好讀圖文版請見：https://goo.gl/ZzqnF4
《淑女鳥》乍看之下與它得到的聲譽很不相襯。至今爛蕃茄的評價仍維持在99%，也挾著
金球獎音樂喜劇類最佳影片、紐約影評人協會獎最佳影片與美國電影學院獎年度十大電影
肯定等榮譽，入圍了奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳女配角、最佳原創劇
本。這麼多顯赫的名聲，但《淑女鳥》意走偏鋒，劇情節奏大致偏快的故事中，結構不能
說是嚴謹，甚至近乎鬆散破碎；衝突與起伏在青少年成長類型電影中都很常見；角色雖然
不多，但大量呈現的對白其實都樸素日常，仿似紀錄片的風格。
外表平凡內裡銳利的解剖刀
但就是這樣一部外表平凡的電影，內裡卻是一柄銳利的解剖刀，透過一個17歲少女的成長
故事，深入每個人心中的隱密地帶，碰觸平日藏起，卻確實存在的痛點。那個痛點大概就
是「渴望在意的人認同自己的悲哀」
仔細想想，這個主題從片名就可以發現了。淑女鳥（Saoirse Ronan飾演）為何要化身為
「淑女鳥」，而捨棄自己由父母所取的名字「克莉斯汀」？不就是因為她抗拒了父母一開
始給予自己的愛？在獎季入圍的另一部片《以你的名字呼喚我》中，愛情的極致表現方式
是用情人的名字稱呼自己。但在《淑女鳥》中，克莉斯汀以自己取的名字淑女鳥給自己愛
，而將克莉斯汀所代表的父母的愛，都推拒在外。
為了要讓同儕認同自己，她不惜說謊欺騙自己住在高檔住宅區，說自己喜歡的修女老師是
賤貨(cunt)，合謀對老師的車子惡作劇；心繫喜歡的男孩丹尼（Lucas Hedges 飾演），
高三在家鄉最後一次的感恩節，都不跟家人度過；為了另一個喜歡的男孩凱爾（Timothé
e Chalamet 飾演），更獻出了自己的貞操。她無時無刻都在對別人說，自己想要到一個
不是故鄉沙加緬度的地方。
淑女鳥充滿了反叛性格，跟閨蜜倒立著偷吃聖餐餅乾討論自己的自慰經驗；丟掉成績單好
讓自己能捏造更好的成績；出言不遜對反墮胎的講者說出「如果妳媽把妳墮掉，現在我們
就不用在這裡聽妳無聊的演講」，但她也一直期待更好的可能，欣羨高級住宅區的人們，
愛上能夠給她不同人生想像的男孩。她對家庭的輕忽，甚至讓淑女鳥的家人都傷心欲絕的
說出：
「不論我們怎麼努力，妳都不會覺得足夠。」
但小偷小賤白目說謊的淑女鳥，真的能夠自己照顧自己，不需要故鄉與家人的愛嗎？看淑
女鳥怎麼對待自己的家人就知道了。她時而抗拒、時而親近、時而厭惡、時而軟弱。真正
的愛，其實不會像是全糖的珍奶，從頭甜到尾。愛著對方的同時，因為愛而帶來的寂寥、
依賴甚至憤怨，一樣在心中烙下了深深的刻痕。
如果現在就已經是最好的我，你會不會喜歡我？
對一個才17歲的高三少女來說，愛就是一道難以應付的證明題，窮究了所有推論，也無法
證明自己到底是不是有價值的，值得被愛的人。雖然她與媽媽瑪麗安（Laurie Metcalf
飾演）一言不合，就打開仍在行駛的車門滾落直至骨折；用嘲諷的語氣說自己住在「貧民
區」，要爸爸提早放自己下車。但在許多時刻，淑女鳥卻仍然非常依賴家人。舉辦舞會時
