《為了N製作人》新井順子談窪田成瀬 - 日劇

Audriana avatar
By Audriana
at 2017-06-12T02:52

Table of Contents

這篇是因為電影「東京喰種」快上映了,雜誌做了一個特集採訪窪田過去出演過作品的
導演與製作人,而新井P是其中一位。

來源:J Movie Magazine Vol.24。 雜誌自購自翻,若有不妥,還請告知。


成瀬的心情光用表情就表現出


──新井製作人親手製作湊佳苗作品3部作,有「夜行觀覽車」、「為了N」、還有現在
放送中的「反轉」。窪田さん扮演在「N~」裡,專情於女主角希美(榮倉奈奈)的青年.
成瀬慎司。當時對成瀬和希美間的純愛而流淚的觀眾也不在少數。

「是呢。成瀬也好希美也好,在家庭不和的環境裡成長,心中有黑暗,"二人是因罪之共有
而連結在一起",所以是很難說出『喜歡』的柏拉圖式關係。尤其成瀬是相當有陰影的角色
,要拍成戲劇時,覺得窪田君好像很適合。的確從『手機搜查官7』第一次看到他以來,就
覺得"有個演技好的孩子呢"。但在自己的節目中總是沒有給Offer的機會,在那之後也看了
他出演的『最棒的離婚』和『大奧』,"長這麼大了啊…果然還是想一起合作",在『Limit
』這部深夜劇終於可以一起了。在那當時沒有什麼精神滿滿的印象(笑),該怎麼說?有謎
一般的地方、不清楚他在想什麼、難以掌握的人,反而是這樣的印象。嘛~大概是他很怕生
吧。我想在這些地方和成瀬的氛圍很合。」


──放送中,希美會選擇成瀬君,還是選擇安藤望(賀来賢人),如果是自己的話哪邊比較
好?在女性觀眾間成為話題。在一起製作作品中,您在哪些地方感受到窪田桑的魅力呢?

「我覺得他表情非常好。如果他扮演安藤的話一定有所不同。因為安藤對於希美是像太陽
般照耀自己,和成瀬君是完全相反的存在。窪田君悲傷的表情,和在意對方瞟了一眼時的
表情相當地棒。雖然喜歡希美,但有些家庭的原因,難以將想法說出口的心情,窪田君用
表情就表現出來了。因為表情實在太好了,拍了預定以上成瀬君的鏡頭。」


──在本作窪田桑從高中生開始演到32歲,是如何拍攝的呢?

「一開始在小豆島和今治花了二個禮拜拍攝1~3話的高中時代,之後在東京拍攝上京後的
場景。窪田君是在島上開拍,但因為每天從早拍到晚,也許辛苦都流露到臉上了也說不定
(笑)。一直在拍攝精神上很沉重的戲,結果窪田君和榮倉桑都漸漸瘦下去。所以就帶著二
人常常去吃肉。總之,是嚴酷的攝影→吃肉→嚴酷的攝影→吃肉,的不斷循環(笑)。

窪田君怕生,一開始和榮倉桑有相當大的距離。明明是同年的設定,但他一直使用敬語,
叫她"榮倉桑"。所以我就禁止他用敬語和叫"榮倉桑"(笑)。我們一邊吃飯一邊決定榮倉桑
的暱稱,然後就決定叫"kurara桑"。榮倉桑一直叫窪田君為"成瀬君",直到現在似乎還是
這樣叫的樣子(笑)」


──成瀬初登場第1話祭典的戲,飛奔到海裡。

「那是拍攝第3天左右。說到在島上的青春就是飛奔到海裡了吧,這是我跟導演擅自的想像
,並請他做了,但直到最後窪田君還在說『真的要跳下去嗎?』(笑)。看著staff跳下去,
正式來的時候是一次定輸贏。」


──很長的助跑是用全力在奔跑呢。

「的確那邊助跑很長,而且路很狹窄。我說了『真虧你能在那麼窄的地方全力奔跑』,
窪田君笑著說『太投入都忘了』。本來預定是在漲潮的時候跳的,但水位怎麼也上不來,
還相當的低(笑)。我想就體感來說是飛了一段很長的時間,應該滿恐怖的,但他漂亮地跳
給我們看。他運動神經相當好呢」


