《求婚遠征記》韓國能，台灣能不能？ - 編劇

http://www.tiff.org.tw/2006TIFF/News/News_B_0615_1.htm
文∕聞天祥
　

看《求婚遠征記》的時候，突然覺得有些傷感。不是因為故事煽情，而是不禁想問：
這個題材、這部電影，台灣不是早該拍了嗎？沒想到，反而是韓國捷足先登，
出了這麼一部「娶外籍新娘」的精彩佳構。

曾以《實尾島風雲》的精湛表現拿下青龍獎的鄭宰英，在本片飾演一個中年光棍。他自承
是因為小時候偷看同學媽媽洗澡竟被暗戀的女同學給抓包，從此以後便得了「感情陽痿」
。雖然時常發春夢，卻不敢追求女人，甚至連直視年輕女性的勇氣都沒有。因此年屆三八
，卻還是光棍一個。

為了形成有趣的對比，電影還安排了一個「對照組」。男主角的好友，也是他的最佳損友
，同樣光棍一個，但是他和男主角恰恰相反，是因為到處風流、安定不下來而遲遲未婚。
反正這兩個男人湊在一塊，只會借酒澆愁，甚至對著全村的廣播器唱卡拉OK（這段著實
好笑）！更讓家裡覺得這樣下去不是辦法。

此時，男主角的阿公得知同村的某個男人娶了個烏茲別克新娘，不但年輕漂亮，生育力強
，也會幫忙農事，而且聽說在烏茲別克有不少韓裔少女。就像台灣郎娶印尼、越南新娘，
也時常考慮「華裔」的血統問題，老人家回去後立刻鼓吹孫子也去烏茲別克討個老婆回來
。

「烏茲別克」那是個什麼鬼地方啊？起初男主角一點都不覺得這是個好點子，但在親族的
壓力與好友的慫恿之下，兩人決定一塊兒報名參加「烏茲別克徵婚之旅」，希望能覓得
美嬌娘。但人算不如天算，整個相親的過程問題不斷，還鬧了不少笑話。相較於好友
是因為風流成性，氣跑了對自己死心塌地的相親姑娘；男主角則是憨傻過頭，老是相不到
喜歡的對象，最後反而愛上了負責幫他翻譯的女導遊。

飾演女導遊的是出道以來即橫掃韓國新人獎、被視為「李英愛接班人」的秀愛。她的形象
端莊嫻熟，演技層次分明。她的角色在片中也被編寫得很好，在作個稱職的翻譯與導遊
之外，她對男主角從搖頭嘆息到同情好感的態度轉變，讓對手戲增加了可信的基礎；
更特殊的是她與旅行社老闆之間的從屬關係與不時爆發的爭執，暗示了她恐被識破的真實
身份。透過男主角對女主角的興趣，我們逐步深入謎團；而女主角的欲言又止，則讓現實
與情感的衝突，形成強大的漩渦。

其實嚴格說起來，《求婚遠征記》在形式及技法上並沒有什麼特出之處，但卻是我認為
當今台灣年輕編導最需要觀摩的電影。愈來愈多的本地年輕創作者，在試圖走出前輩陰影
，重建與普羅觀眾溝通的管道時，往往無力在情節上達到一個「可信」又「吸引人投入」
的境界，例子之多，不勝枚舉。《求婚遠征記》卻在一個很容易想到的題材上，作了
很不容易的示範，包括角色的對比、情境的設計、以及縝密的佈局。你在當中完全找不到
漏洞，不會發現台灣近期一些想往類型發展的失控作品常有的「瞻前不顧後症狀」。
角色的性格如何影響到舉止，而難以解決的問題又怎麼抑制或激發了他的情緒？
本片在劇本的編排上十分紮實，才能從一開始笑料不斷的喜劇，漸漸演繹為感人肺腑的
動人情節，尤其最後男主角故意在街上搗亂，招惹警察注意，好讓女主角趁隙逃跑的高潮
，男人的不顧一切，把他質樸莽撞卻可愛付出的個性表露無遺，而女主角跑了一半卻不斷
回頭、欲走還留的依戀，也把她比較務實的個性卻深受男主角行為感動的表現，成功表達
出來。

通俗，只表示容易看得懂，卻不意味容易作得到。我無論怎麼看這部電影，想到的都是
台灣電影亟欲改善的沈疴。同樣是新人的第一部劇情長片，而且題材又教我們如此熟悉，
為何韓國導演黃秉國能扎扎實實地把幽默風趣和動人情感熔於一爐，做到好看易懂
卻又不落俗套的地步，絕對是值得我們借鏡的。


--
※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (06/16 14:21)