，她總是要媽媽陪她去選衣服，她偷偷央求爸爸幫自己申請學貸，隱瞞自己想要去讀東岸
學校的消息；在失去貞操時，她窩進媽媽懷裡啜泣，讓媽媽帶她去做「星期日才會做的事
情」：在家具店與待租地產參觀，假想自己就住在那些豪宅，擁有豪華的家具，有更好的
可能。
在倔強的外表下，淑女鳥其實那麼，那麼在意自己的家人。從原本劇名並非「淑女鳥」而
是「母與女」就可知道，這一部電影張力正維繫在淑女鳥與母親之間的情感牽絆。雖然本
來的故事劇本約有將近六小時，但導演Greta Gerwig刪節成94分鐘的劇情仍然保留了許多
線索。
最能明顯看出來的是淑女鳥與母親一起為了舞會挑衣服的段落。淑女鳥更衣出來，媽媽碎
唸了幾句，淑女鳥帶點沮喪的說：
「我想要妳的肯定，我希望妳喜歡我。」
媽媽愣了一下，對淑女鳥說：「我愛妳呀。」
淑女鳥悶悶地回答：「但妳喜歡我嗎？」
「我希望妳成為更好的自己。」媽媽回答
「但如果現在就已經是最好的我了呢？」淑女鳥很沮喪
這一段淑女鳥再也無法裝作毫不在意，只能透漏自己內心的渴望。她想要得到母親的肯定
與認同。畢竟母親是淑女鳥的「支持系統」。渴望在意的人認同，那其實有時會帶來深沈
的悲哀。在《淑女鳥》這部作品中，雖然出現了很多愛，但在片中的許多角色們，多半都
得不到自己想要的愛，連給出愛的人們也不例外：淑女鳥的閨蜜茱莉（Beanie Feldstein
飾演），喜歡老師卻註定是一場沒有結果的戀情；指導歌唱劇的老師，因為自己的家事
而陷入了毫無「支持系統」的困境；連總是調停淑女鳥與媽媽的爸爸，也因為失業陷入了
重度憂鬱中。
誠實記住自己彆扭的樣子
渴求愛的，陷身於對愛的焦灼。「淑女鳥」這樣自己給自己的名字，其實是對於身邊在乎
的人的一則求救訊息。用盡了一切手段得到的男友、新閨蜜，實際上也不是那麼在意；但
之前一直抗拒推遠的，其實是她最想得到的。也正因為物傷其類，感同身受，在電影中淑
女鳥兩次展現溫情，緊緊相擁的人，都是跟自己懷抱同樣傷痛的對象：擔憂自己的同志身
份被揭露，恐慌焦慮失去家人愛的丹尼；在舞會夜無人陪伴，在自己家裡啜泣的茱莉。淑
女鳥理解了他們內心的陰影，所以才溫暖的抱住他們，撫慰他們就像是撫慰自己。
深刻的愛著對方，有時並不一定會以常見的方式表達，就像是愛著媽媽，愛著故鄉沙加緬
度，都是一樣。嘴上說著自己其實一直想要離開，但老師點破了淑女鳥內心潛在的祕密。
在翻閱淑女鳥的申請資料時，老師讚許淑女鳥投入了那麼多篇幅寫沙加緬度，對故鄉很有
感情。淑女鳥回答：
「那是因為我很專心想要申請學校（好離開這裡）。」
老師說：「愛和專心，是同一件事情。」
雖然不斷詆毀，雖然不斷推遠，但心中的愛，有時會以完全相反的行為表現。有這樣的鋪
墊，在故事末尾，淑女鳥因為欺瞞媽媽而陷入了與媽媽的冷戰，度過了只有父親記得的18
歲生日，以為母親對自己的離去毫不關心，也才有了情感的深度。觀眾看著母親一邊哭泣
一邊開車奔跑到出境口，但淑女鳥早已離去，心中會感受到與愛有關的強烈哀愁；在淑女
鳥打開行李，發現父親偷偷放在行李裡，對於淑女鳥的種種愛的書寫，心中又是一緊。但
