚愛，所以讓這次拍攝變得更有意義，也更加幸福。非常感謝大家對春三的喜愛，春三在
某些方面很有義氣，淚水也很多，很會照顧人，春三會以原本的模樣盡情做自己想做的事
，並活得很開心的。若是大家以後也還能記得春三的話，我會非常感謝的。非常感謝直到
《暗行御史》最終回播出時也一直寄予厚愛的觀眾朋友們，日後還會以新的作品與大家見
面，新年快樂！
李泰煥 (飾 成以範)
https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000399059
https://i.imgur.com/ps32O31.jpg
第一次拍攝彷彿只在前幾天，這麼快就要結束實在相當可惜。像這樣每次拍攝時與導演、
演員、工作人員們的默契都很好，拍攝現場非常愉快。最重要的是，想對一直以來給予我
們喜愛的觀眾朋友們表達衷心的感謝。
申智勳 (飾 崔武監)
https://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0001262447
https://i.imgur.com/EyI9Tbj.jpg
https://i.imgur.com/7oAVqrQ.jpg
回想去年夏天《暗行御史》選角後在動作學校練習武術並做準備時，彷彿只在前幾天，這
麼快就要播出最後一集，實在是感到不捨。因為是第一次出演古裝劇而非常擔心，但在順
利結束《暗行御史》拍攝的現在讓我作為演員有了很大的自信，成為了一部值得感謝的作
品，值得感謝的是收視率也很好，所以好像更加高興了三四倍。託了《暗行御史》的福，
2021新的一年才能夠有意義深遠而幸福的開始。最重要的是，真心感謝收看《暗行御史》
的觀眾朋友們，我會更加努力，以更好的面貌和大家見面。
孫炳昊 (飾 金炳根)
https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000398632
https://i.imgur.com/V1IxAFO.jpg
《暗行御史》是既愉快又有趣的古裝劇，因為是一部充滿魅力的作品，所以觀眾們似乎也
相當喜愛，在金政珉導演的作品中，每周都能刷新最高收視率並順利結束，真的很幸福。
《暗行御史》拍攝的最後階段，天氣真的很冷，在這寒冷的時候一起奮力工作的演員、工
作人員都辛苦了，這段期間《暗行御史：朝鮮秘密搜查團》受到的關注與喜愛也不會忘記
的，非常感謝所有觀眾朋友。
---------------
收視公約相關新聞(節選翻譯)
https://entertain.naver.com/read?oid=410&aid=0000761418
https://i.imgur.com/T5mdkho.jpg
9日即將迎來最終回的《暗行御史：朝鮮秘密搜查團》以「現實朋友」般的御史團愉快的
化學反應、生死之間的有趣調查故事得到觀眾朋友喜愛。特別是13集以13.6%創下自身最
高收視率，瞬間最高收視率也達到15.1%，證明了痛快、愉快青春古裝劇的潛力。
先前金明洙與權娜拉曾說：「我們兩人生日都一樣是3月13日，如果收視率突破13%的話，
為了報答劇迷們的喜愛，我們會分別男扮女裝、女扮男裝。」而提出了特別的收視公約。
在最終回即將播出、觀眾們對御史團最後的旅程充滿期待的情況下，金明洙與權娜拉、李
伊庚公開了收視公約認證照，吸引人們視線。
https://www.instagram.com/p/CLD9l82D6D8/
https://www.instagram.com/p/CLD_dSVnBwJ/
(翻譯/整理：Diana)
--
金明洙 (飾 成以謙)
https://entertain.naver.com/read?oid=433&aid=0000073633
https://i.imgur.com/kGJlNyF.jpg
真心感謝這段時間喜愛《暗行御史》的觀眾朋友們，也感謝在Corona-19疫情嚴峻情況下
為安全拍攝而努力的製作組、工作人員們、演員們。《暗行御史》是一部充滿快樂回憶的
作品，所以會長久留在記憶中。透過成以謙這角色也累積豐富的經驗，感覺作為演員也有
更進一步的成長，能夠幸福地完成入伍前最後一部作品，是比什麼都開心的事。
權娜拉 (飾 洪多仁)
https://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0003462100
https://i.imgur.com/y7NuG0D.jpg
