我在電影板《鋒迴路轉》（Knives Out）觀後文的延伸觀賞內，提到本文標題所述的《無
證人生》（Living Undocumented），這是Netflix在10/2上架的節目，其中紀錄了八個在
美國的無證（也就是非法滯留）移民家庭。
川普政府緊縮的移民政策，讓ICE（Immigration and Customs Enforcement，移民及海關
執法局）針對無證移民採取比過去都嚴格的審查和搜捕，讓這些移民面臨前所未有的遣返
風險。所以，這些家庭參與節目拍攝，不是很冒險嗎？
但他們要以自己為例，讓大眾看見移民的真實處境。
預告 https://youtu.be/WSGBP-Z4UXI
其中，哥倫比亞裔的Dunoyer一家，特別受到媒體關注，因為這一家的兩個小孩──18歲
的Camilo和21歲的Pablo──曾利用社群媒體訴說自身遭遇，並呼籲大眾關心移民的議題
。Pablo在節目播出四週後，發了一則推文：
http://bit.ly/2YXbatD
"Everyone asks me what they can do to help, and it's very simple -
Vote, because I can't."
他指的應該是明年11月的美國總統大選。各位有投票權的台灣人，看看人家想投還不能投
的處境，是不是該好好珍惜自己的權利呢？
美國歌手Selena Gomez是《無證人生》的監製之一，她也親自和兩兄弟及節目中另一位移
民自以色列的少女進行談話。請見以下影片。
https://youtu.be/mjYM6ILC1z8
下面影片是《無證人生》的片段，最後有拍到ICE的人把移民的律師推出門外害她摔倒。
https://youtu.be/m-vomGsKFMA
接下來是我翻譯《新聞週刊》（Newsweek）在節目播出兩週後，電話訪談上面這對兄弟的
報導。有能力讀原文的人可以直接點這個連結。
http://bit.ly/2YXbet6
-
參與Netflix《無證人生》拍攝的這對兄弟，為了躲ICE而放棄學業。
Camilo Dunoyer現年18歲，他一年前在社群媒體上發布的影片，引起全國對他家庭困境的
關注。他在影片中描述，15年來他們家為了留在美國，小心翼翼遵守規定，但如今可能要
被遣返，回到他們為了生存而逃離的國度。
發布影片之後的幾個月，他和他21歲的哥哥Pablo漸漸習慣眾人的關注，而Netflix的新節
目《無證人生》也紀錄了他們家的故事。該節目述說八個無證家庭的悲慘遭遇，他們在川
普政府的強硬打擊下，面臨被驅逐出境的風險。
然而，Camilo和Pablo告訴《新聞週刊》，自從參與節目拍攝之後，他們就被迫要躲躲藏
藏，怕被ICE盯上。他們的父親已被遣離美國，就算他們極力阻止還是徒勞。
「不管在哪我都覺得不安全。」Camilo在電話訪談中告訴《新聞週刊》，「我幾乎都待在
房子裡。」
他和他哥在未公開的地點接受電話訪談，他們怕被ICE盯上所以分開住。
父親Roberto努力想待在美國卻失敗，讓兄弟倆決定要躲起來。「他是在工作地點的停車
場被抓的，事情發生得很突然。真的很可怕。」Camilo說。
在ICE的拘留所度過悲慘的一週之後，Roberto被遣返回哥倫比亞。17年前他們逃離那個國
家時，Camilo還只是個嬰兒。
在Netflix的節目《無證人生》裡，Dunoyer一家訴說他們2002年時如何從哥倫比亞逃到美
國來。那時Roberto是當地的公務員，一再被毒梟游擊隊威脅要對家人不利。
他們一家本來是拿簽證進入美國，直到2005年簽證到期後，他們去申請政治庇護。但是，