將情感的力道推至高峰的，是她在一夜狂歡後，在禮拜堂聽了一晌聖歌，撥的一通電話。
她終於拋棄了自己給自己取的堅強武裝，用自己的父母為她取的，飽含愛意的克莉斯汀作
為自稱。並不是要說愛，因為光是「我愛你」怎麼可能表達得完。克利斯汀揚棄自己一貫
對愛的彆扭，說起了一則跟開車有關的故事。一開始的母女共乘，與片末用剪接手法切換
母女同駕經過沙加緬度的往日風景，是絕妙的呼應。已經不是淑女鳥的克利斯汀淡淡的詢
問母親，第一次開車時，是不是也很感動，經過人生所有的轉角處，看到的那些風景，都
是自己愛與在意的證明。那樣的樸素描述簡直像是一首詩。有的時候，必須練習才得以誠
實，必須熟練那些坦承愛的技藝，如果來不及誠實，但也會記住為了愛，彆扭的樣子。那
就是克利斯汀，對母親說的，最好的愛的言語。
--
標題與末段致敬：
我會誠實，不耍彆扭 ◎宋尚緯
法蘭克學派 ◎孫梓評
寫完這篇文章離開暗角咖啡時已經是凌晨兩點。
一陣迷茫大霧讓城市潮濕，街道變軟。光線彼此說謊的丑時，想起剛剛
寫下的一段電影中的對話：
「我想要你的肯定，我希望你喜歡我。」
「我愛你呀。」
「但你喜歡我嗎？」
「我希望你成為更好的自己。」
「但如果現在就已經是最好的我了呢？」
如果現在就已經是最好的我了呢？在淑女鳥問出這句話的時候，我也在心中默默問著遙遠
的人。點亮大燈，古亭，永和，板橋，土城。彆扭的問答還在記憶裡，在霧裡實現了幾乎
不可能的擦身。
--
Medium．范光吉：https://goo.gl/5VsKwx
部落格．說書人的塗鴉礦：https://goo.gl/MNPhet
--
《淑女鳥》乍看之下與它得到的聲譽很不相襯。至今爛蕃茄的評價仍維持在99%，也挾著
金球獎音樂喜劇類最佳影片、紐約影評人協會獎最佳影片與美國電影學院獎年度十大電影
肯定等榮譽，入圍了奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳女配角、最佳原創劇
本。這麼多顯赫的名聲，但《淑女鳥》意走偏鋒，劇情節奏大致偏快的故事中，結構不能
說是嚴謹，甚至近乎鬆散破碎；衝突與起伏在青少年成長類型電影中都很常見；角色雖然
不多，但大量呈現的對白其實都樸素日常，仿似紀錄片的風格。
外表平凡內裡銳利的解剖刀
但就是這樣一部外表平凡的電影，內裡卻是一柄銳利的解剖刀，透過一個17歲少女的成長
故事，深入每個人心中的隱密地帶，碰觸平日藏起，卻確實存在的痛點。那個痛點大概就
是「渴望在意的人認同自己的悲哀」
仔細想想，這個主題從片名就可以發現了。淑女鳥（Saoirse Ronan飾演）為何要化身為
「淑女鳥」，而捨棄自己由父母所取的名字「克莉斯汀」？不就是因為她抗拒了父母一開
始給予自己的愛？在獎季入圍的另一部片《以你的名字呼喚我》中，愛情的極致表現方式
是用情人的名字稱呼自己。但在《淑女鳥》中，克莉斯汀以自己取的名字淑女鳥給自己愛
，而將克莉斯汀所代表的父母的愛，都推拒在外。
為了要讓同儕認同自己，她不惜說謊欺騙自己住在高檔住宅區，說自己喜歡的修女老師是
賤貨(cunt)，合謀對老師的車子惡作劇；心繫喜歡的男孩丹尼（Lucas Hedges 飾演），