──然後還想到,騎腳踏車的戲也很多呢。

「成瀬君帶希美去看朝陽的戲,那是從早上3點開始拍攝。通常排練是本人來,但騎腳踏車
很辛苦,所以就提議排演時請別人來,窪田君就說『我自己騎沒問題』,就騎了2小時左右
的腳踏車。腳應該都硬梆梆了。他說『想自己做』呢…。在這種地方也是非常認真的人。
跟他一起聊過,他對自己所想的事不太會去改變,或說是不太會被周遭所左右嗎,有這樣
的印象。他是常常自己想得很深,如果決定這樣做了,就會朝著那邊衝過去的類型呢」


──成瀬這個角色是如何作出來的呢?

「最一開始的時候,和導演談了許多,一邊微調整一邊作出來的。導演經常說『艱辛與悲
傷的表情變得一樣。艱辛與悲傷是不同的』」


──雖然我覺得應該有很多,但你覺得窪田桑的魅力是什麼樣的地方呢?

「覺得好的是,雖然有色氣卻不會太帥讓人感到親切的容貌。然後演技沒有偏向一方,
幅度廣泛呢。可以演像殺人鬼的角色,也可以演像『Last Cop』那樣情緒明顯、像搞笑小
品般的互相搭話的角色。那個我想要把情緒抬高一定很辛苦吧,但他乾脆地就搞定了真的
很厲害。」


──窪田桑說「N~」是他難以忘懷的作品。

「是太嚴酷到難以忘記嗎(笑)。托了最初在島上長期拍攝的福,工作人員和演員真的感情
變好,就像是家人般的團隊,也許這是理由的其中之一。」


迷倒觀眾的"成瀬Smile"


──新井製作人有留下印象的畫面嗎?

「出島後的成瀬在東京因詐欺從犯被逮捕,被釋放後和高野(三浦友和)吃飯的場景有很深
的回憶。那邊我和導演談到『忍住快哭出來的感覺,咀嚼口中的飯,這樣能打動人吧』,
拜託窪田君『在口中多塞一點飯』,就變成那樣的演技了。」

http://imgur.com/lwF4C0V (第6集的圖,邊翻我又重看了一次哦哦XD)


──窪田桑很出色地回應了要求呢。

「光在友和桑說話時他就快哭了,但忍住完成了。『N~』比較講究吃東西的畫面。說到為
什麼,因為主角希美是不跪下求父親的愛人施捨就得不到飯吃。"原來飯這麼好吃啊"這樣
上京後的場景,不經意地放了好幾個進去。」


──其他喜歡的場面是?

「第2話成瀬君的家發生火災,在燒起來的家前和希美自然地牽起手時他的表情。在那一句
話也沒有說,但光靠表情就把情緒傳達出來了。還有果然就是最後一幕吧」
http://imgur.com/aXvHaGM


──最後抱在一起的地方呢。

「窪田君先輕輕拉起榮倉桑的手,再順勢將她抱入懷中,那裡真的很成瀬君啊。一般來說
不是頭靠在肩膀上猛地抱在一起嗎?但是成瀬君不是那樣的,"那個…我可以嗎?"像這樣
的感覺去拉手(笑)」
http://imgur.com/3iU9G7l http://imgur.com/e72hT9q


──(笑)。只有在罪之共有時才牽手的二人,在最後一幕終於自然地互相碰觸,
讓人非常感動。

「在那之前看到希美,"啊!"地臉瞬間就亮起來的地方我也很喜歡。那被稱為是成瀬Smile
,但成瀬Smile是不行笑太開的。微微地笑、害羞地笑的哦」
http://imgur.com/OAqbN7r


──聽您一番話,又想再看到那個成瀬Smile了。

「事實上成瀬會在『反轉』出場哦。因為是第3部作,想作出各自作品世界觀交錯的瞬間。
『N~』來的成瀬君、『夜行~』來的彩花(杉咲花)會出場,請大家一定要找看看」


──那令人期待!如果,再次與窪田桑一起的話,想讓他演什麼樣的角色呢?

