《瀑布》鍾孟宏嚴格要求「連語助詞都不能動」 - 電影

https://star.ettoday.net/news/2093899

賈靜雯、王淨咬牙背劇本　曝鍾孟宏嚴格要求「連語助詞都不能動」

2021年10月4日 17:33


記者鍾雨璉／綜合報導

鍾孟宏執導的電影《瀑布》是今年金馬獎入圍的熱門之作，賈靜雯與王淨拍攝時都感受到鍾
孟宏對劇本的嚴格要求，演員不能輕易改變劇本中的詞句，讓她們都表示從來沒有遇過要完
全和劇本一模一樣、一字不漏的要求，連語助詞「啊」都不能變動，只能卯足全力將劇本全
部背下。

王淨說：「我以前演戲的台詞，多半是只要意思對，導演都能接受我稍稍修改成比較順口的
方式演出，但這回鍾導開拍第一天就告訴我，他不太喜歡演員改動劇本，就連語助詞呢，啊
，全都不能變動，我只能卯足力氣，把劇本全部背起來。」

賈靜雯也說：「可見導演對拍攝想得非常清楚，他要拍出什麼樣的感覺和節奏都在他的掌握
中，所以，演員連一個字都不能變動，真的很厲害。」鍾孟宏則補充，如果現場大家能討論
出更好的台詞，當然可以接受更動，「但如果沒有更好的想法，就希望演員按照劇本來演出
，來達到精準的節奏。」

《瀑布》在國際影展屢獲好評，其中賈靜雯與王淨的演出，也成為影評人的焦點之一，英國
Movie Marker給予電影四顆星的高分，更表示《瀑布》最珍貴的亮點是對白豐富，電影中大
量的對白勇於坦露角色的心聲，每一句對白都非常真實。

賈靜雯說，看到劇本時覺得導演非常內收，劇本並不煽情，「導演和我講述故事時非常有畫
面，劇本卻是很簡單平靜的文字，但底下的焦慮是很強的，所以我很喜歡，劇本的流暢後來
的爆發力很夠。」

王淨表示一開始看不太懂劇本文字之下更深層的涵意，「但我就是硬看，一直重複看，每一
場戲我可以了解發生的動機，但背後更深的意義，可能只有鍾導自己懂的，所以演出時，我
就在那個當下表現。」

《瀑布》聚焦一對母女之間親密又痛苦的關係，今（4）日一次公布兩款正式海報，皆以母
女為主角，一款是「女兒藍色希望版」在藍色圍幕的光影中下，王淨戴著口罩與賈靜雯的側
面剪影，顯現出在疫情似乎兩人的生命要發生改變。

另一款「媽媽剪影懸疑版」則是陽光灑進室內，賈靜雯略帶悲傷表情與王淨的背影背對著，
但又巧妙融合在一起的身影，有如兩人相依的關係，完美呈現出一幅既緊繃，卻又扣人心弦
的畫面。《瀑布》將於10月29日在台上映。

===

看到最近又有人在討論瀑布，還有為什麼台詞那麼不口語化，我就把之前看到的新聞貼上來
了，我想這大概是原因之一，不過這也讓外國媒體有所讚賞，或許就跟我們聽不懂英文，不
知道是不是日常語氣一樣吧
畢竟這片是瞄準奧斯卡外語，對外國人來說，這些台詞或許比較有電影的味道

--