高三在家鄉最後一次的感恩節，都不跟家人度過；為了另一個喜歡的男孩凱爾（Timothé
e Chalamet 飾演），更獻出了自己的貞操。她無時無刻都在對別人說，自己想要到一個
不是故鄉沙加緬度的地方。
淑女鳥充滿了反叛性格，跟閨蜜倒立著偷吃聖餐餅乾討論自己的自慰經驗；丟掉成績單好
讓自己能捏造更好的成績；出言不遜對反墮胎的講者說出「如果妳媽把妳墮掉，現在我們
就不用在這裡聽妳無聊的演講」，但她也一直期待更好的可能，欣羨高級住宅區的人們，
愛上能夠給她不同人生想像的男孩。她對家庭的輕忽，甚至讓淑女鳥的家人都傷心欲絕的
說出：
「不論我們怎麼努力，妳都不會覺得足夠。」
但小偷小賤白目說謊的淑女鳥，真的能夠自己照顧自己，不需要故鄉與家人的愛嗎？看淑
女鳥怎麼對待自己的家人就知道了。她時而抗拒、時而親近、時而厭惡、時而軟弱。真正
的愛，其實不會像是全糖的珍奶，從頭甜到尾。愛著對方的同時，因為愛而帶來的寂寥、
依賴甚至憤怨，一樣在心中烙下了深深的刻痕。
如果現在就已經是最好的我，你會不會喜歡我？
對一個才17歲的高三少女來說，愛就是一道難以應付的證明題，窮究了所有推論，也無法
證明自己到底是不是有價值的，值得被愛的人。雖然她與媽媽瑪麗安（Laurie Metcalf
飾演）一言不合，就打開仍在行駛的車門滾落直至骨折；用嘲諷的語氣說自己住在「貧民
區」，要爸爸提早放自己下車。但在許多時刻，淑女鳥卻仍然非常依賴家人。舉辦舞會時
，她總是要媽媽陪她去選衣服，她偷偷央求爸爸幫自己申請學貸，隱瞞自己想要去讀東岸
學校的消息；在失去貞操時，她窩進媽媽懷裡啜泣，讓媽媽帶她去做「星期日才會做的事
情」：在家具店與待租地產參觀，假想自己就住在那些豪宅，擁有豪華的家具，有更好的
可能。
在倔強的外表下，淑女鳥其實那麼，那麼在意自己的家人。從原本劇名並非「淑女鳥」而
是「母與女」就可知道，這一部電影張力正維繫在淑女鳥與母親之間的情感牽絆。雖然本
來的故事劇本約有將近六小時，但導演Greta Gerwig刪節成94分鐘的劇情仍然保留了許多
線索。
最能明顯看出來的是淑女鳥與母親一起為了舞會挑衣服的段落。淑女鳥更衣出來，媽媽碎
唸了幾句，淑女鳥帶點沮喪的說：
「我想要妳的肯定，我希望妳喜歡我。」
媽媽愣了一下，對淑女鳥說：「我愛妳呀。」
淑女鳥悶悶地回答：「但妳喜歡我嗎？」
「我希望妳成為更好的自己。」媽媽回答
「但如果現在就已經是最好的我了呢？」淑女鳥很沮喪
這一段淑女鳥再也無法裝作毫不在意，只能透漏自己內心的渴望。她想要得到母親的肯定
與認同。畢竟母親是淑女鳥的「支持系統」。渴望在意的人認同，那其實有時會帶來深沈
的悲哀。在《淑女鳥》這部作品中，雖然出現了很多愛，但在片中的許多角色們，多半都
得不到自己想要的愛，連給出愛的人們也不例外：淑女鳥的閨蜜茱莉（Beanie Feldstein
飾演），喜歡老師卻註定是一場沒有結果的戀情；指導歌唱劇的老師，因為自己的家事
而陷入了毫無「支持系統」的困境；連總是調停淑女鳥與媽媽的爸爸，也因為失業陷入了
重度憂鬱中。
誠實記住自己彆扭的樣子