根據兩兄弟的說法，2008年時法官以資格不符否決他們的庇護請求，理由是他們的狀況並
非「100%政治因素」。
然而，他們尋求保護的舉動是如此有力，讓共和黨眾議員Duncan Hunter為他們提出一項
私人法案，它將允許這家人留在美國。一旦該法案通過立法程序，這家人就能繼續留在這
個國家。
但這一切在川普政府的執政下都變了調，唐納川普總統對移民的強硬打擊，終結了對於尋
求庇護者的許多保護，使他們面臨驅逐出境。Dunoyer一家就是其中之一。
在川普政府的強硬政策下，Camilo和Pablo不只和父親分離，他們也被迫放棄他們努力多
年的未來。
Pablo本來在聖地牙哥州立大學主修建築工程，而Camilo也打算當個土木工程師。
「對Pablo和我來說，學校大概是我們日常生活中最重要的事情了。」Camilo說：「待在
這個國家的這18年來，我們都專注在這件事上，所以當它被奪走的時候，對我們來說是生
命中的巨變，讓我們有點不曉得該怎麼繼續過活。」
（譯註：接著是一張四人合影，左起是Pablo、歌手Selena Gomez、Camilo、演員
Rosario Dawson。Rosario Dawson近年最知名的角色是Netflix漫威系列的護理師Claire
Temple，她男友有在紀錄片裡出現，是現任紐澤西州聯邦參議員Cory Booker。）
兄弟倆都試著盡可能繼續學業，Pablo參加社區大學，Camilo則選擇線上課程。但由於他
們在美國的未來還充滿變數，沒人能確定他們的生活真能按照計畫走。
「現在我只覺得，我沒有一個能感到安全的地方。」Pablo告訴《新聞週刊》。
他補充：「我覺得我們從沒想像過，有天我們必須害怕自己被驅逐出境，因為長久以來，
我們都過得很安全、絲毫不用擔心。」
「我們從沒想過自己會被盯上，」他說：「我們總是相信總統他親口說的話，他說他會針
對罪犯。」
如今，在川普政府廣泛打擊移民之下，已有數千個無證家庭被逮捕，Camilo和Pablo擔憂
，被ICE抓走然後被驅逐出境，可能會是幾天之內的事情。
儘管他們小時候在哥倫比亞面臨死亡威脅，兄弟倆表示他們不知道哪件事他們比較害怕：
被迫回到那個國家讓自己有生命危險，還是被關在ICE惡名昭彰的拘留中心。
「我們試著保持低調，不讓最糟的狀況發生。因為如果我們被ICE強制拘留，我們就得經
歷我爸不幸經歷的那些事、被關到拘留中心去。」Camilo說。
「我爸只待在那邊一個星期，但他遇到有人待了六到八個月，他們都乞求能離開那個糟糕
的狀況，像是只能蓋著聚酯薄膜做的毯子、100人住在同一個房間之類的。我們主要就是
試著避免這些事。」這位18歲少年說：「我無法想像我們也要經歷我爸所形容的『人間煉
獄』。」
「照他說的，那裡真的就是人間煉獄。那裡的狀況非常糟，根本就不是人住的。」Camilo
說：「我無法想像待在那邊超過一個星期。」
這位18歲少年說，自從他父親被驅逐出境，他和他哥會定期跟他聯絡，他們相信他暫時安
全。然而，他們不只擔心他們父親的安全，也擔心他們母親，怕她也被ICE逮捕和驅逐出
境。
「我無法想像我媽也經歷那些。」Camilo談到他母親：「我個人不相信她能應付那種狀況
。」
「最終，」Pablo說：「我認為川普要的就是除掉每個（無證的）人。」
「我知道有些人很壞、會傷害別人，但我想我希望人們理解的是，這個國家的無證移民人
口很龐大，而且，你知道的，是有壞人沒錯，但還有數以百萬計的好人存在。好幾百萬人
啊！」這位21歲的少年如此說道。
「你沒聽說過他們是因為他們都活在恐懼裡。他們不想引來任何（對他們的）注意，是因
為對於無證人士來說，大聲說出這些事就是冒著所有風險。」他說：「我希望大家可以像