「因為他最近開朗的角色比較多,以我個人作為觀眾而言,想看瘋狂的角色,但以製作的
立場合作的話,想要他演很遜(かっこ悪い)的角色吧。想再次看到窪田君新的一面。」

(註:新井P你被別台捷足先登了XD)

--
Tags: 日劇

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2017-06-16T19:44
謝謝翻譯分享!真的要再重看為了N了XD 循環吃肉www
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-06-19T04:34
感謝翻譯!畫重點「有色情卻不會太帥」XD看完又想再看正
劇一遍
*色氣
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-06-22T17:54
謝謝翻譯窪田很會讓人家感受到戲裡的人物活生生的是這樣
子然後他的眼神戲真的太厲害 從ST已深刻感受到期待新劇
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-06-23T14:33
看完成瀨超愛窪田!
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-06-25T21:38
看了這篇才知道新井和窪田在Limit就有過合作了
然後兩部戲也都有塚原亞由子導演
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-06-28T14:48
連製作人也不希望窪田演幸福的角色QQ
Andy avatar
By Andy
at 2017-07-02T16:55
感謝翻譯,神奇的是一邊看翻譯一邊就不自覺哼起Silly來了
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-07-05T03:45
超愛窪田的成瀨君~
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-07-10T02:19
雖然有色氣卻不會太帥
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-07-11T03:40
感謝翻譯~,又想再重頭看一次為了N了
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-07-14T21:09
看為了n掉窪田坑的 他真的是這個世代最強的演員之一
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-07-17T22:02
窪田是苦相啊
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-07-22T01:02
憂鬱硬派的氣質太明顯
Eden avatar
By Eden
at 2017-07-23T03:37
同世代沒有相同路線的人根本無敵
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-07-24T16:40
演技真的強 外型也可以融入各種角色設定
很喜歡他的路人帥氣XD(不知道該怎麼形容
Puput avatar
By Puput
at 2017-07-26T18:11
接樓上的話,雖説是路人臉但存在感超強烈,演技真的超強
Dora avatar
By Dora
at 2017-07-30T03:54
J Movie Magazine24期這本真的很值得買!有highlow,lastcop
和mars的監督/製作人關於他的訪談
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-08-01T14:39
看完後覺得較喜歡他演有深度故事的腳色,而lastcop裡面就
比較沒發揮到(除了動作戲之外…
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-08-03T00:13
最近又重溫為了N,實在太喜歡窪田了
Belly avatar
By Belly
at 2017-08-07T05:56
看完好想謝謝製作人找窪田演成瀨這個角色 不然可能到現
在還不認識他 期待成瀨在反轉登場
Queena avatar
By Queena
at 2017-08-10T18:47
從鬼太郎之妻就喜歡他了 很高興他越來越紅 但是很想
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-08-15T11:07
看他演一些幸福的角色
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-08-17T08:27
樓上(握) 除了亮太外,結局比較好的就成瀬和光(裸夏)XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-08-21T04:35
真的很感謝新井P,staff也好溫暖現場喊"歡迎回來"
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-08-22T19:48
https://youtu.be/gqA4k253D10 和戶田一起笑得好開心ww
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-08-24T17:43
愛這部
Linda avatar
By Linda
at 2017-08-29T09:14
推!
Ina avatar
By Ina
at 2017-08-29T22:58
推特上有人分享堤防實景的相片,看起來真的很窄耶!
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-08-30T16:00
認識他是在電影“我們無法改造世界”,被他演技懾服是在
平清盛,這兩部都可以看到窪田多層次演技,推薦大家補
喔~
Annie avatar
By Annie
at 2017-09-01T04:49
goo.gl/nhdi0K
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-09-05T18:01
超喜歡這部!!!
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-09-07T12:03
謝謝翻譯推
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-09-10T03:54
推辛苦翻譯!!!成瀨小天使是入坑作阿QAQ
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-09-12T07:35
感謝翻譯!!看訪談真有種吾家有男初成長的感覺ww
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-09-16T13:32
推也想看他演個幸福的角色啊~~雖然苦逼角很棒不過Q_Q
Isla avatar
By Isla
at 2017-09-21T08:55
感謝翻譯 成瀨微笑很迷人
David avatar
By David
at 2017-09-25T21:11
最後要推真不虧是製作人大家想的都一樣...被搶先了XD
Robert avatar
By Robert
at 2017-09-28T14:53
已收藏這本了 裡面清一色窪田吹哈哈 他真的好棒 希望再
有好劇本 他能夠融入到每個角色讓人很難發現他是誰 因
為他就是角色了
Candice avatar
By Candice
at 2017-10-01T13:04
也是為了N才認識窪田,完全被收服!馬上追完窪田的所有劇!
Doris avatar
By Doris
at 2017-10-05T18:40
同樓上,成瀨真的是很棒很棒的角色,窪田小哥演的超好嗚
嗚嗚
Susan avatar
By Susan
at 2017-10-10T17:21
怎麼辦要為了窪田看反轉嗎…XD
Harry avatar
By Harry
at 2017-10-13T19:40
成瀨超棒的啊 剛剛複習了一下 整個又重新迷上了QwQ
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-10-15T05:30
認識窪田是在雅人叔的joker中客串一集假神經病,那
個眼神不知道為什麼讓我瘋狂著迷啊~~
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-10-18T00:28
好想重看為了N啊~
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-10-22T13:40
窪田在我心目中帥到差點讓男友翻臉XD
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-10-25T23:55
我覺得窪田超帥一點也不路人!!拜託那個導演編劇賞
個快樂幸福的角色吧!!拜託~
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-10-28T08:26
這部前面真的超好看

