板上很多感想都很詳細分析了優缺點
這方面就不獻醜了
但我對字幕很不滿意
這種以歌曲銜接劇情與闡述角色心情的歌舞電影
有些歌的歌詞翻譯居然是略過的，簡直匪夷所思
反正大片商也不會找我合作，我就老實批了
剛好我也翻過電影，也翻過動畫歌舞片
深知歌詞難翻
但如果會影響觀眾觀影，就算硬著頭皮都要翻
尤其強叔的歌詞很好查
逐字稿或劇本沒給完全不是理由
會當字幕譯者的人，
多少都能聽懂關鍵字去查歌
片商的審稿也很誇張，這樣也能過
試片時都不覺得有問題嗎？
我翻那些只會上MOD或串流的電影，合作公司的審稿都很認真
翻得不滿意就是直接退回重改
哪那麼輕鬆就放行
這部電影還大片商出的
難道一開始就用這樣不認真的態度對待嗎？
我朋友是覺得整體翻得不太好
但我想翻譯時間大概很趕，也不能太多要求
只是都能接上院線的電影了
拜託珍惜一下案子，考慮一下觀眾的觀賞的心情好嗎？
--
「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」
－古畑任三郎
--
這方面就不獻醜了
但我對字幕很不滿意
這種以歌曲銜接劇情與闡述角色心情的歌舞電影
有些歌的歌詞翻譯居然是略過的，簡直匪夷所思
反正大片商也不會找我合作，我就老實批了
剛好我也翻過電影，也翻過動畫歌舞片
深知歌詞難翻
但如果會影響觀眾觀影，就算硬著頭皮都要翻
尤其強叔的歌詞很好查
逐字稿或劇本沒給完全不是理由
會當字幕譯者的人，
多少都能聽懂關鍵字去查歌
片商的審稿也很誇張，這樣也能過
試片時都不覺得有問題嗎？
我翻那些只會上MOD或串流的電影，合作公司的審稿都很認真
翻得不滿意就是直接退回重改
哪那麼輕鬆就放行
這部電影還大片商出的
難道一開始就用這樣不認真的態度對待嗎？
我朋友是覺得整體翻得不太好
但我想翻譯時間大概很趕，也不能太多要求
只是都能接上院線的電影了
拜託珍惜一下案子，考慮一下觀眾的觀賞的心情好嗎？
--
「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」
－古畑任三郎
--
All Comments