生即是死，死即是生
---電影票房慘敗，演技讓人眼前一亮
《東亞日報》專欄記者李勝載
最近一直在關注 「我的公主」。飾演冒失鬼李雪的金泰希可愛到讓人有衝動想把她吃掉
。劇中李雪叉起牛排咬了一口，滿臉享受的表情感嘆道「嗯~~肉總是對的，就好像上了保
險的感覺」；對著宋承憲說「我笑起來很漂亮吧？」；還有咬著紙巾使足了勁兒憋屎，最
後還是爆發的這些場面（圖１）都十分可愛。金泰希是自我看了1990年電影「可愛女人」
（注１）中的茱莉亞羅伯茨之後，見過的最可愛的女人。
過去我一直發文痛批金泰希的糟糕演技。除了首爾大學的學歷和遺傳自父母的美貌，她可
以說是毫無實力，用當下的話說就是「爛演技終結者」，從2001年以演員身份出道以來演
技一直很差。但是現在我腦中的金泰希卻全是活潑亂跳的劇中形象。
總感覺金泰希實在是太純真了，不適合在演藝圈發展。我第一次見她是在2003年。當時是
電視劇Screen的發布會，因為出眾的美貌和高學歷，她成了整個發布會的焦點。其中有個
記者問道「有男朋友嗎？」她回答「當然沒有。」我又不厭其煩地問了一遍「確定真的沒
有嗎？」然後就見她一副做錯事的表情輕聲說：
「呃…有的…但是公司說不能說出來…」
換句話講，與其說是她出道以來演技不足，不如說她準備不足，大家對她的期待評價過高
，給她的戲份太重了。因為沒有準備所以這種白來的機會不是良藥反而成了毒藥。她雖然
在2009年大製作電視劇IRIS中飾演女主角，李秉憲和她還有喂糖吻的戲，但是該劇播出後
金泰希的人氣不升反降，接的廣告也比原來少了。
去年的電影《大獎賽》中，她和楊東根聯袂上演人馬情緣，卻遭到票房慘敗。她在電影中
嘗試了極富創意的一吻，雨天在路邊小吃店裡和楊東根的激吻（圖２）。被刺激的她突然
吻住了楊東根的下唇，可是她卻一副不當回事兒的表情，就好像在吃魚片。（注２）
我周圍的人看到金泰希不過幾個月時間就180度大變樣的演技，都感嘆道「這簡直是奇跡
啊」，「怎麼會演技突然變得這麼好呢，難不成是神的恩賜？」演技突然 變好的原因不
外乎兩種，要嘛是平生第一次體會到了愛情的滋味，要嘛是接拍的角色和自己100%一樣。
雖然這麼說，但我認為她的演技蛻變應該另有原因。會不會是她已經決心要把一生都投入
到演藝事業當中了呢？
對金泰希來說的IRIS和張東健的「朋友」差不多。張東健在接拍朋友之後發現過於英俊的
外表反倒成了包袱，而在之後的「太極旗飄揚」等電影中通過強硬的演技成功晉升為實力
派。金泰希也是在IRIS之後顛覆了自己聰慧美麗的熒屏形象。在大獎賽中與演技派楊東根
飾演情侶，通過該戲就可以看到她要蛻變成為演技派的決心。
看到她在公主中的表演，不由想到了「生即死死即生」的古語。過去苦惱如何活下去的金
泰希已經死了，現在準備與演技決一死戰的金泰希卻華麗麗地活過來了。越不想漂亮卻越
漂亮。劇中她扯著兩個眼角說「我那天就這麼瞪著眼睛說的絕對不會原諒你」（圖３），
這世上難道會有不愛她的人嗎？
我很久都沒見過像她一樣漂亮傻乎乎又可愛的女性了。她現在已經越過了演技的那一道檻
。今後的她也會有讓人吃驚的蛻變嗎？希望已經過了三十的金泰希能一心撲在事業上而不
是找個有錢人家嫁了。從現在開始她已經不只是「美女金泰希」，而是「演員金泰希了」
。
注１Pretty Woman台譯「麻雀變鳳凰」。
注２文章裡說的比較簡單，其實激吻這塊的情節是這樣的：金泰希落寞失意之時，楊東根
在一旁好言勸慰說：「就算不當騎手，人生還會有很多有趣的事不是嗎？可以談談戀
愛，找個人接吻啊什麼的……」結果金泰希一聽就真的開玩笑地向楊東根吻去，把楊
東根嚇得愣在當場手足無措。而金泰希吻完之後還撇撇嘴說一般般不怎麼樣--情節介
紹轉自金泰希吧。
翻譯：回复0852＠我的公主貼吧
原文網址 http://news.donga.com/3/all/20110118/34017610/1（有圖片）
中文翻譯 http://tieba.baidu.com/f?kz=980042524
PS：本篇針對原翻譯文重新排版、正名
--
