《灰姑娘的姐姐》ep7 9分03秒版預告中譯 - 韓劇

mms://vodt.kbs.co.kr/event/2tv/dra_cin/prev/prev07_h.wmv

FM 韓朝風 KBS

簡單翻譯

宋江淑：你也不要和無利可圖的男人一起生活，臭丫頭
具大成：你以為我不知道嗎？
具孝善：她怎麼能這麼對我？哥哥
洪奇勳：算了吧，如果不想被別人奪走，那就打起精神守好自己的東西
洪奇勳：這算什麼事？我心裏就不想要（本句可能不准）
宋恩祖：你就是那個廷佑？
廷佑：是啊，我自己跟來的。

FM 灰吧

--------------------------------(以下是長板預告中譯)--------------------
<場景1:醫院>

恩祖：孝善的爸爸，你喜歡他嗎？
媽媽：怎麼問這麼爛的問題
恩祖：至少告訴我你喜歡他，不是因為他身上有利可圖，是因為喜歡他 才和他
生活在一起。這樣說，我就原諒你。
媽媽：怎麼這麼婆婆媽媽，喜歡，怎麼了，喜歡，因為他有利可圖，所以喜歡，
怎麼了？

媽媽：你以後也不要和無利可圖的男人在一起，也不能相信那些隨便接近你的人。
你知道生活是什麼嗎？不管你學習多好，腦子多聰明，吃飯過日子是多麼骯髒的事
情，你沒我清楚。不要耍脾氣了。


<場景2:恩祖發現具爸聽到她跟媽媽的對話，擔心的追出醫院，在街上叫了具爸>

恩祖：喂~ 喂~
具爸：只是聽到這些話有些傷心，我並不是不知道。
恩祖：什麼？
具爸：你以為我不知道嗎？你媽媽的心。我要回工廠了，你和媽媽坐計程車回
去吧。不要告訴你媽媽我聽到了你們倆的談話，知道了會費心的，想著
要怎麼挽回，我不希望她那麼費心。


<場景3:恩祖跟具爸到警局應訊>

具爸：我們的酒本來就比別的濁酒流通期限短，別的酒都為了增長流通期限添
加防腐劑，或者採用高溫殺菌的方法，我們並不沒有採用這些方法，都
是在流通期限的前一天把所有的酒全部回收。
恩祖：因為最近沒有庫存了，所以沒有理由要回收的。
具爸：你們現在是在向員警做你們酒的廣告嗎？要多賣點？
恩祖：我們在生產過程中任何一個環節沒有添加過米酒生產的禁止物品糖精
鈉，您不是調查過了嗎？但是出問題的酒裏檢測除了糖精鈉。肯定是有
人惡意冒充我們的酒
具爸：很明顯不是生產過程，而是流通過程中出現了問題，請調查一下流通的
全部過程。我們會毫無隱瞞的協助調查。
恩祖：我們從來都沒有不協助過，儘快的調查出真相不是你們的職責嗎？已經
連著幾天都說著同樣的話，這期間，不僅有問題的酒一直在流通，其他地
區的酒也都被退貨，訂單也沒有了。
具爸：不要激動，沒事的


<場景: 廷佑在房內回想跟海鎮(孝善舅舅)去送貨的過程>

舅舅：我給你了幾個裝錢的信封了？你接受了就得給我閉嘴

<場景:大成家裡，男女主角相遇，但沒對話>

<場景:大成家裡>
廷佑：喂~ 那個...
奇勳：什麼
廷佑：那個... 就是... 沒什麼。必勝！


FR.百度灰姑娘的姐姐吧

看到具爸說知道恩祖媽媽的心。還要恩祖不要告訴媽媽他聽到了他們倆的談話，
怕恩祖媽媽知道了會費心的，想著要怎麼挽回，我不希望她那麼費心。
想起之起具爸說恩祖媽是九尾狐~我想他大概也知道恩祖媽是為了錢才跟他在一起的吧?!

還有具爸在警局安撫恩祖的舉動(握住手,拍背)~好想多看些具爸的演出
希望具爸能聽到恩祖叫他一聲爸之類的再領便當吧!~

我想大家應該也很想看懂這段影音吧!~

ps這兩天好像貼太多"灰"了!所以把它貼在一塊!

另外話說四位主角去參演的Happy Together
看了下集有對瑞雨改觀
她自己也說撒嬌臺詞太多 應該會引來ANTI
編劇也真夠狠~20字的"嗯"臺詞~是夠惡的!!
其實她本來的性格也是可愛的小女生啦!~滿真性情的
很喜歡她一直爆文文跟千千私下模樣的談話
演女二本來就不討喜

文文還真是才華洋溢!~唱歌跳舞都很行
還喜歡我最愛的2ne1~哈哈!
題外話~2ne1的粉絲真的都是女生比較多XD

這集笑翻天~推薦大家去看看!~笑容很多的文文(大心)!

--