《檢察官公主》ep15 預告另外兩版本中譯 - 韓劇

※ 引述《sithewang (啊)》之銘言：
: 馬爸把15年前的再開發案以及金議員的事向惠理招認後，
: 惠理很~受~衝~擊。
: 但是馬爸突然起身說自己不是故意這麼做的，
: 而後，惠理問爸爸是否心安，為什麼不去自首？
: 馬爸說當時太怕失去一切了因而沒有去自首，
: 並說自己將去自首，真心的希望惠理辭職去留學。
: 惠理去找徐仁宇，對爸爸的罪向他道歉，
: 她低著頭把事情的來龍去脈向徐仁宇解釋，
: 徐仁宇卻對她的言語感到很困惑，
: 不久後，愛子找惠理責問女兒為什麼要把她爸爸送進監獄，並讓她停止。。
: FROM 百度 檢察官公主吧
: 翻譯：小a

這個時間出預告真的有點怪@@ 但台劇之前也常半夜放新預告.....
所以準確度......還真的不知道Orz
s大已經貼一篇了，百度還有另外兩個版本翻譯，都有一兩句不一樣～


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

http://tieba.baidu.com/f?kz=773855915 (2樓有韓文原文)

fr.百度檢察官公主吧　翻譯者：我愛大叔21

惠理聽到想泰說出關於15年前再開發和金議員的事情後受到了衝擊。
但是想泰說那個是瞬間發生的事情，絕對不是自己故意的。
惠理聽完稍稍安心，說那時直接去自首不就行了嗎，
想泰說怕失去所有的一切，所以沒去自首，
另外自己現在準備去自首，讓惠理辭去檢察官的工作去留學。

惠理找到了仁優，代替自己的父親謝罪，
低著頭將從馬想泰那裏聽到的從始至終的事情說了出來，
仁優聽到她出乎意料的話很驚慌。
過了一會兒，愛子來找惠理，質問女兒怎麼能將自己的父親送進監獄。。。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

http://tieba.baidu.com/f?kz=773856312

fr.百度檢察官公主吧　翻譯者：嘜筱豬

馬爸把15年前有關再開發事件與金議員的對話告訴了惠理，
惠理受到很大的打擊。
馬爸說當時的狀態發生的太突然，做出的瞬間的決定不是自己特意要那樣的。
惠理問馬爸為什麼當時不去自首，馬爸說當下很怕失去一切，
接著讓惠理辭去檢察官的職務去留學。 　 ←沒有自首Ｏ＿Ｏ???

惠理去找了仁宇，說代替父親向他道歉。
但是很為難要不要將馬爸告訴自己的一切從頭到尾都告訴仁宇。 ←也沒有律師的反應???
馬媽找到惠理，問她為什麼身為人家女兒卻執意要把自己的父親送進監獄。。。


此篇翻譯的17樓　fr.sosoxici親

不過韓飯有說在電視裏看到預告了，是在sbs體育新聞之後，不過很短，記不太清
大致是說
馬惠理向部長報告了自己父親的案件，由尹檢和陳檢負責
馬惠理對徐辨說，我為你的父親脫罪，那你對我父親的過失……？





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

其實我真的不希望有預告(￣□￣|||)a
快告訴我預告是假的～那我會很高興的立刻刪了他o(‵▽′)ψ

--