---電影票房慘敗，演技讓人眼前一亮
《東亞日報》專欄記者李勝載
最近一直在關注 「我的公主」。飾演冒失鬼李雪的金泰希可愛到讓人有衝動想把她吃掉
。劇中李雪叉起牛排咬了一口，滿臉享受的表情感嘆道「嗯~~肉總是對的，就好像上了保
險的感覺」；對著宋承憲說「我笑起來很漂亮吧？」；還有咬著紙巾使足了勁兒憋屎，最
後還是爆發的這些場面（圖１）都十分可愛。金泰希是自我看了1990年電影「可愛女人」
（注１）中的茱莉亞羅伯茨之後，見過的最可愛的女人。
過去我一直發文痛批金泰希的糟糕演技。除了首爾大學的學歷和遺傳自父母的美貌，她可
以說是毫無實力，用當下的話說就是「爛演技終結者」，從2001年以演員身份出道以來演
技一直很差。但是現在我腦中的金泰希卻全是活潑亂跳的劇中形象。
總感覺金泰希實在是太純真了，不適合在演藝圈發展。我第一次見她是在2003年。當時是
電視劇Screen的發布會，因為出眾的美貌和高學歷，她成了整個發布會的焦點。其中有個
記者問道「有男朋友嗎？」她回答「當然沒有。」我又不厭其煩地問了一遍「確定真的沒
有嗎？」然後就見她一副做錯事的表情輕聲說：
「呃…有的…但是公司說不能說出來…」
換句話講，與其說是她出道以來演技不足，不如說她準備不足，大家對她的期待評價過高
，給她的戲份太重了。因為沒有準備所以這種白來的機會不是良藥反而成了毒藥。她雖然
在2009年大製作電視劇IRIS中飾演女主角，李秉憲和她還有喂糖吻的戲，但是該劇播出後
金泰希的人氣不升反降，接的廣告也比原來少了。
去年的電影《大獎賽》中，她和楊東根聯袂上演人馬情緣，卻遭到票房慘敗。她在電影中
嘗試了極富創意的一吻，雨天在路邊小吃店裡和楊東根的激吻（圖２）。被刺激的她突然
吻住了楊東根的下唇，可是她卻一副不當回事兒的表情，就好像在吃魚片。（注２）
我周圍的人看到金泰希不過幾個月時間就180度大變樣的演技，都感嘆道「這簡直是奇跡
啊」，「怎麼會演技突然變得這麼好呢，難不成是神的恩賜？」演技突然 變好的原因不
外乎兩種，要嘛是平生第一次體會到了愛情的滋味，要嘛是接拍的角色和自己100%一樣。
雖然這麼說，但我認為她的演技蛻變應該另有原因。會不會是她已經決心要把一生都投入
到演藝事業當中了呢？
對金泰希來說的IRIS和張東健的「朋友」差不多。張東健在接拍朋友之後發現過於英俊的
外表反倒成了包袱，而在之後的「太極旗飄揚」等電影中通過強硬的演技成功晉升為實力
派。金泰希也是在IRIS之後顛覆了自己聰慧美麗的熒屏形象。在大獎賽中與演技派楊東根
飾演情侶，通過該戲就可以看到她要蛻變成為演技派的決心。
看到她在公主中的表演，不由想到了「生即死死即生」的古語。過去苦惱如何活下去的金
泰希已經死了，現在準備與演技決一死戰的金泰希卻華麗麗地活過來了。越不想漂亮卻越
漂亮。劇中她扯著兩個眼角說「我那天就這麼瞪著眼睛說的絕對不會原諒你」（圖３），
這世上難道會有不愛她的人嗎？
我很久都沒見過像她一樣漂亮傻乎乎又可愛的女性了。她現在已經越過了演技的那一道檻
。今後的她也會有讓人吃驚的蛻變嗎？希望已經過了三十的金泰希能一心撲在事業上而不
是找個有錢人家嫁了。從現在開始她已經不只是「美女金泰希」，而是「演員金泰希了」
。
注１Pretty Woman台譯「麻雀變鳳凰」。
注２文章裡說的比較簡單，其實激吻這塊的情節是這樣的：金泰希落寞失意之時，楊東根
在一旁好言勸慰說：「就算不當騎手，人生還會有很多有趣的事不是嗎？可以談談戀
愛，找個人接吻啊什麼的……」結果金泰希一聽就真的開玩笑地向楊東根吻去，把楊
東根嚇得愣在當場手足無措。而金泰希吻完之後還撇撇嘴說一般般不怎麼樣--情節介
紹轉自金泰希吧。
翻譯：回复0852＠我的公主貼吧
原文網址 http://news.donga.com/3/all/20110118/34017610/1（有圖片）
中文翻譯 http://tieba.baidu.com/f?kz=980042524
PS：本篇針對原翻譯文重新排版、正名
--
All Comments