渴求愛的，陷身於對愛的焦灼。「淑女鳥」這樣自己給自己的名字，其實是對於身邊在乎
的人的一則求救訊息。用盡了一切手段得到的男友、新閨蜜，實際上也不是那麼在意；但
之前一直抗拒推遠的，其實是她最想得到的。也正因為物傷其類，感同身受，在電影中淑
女鳥兩次展現溫情，緊緊相擁的人，都是跟自己懷抱同樣傷痛的對象：擔憂自己的同志身
份被揭露，恐慌焦慮失去家人愛的丹尼；在舞會夜無人陪伴，在自己家裡啜泣的茱莉。淑
女鳥理解了他們內心的陰影，所以才溫暖的抱住他們，撫慰他們就像是撫慰自己。
深刻的愛著對方，有時並不一定會以常見的方式表達，就像是愛著媽媽，愛著故鄉沙加緬
度，都是一樣。嘴上說著自己其實一直想要離開，但老師點破了淑女鳥內心潛在的祕密。
在翻閱淑女鳥的申請資料時，老師讚許淑女鳥投入了那麼多篇幅寫沙加緬度，對故鄉很有
感情。淑女鳥回答：
「那是因為我很專心想要申請學校（好離開這裡）。」
老師說：「愛和專心，是同一件事情。」
雖然不斷詆毀，雖然不斷推遠，但心中的愛，有時會以完全相反的行為表現。有這樣的鋪
墊，在故事末尾，淑女鳥因為欺瞞媽媽而陷入了與媽媽的冷戰，度過了只有父親記得的18
歲生日，以為母親對自己的離去毫不關心，也才有了情感的深度。觀眾看著母親一邊哭泣
一邊開車奔跑到出境口，但淑女鳥早已離去，心中會感受到與愛有關的強烈哀愁；在淑女
鳥打開行李，發現父親偷偷放在行李裡，對於淑女鳥的種種愛的書寫，心中又是一緊。但
將情感的力道推至高峰的，是她在一夜狂歡後，在禮拜堂聽了一晌聖歌，撥的一通電話。
她終於拋棄了自己給自己取的堅強武裝，用自己的父母為她取的，飽含愛意的克莉斯汀作
為自稱。並不是要說愛，因為光是「我愛你」怎麼可能表達得完。克利斯汀揚棄自己一貫
對愛的彆扭，說起了一則跟開車有關的故事。一開始的母女共乘，與片末用剪接手法切換
母女同駕經過沙加緬度的往日風景，是絕妙的呼應。已經不是淑女鳥的克利斯汀淡淡的詢
問母親，第一次開車時，是不是也很感動，經過人生所有的轉角處，看到的那些風景，都
是自己愛與在意的證明。那樣的樸素描述簡直像是一首詩。有的時候，必須練習才得以誠
實，必須熟練那些坦承愛的技藝，如果來不及誠實，但也會記住為了愛，彆扭的樣子。那
就是克利斯汀，對母親說的，最好的愛的言語。
--
標題與末段致敬：
我會誠實，不耍彆扭 ◎宋尚緯
法蘭克學派 ◎孫梓評
寫完這篇文章離開暗角咖啡時已經是凌晨兩點。
一陣迷茫大霧讓城市潮濕，街道變軟。光線彼此說謊的丑時，想起剛剛
寫下的一段電影中的對話：
「我想要你的肯定，我希望你喜歡我。」
「我愛你呀。」
「但你喜歡我嗎？」
「我希望你成為更好的自己。」
「但如果現在就已經是最好的我了呢？」
如果現在就已經是最好的我了呢？在淑女鳥問出這句話的時候，我也在心中默默問著遙遠
的人。點亮大燈，古亭，永和，板橋，土城。彆扭的問答還在記憶裡，在霧裡實現了幾乎
不可能的擦身。
--
Medium．范光吉：https://goo.gl/5VsKwx
部落格．說書人的塗鴉礦：https://goo.gl/MNPhet
--
All Comments