因為《暗行御史》是我出演的第一部古裝劇，所以還留有緊張激動的心情，這麼快就來到
最後了，感到非常不捨。從夏天開始，直到寒冷的冬天才完成了《暗行御史》的拍攝，能
夠和優秀的人們一起合作，是讓我更加感激的作品，感謝一起合作的金明洙、李伊庚等所
有演員以及所有工作人員。不僅是透過《暗行御史》的多仁角色，我會努力藉由其他作品
展現成熟的一面。非常感謝這段期間喜愛《暗行御史》的觀眾，希望大家一直健康幸福。
李伊庚 (飾 朴春三)
https://entertain.naver.com/read?oid=215&aid=0000936349
https://i.imgur.com/BWhFfzn.jpg
從群山覆蓋翠綠的夏天到大雪紛飛的冬天，在拍攝時感受著每個季節，因為觀眾們給予了
厚愛，所以讓這次拍攝變得更有意義，也更加幸福。非常感謝大家對春三的喜愛，春三在
某些方面很有義氣，淚水也很多，很會照顧人，春三會以原本的模樣盡情做自己想做的事
，並活得很開心的。若是大家以後也還能記得春三的話，我會非常感謝的。非常感謝直到
《暗行御史》最終回播出時也一直寄予厚愛的觀眾朋友們，日後還會以新的作品與大家見
面，新年快樂！
李泰煥 (飾 成以範)
https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000399059
https://i.imgur.com/ps32O31.jpg
第一次拍攝彷彿只在前幾天，這麼快就要結束實在相當可惜。像這樣每次拍攝時與導演、
演員、工作人員們的默契都很好，拍攝現場非常愉快。最重要的是，想對一直以來給予我
們喜愛的觀眾朋友們表達衷心的感謝。
申智勳 (飾 崔武監)
https://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0001262447
https://i.imgur.com/EyI9Tbj.jpg
https://i.imgur.com/7oAVqrQ.jpg
回想去年夏天《暗行御史》選角後在動作學校練習武術並做準備時，彷彿只在前幾天，這
麼快就要播出最後一集，實在是感到不捨。因為是第一次出演古裝劇而非常擔心，但在順
利結束《暗行御史》拍攝的現在讓我作為演員有了很大的自信，成為了一部值得感謝的作
品，值得感謝的是收視率也很好，所以好像更加高興了三四倍。託了《暗行御史》的福，
2021新的一年才能夠有意義深遠而幸福的開始。最重要的是，真心感謝收看《暗行御史》
的觀眾朋友們，我會更加努力，以更好的面貌和大家見面。
孫炳昊 (飾 金炳根)
https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000398632
https://i.imgur.com/V1IxAFO.jpg
《暗行御史》是既愉快又有趣的古裝劇，因為是一部充滿魅力的作品，所以觀眾們似乎也
相當喜愛，在金政珉導演的作品中，每周都能刷新最高收視率並順利結束，真的很幸福。
《暗行御史》拍攝的最後階段，天氣真的很冷，在這寒冷的時候一起奮力工作的演員、工
作人員都辛苦了，這段期間《暗行御史：朝鮮秘密搜查團》受到的關注與喜愛也不會忘記
的，非常感謝所有觀眾朋友。
---------------
收視公約相關新聞(節選翻譯)
https://entertain.naver.com/read?oid=410&aid=0000761418
https://i.imgur.com/T5mdkho.jpg
9日即將迎來最終回的《暗行御史：朝鮮秘密搜查團》以「現實朋友」般的御史團愉快的
化學反應、生死之間的有趣調查故事得到觀眾朋友喜愛。特別是13集以13.6%創下自身最
高收視率，瞬間最高收視率也達到15.1%，證明了痛快、愉快青春古裝劇的潛力。
先前金明洙與權娜拉曾說：「我們兩人生日都一樣是3月13日，如果收視率突破13%的話，
為了報答劇迷們的喜愛，我們會分別男扮女裝、女扮男裝。」而提出了特別的收視公約。
在最終回即將播出、觀眾們對御史團最後的旅程充滿期待的情況下，金明洙與權娜拉、李
伊庚公開了收視公約認證照，吸引人們視線。
https://www.instagram.com/p/CLD9l82D6D8/
https://www.instagram.com/p/CLD_dSVnBwJ/
(翻譯/整理：Diana)
--
All Comments