《欲望的火花》為何改劇名？ - 韓劇

轉載請注明百度俞承豪吧FLY阿九原創翻譯
http://tieba.baidu.com/f?kz=890098233


《欲望之火》'王子之亂'現代版？ 為何變化標題？

（關於'王子之亂'可以參見百度百科，講的是王子殺兄，篡權奪位的歷史。。）

10月2日首播的MBC新的特別策劃周末劇《欲望之火》，因描述財閥家庭的遺產戰爭
而讓人聯想到現代版的《王子之亂》，引發話題關注。

《欲望之火》中，趙敏基，申恩慶，瑞雨，俞承豪等名演員紛紛加入拍攝。
從4日開始在蔚山外景地開拍，特別是微山現代集團成為了拍攝的主要落腳點。

描述財閥家的激烈的遺產爭奪戰和繼任者之間問題這樣的故事讓人聯想到2000年版的
《王子之亂》，關心集中在描述重點上。

最初規劃階段標題是《女人一生只愛一次》但是劇組人認為不只是一個女人的愛和欲望，
更全面涉及了財閥污穢的家族史，基於這點標題變為《欲望之火》。

一個劇組人員解釋說“原來的題目因為太長不太容易被記住，打算換成短而強烈的題目，
為了表達脫韁的欲望和對財富的貪婪反而會適得其反，標題決定使用比較容易記住的，
出自《菜根譚》《法句經》裡的欲望之火。”

《菜根譚》裡的'欲望之火'出自“欲火終焚己”

（這個是我翻譯的版本，《菜根譚》原文不記得有，不過我猜指的是'蛾撲火，火焦蛾'
這句吧）

《法句經》裡的'欲望之火'出自“沒有任何火比得上貪欲，沒有任何執著比得上瞋恚，
沒有任何繫縛比得上愚痴，沒有任何河流比得上愛欲。”

演員李順載在劇中以全球領先的建築公司會長金台鎮身份登場，將發揮強烈的領袖人物
的超凡魅力。金台鎮是從北邊移民過來白手起家的人物，（金台鎮是北韓移民？）
有子息四男一女。（那麼多孩子都誰演的啊？！）他家的婚姻政策是構建孩子們和平民
自由戀愛結婚的公眾印像，使得公司的親民形像更加清晰。

（這句應該翻譯的不太對，最好有人重翻譯下）

於是，金台鎮的三兒子金英民（趙敏基），他的妻子尹娜英（申恩慶）登場了。

尹娜英為了讓自己的丈夫金英民成為遺產繼承人無所不用其極。

有趣的是，韓國現代集團已故會長鄭周永的孫子鄭大善迎娶了KBS女主播盧賢晶，
而電視劇中金台鎮的孫子，金英民的兒子金民宰（俞承豪）也將與頂級演員白仁姬（
瑞雨）完婚。而處於出生秘密漩渦的金民宰和白仁姬與尹娜英的關系將一步步走向危局。

劇組人員表示：請不要把劇情和具體的財團掛鉤，只是虛構的一個以財閥家庭為中心，
研究他們的道德觀和價值觀的故事，貪婪和仇恨遮蓋了愛的重要性，試著窺視大眾關心
的神秘的財閥家媳婦兒們的生活，事實上也會很有趣。

另一對眾所周知的合拍夫婦俞承豪和瑞雨，過去三個月俞承豪瘋長著（原話是長的
都快認不出來了，就是說孩子脫胎換骨似的長大。。我的中文真爛……）

現在這個少年滿溢著男人的氣息，俞承豪通過這部戲，將首次作為成年演員被重新評價。
另外，和瑞雨在一起像畫報一樣相稱。

--