《檢察官公主》ep12文字預告另一中譯 - 韓劇

※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: 宣傳網頁版本第11集12集文字預告
: FR.百度檢察官公主吧toshiharu 翻譯
11集吃光光~
: 12集
: 從仁優辦公室走出來的惠理被自己沒能看穿他的悔恨和恐怖所包圍。
: (韓社翻譯：從仁優辦公室走出來，惠理沒有看到那個人的恐懼和空虛。)
: 過後惠理回到了監察廳，尹檢察官問她到底發生了什麼事情很擔心她，
: 惠理推辭說沒什麼大不了的事情。
: 到了晚上走在回家路上的惠理望著仁優的陽台回想起仁優說的我想做妳的朋友的那句話，
: 不禁感到困惑和迷茫。
: 另外，尹檢官對陳檢提起了以前的話題並對她說我已經有了做我妻子的理想人選，
: 這些過分的話讓陳檢非常生氣。
: 隔日，惠理為了調查15年前的事件來到花園去尋找陳正南，
: 這時惠理接到陳檢誤發過來的簡訊，上面寫著我們一起給彬兒慶祝生日吧...



剛在百度看到的另一個版本翻譯~

不知道大家看過沒? 有多一小點內容~


http://tieba.baidu.com/f?kz=763525835


10.05.04【翻譯】12集 預告劇情--公主陷入律師情網
FR.百度檢察官公主吧 譯者：愛情的戲迷

當惠理在徐仁宇辦公室走動時，她終於偷窺了他的害怕與空虛
（本意應該是--她開始可以看清他的本性）。
在檢察官辦公室裏，尹世俊問她，沒事吧？她說沒事，兩人繼續做事。
一晚惠理走路回家，她抬頭仰望徐仁宇空蕩蕩的陽臺，
她記起了，他曾對她說過，他會當她的好朋友。她的心思凝住了。

另外一方面，尹世俊和陳貞善對飲，談著陳年往事。
（不確定）他似乎是說，如果不是因為他認識前妻，陳貞善應該會是他理想的對象。
尹世俊無意間，酒後吐真言。
隔天，惠理接受一個15年前的案子，她需要找Shin Jung-Nam這個人。
她正要離開之時，陳貞善打來一通電話，說是彬兒（尹世俊女兒）的生日，
要惠理為彬兒做點什麼慶生。並且告訴她，彬兒在哪。
惠理和彬兒忙著與彬兒玩，沒法離開。彬兒望著惠理的臉，想起了母親。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


陳檢拍拍( ＞ 口＜)╱(._. )

依這個版本果然是陳檢特別打電話告訴公主的(⊙o⊙)

明明應該是情敵但是兩個都會為對方著想　你跟公主都是好女孩阿><

陳檢還多一個為尹檢父女著想　尹檢你真是好命T^T

有個念念不忘的好前妻，陳檢一路體貼默默照顧陪伴，

又碰到善良單純付出的公主　雖然你前面愛裝酷所以慢了一步┐(─＿─)┌
　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^
而且公主是律師的 sorry~


還有尹彬終於要看到公主了(☆_☆)

好期待尹彬的看到公主瞬間的反應　偷藏超人券的小女生會是怎樣的表情@-@???

不過這樣......公主也會知道自己長得跟尹檢前妻一樣嗎@@???

尹彬：喜歡爸爸的女生竟然長的跟媽媽一樣

公主：我竟然長得跟尹前輩前妻一樣 　剩六集要來個雙破梗嗎>.<?????








--