2017大河.女城主直虎 #23

Bennie avatar
By Bennie
at 2017-06-11T23:35
==================== (以下劇情雷) ==================== 第23集的時間線: 1568年 1.近藤康用來找碴 近藤聽說井伊採用的伐木工人之中, 有先前盜了近藤領內的林木的盜木賊, 馬上跑來政次的家質問狀況,政次呼嚨近藤之中, 似乎打了暗號給在一旁 ...

夏日九"對不起,我愛你" 預告公開

Lauren avatar
By Lauren
at 2017-06-11T22:36
https://www.youtube.com/watch?v=VPJnnN_GSNY 預告裡甚麼也沒看出來XDDD 個人很期待這部 超級狗血的劇情,現在觀眾還買不買單呢? 尤其是在日九這個檔 btw:吉岡里帆以火箭的速度爬升,現在已到了二番手!! 這都得多虧他這兩年接了許多的好角色,給觀眾留下深刻 ...

真命天菜腦補猜測(雷)

Kama avatar
By Kama
at 2017-06-11T21:36
※以下有雷,有猜測,有腦補 先說一下心得個人覺得第九集跟第七集完全可以並列一起的好好看, 第八集夾在中間真的很尷尬,不過這一集本來就超級尷尬的XDDDDDD 第九集的訊息量很大(雖然神的身份都在板友們的猜測射程範圍內 本集神的指令是把熱水放掉, 誠直覺反應是把溫泉水放掉這件事 ...

貴族偵探+使命和正義

Jacob avatar
By Jacob
at 2017-06-11T21:03
貴族偵探 簡介 本劇的主人翁是個年齡、家族成員、學歷、住址、本名皆不明的青年,自稱是貴族,還把 推理當興趣。看起來沒有工作卻是一副優雅裝扮,言行舉止彬彬有禮,處處展現女士優先 的紳士風度;另一方面,對於自己身為貴族擁有強烈的自覺,即使面對權威也能泰然處之 ,不輕易屈服。每當有案件發生時,就會向警局高層 ...

新選組!

Rachel avatar
By Rachel
at 2017-06-11T17:44
防雷 1.看了一些有關新選組的相關故事跟電影,覺得這個題材要拍得好可以分兩種 第一是拍成黑社會杜琪峯那種拍法,玩成教父那個調調,也比較貼近史實 第二種就是像這部一樣拍成青春偶像劇老少咸宜,描寫近藤勇一路收服夥伴的故事 雖然說少不讀水滸,但是看看這部新選組是很不錯的。 子母澤寬已經幫監 ...