看待我們一樣去看待他們，我們就只是努力工作的普通人而已。」
（譯註：最後的照片，最右側是兄弟倆的母親Consuelo Dunoyer。）
-
歡迎追蹤粉專 https://www.facebook.com/TVnMovieWatchers/
--
證人生》（Living Undocumented），這是Netflix在10/2上架的節目，其中紀錄了八個在
美國的無證（也就是非法滯留）移民家庭。
川普政府緊縮的移民政策，讓ICE（Immigration and Customs Enforcement，移民及海關
執法局）針對無證移民採取比過去都嚴格的審查和搜捕，讓這些移民面臨前所未有的遣返
風險。所以，這些家庭參與節目拍攝，不是很冒險嗎？
但他們要以自己為例，讓大眾看見移民的真實處境。
預告 https://youtu.be/WSGBP-Z4UXI
其中，哥倫比亞裔的Dunoyer一家，特別受到媒體關注，因為這一家的兩個小孩──18歲
的Camilo和21歲的Pablo──曾利用社群媒體訴說自身遭遇，並呼籲大眾關心移民的議題
。Pablo在節目播出四週後，發了一則推文：
http://bit.ly/2YXbatD
"Everyone asks me what they can do to help, and it's very simple -
Vote, because I can't."
他指的應該是明年11月的美國總統大選。各位有投票權的台灣人，看看人家想投還不能投
的處境，是不是該好好珍惜自己的權利呢？
美國歌手Selena Gomez是《無證人生》的監製之一，她也親自和兩兄弟及節目中另一位移
民自以色列的少女進行談話。請見以下影片。
https://youtu.be/mjYM6ILC1z8
下面影片是《無證人生》的片段，最後有拍到ICE的人把移民的律師推出門外害她摔倒。
https://youtu.be/m-vomGsKFMA
接下來是我翻譯《新聞週刊》（Newsweek）在節目播出兩週後，電話訪談上面這對兄弟的
報導。有能力讀原文的人可以直接點這個連結。
http://bit.ly/2YXbet6
-
參與Netflix《無證人生》拍攝的這對兄弟，為了躲ICE而放棄學業。
Camilo Dunoyer現年18歲，他一年前在社群媒體上發布的影片，引起全國對他家庭困境的
關注。他在影片中描述，15年來他們家為了留在美國，小心翼翼遵守規定，但如今可能要
被遣返，回到他們為了生存而逃離的國度。
發布影片之後的幾個月，他和他21歲的哥哥Pablo漸漸習慣眾人的關注，而Netflix的新節
目《無證人生》也紀錄了他們家的故事。該節目述說八個無證家庭的悲慘遭遇，他們在川
普政府的強硬打擊下，面臨被驅逐出境的風險。
然而，Camilo和Pablo告訴《新聞週刊》，自從參與節目拍攝之後，他們就被迫要躲躲藏
藏，怕被ICE盯上。他們的父親已被遣離美國，就算他們極力阻止還是徒勞。
「不管在哪我都覺得不安全。」Camilo在電話訪談中告訴《新聞週刊》，「我幾乎都待在
房子裡。」
他和他哥在未公開的地點接受電話訪談，他們怕被ICE盯上所以分開住。
父親Roberto努力想待在美國卻失敗，讓兄弟倆決定要躲起來。「他是在工作地點的停車
場被抓的，事情發生得很突然。真的很可怕。」Camilo說。
在ICE的拘留所度過悲慘的一週之後，Roberto被遣返回哥倫比亞。17年前他們逃離那個國
家時，Camilo還只是個嬰兒。
在Netflix的節目《無證人生》裡，Dunoyer一家訴說他們2002年時如何從哥倫比亞逃到美
國來。那時Roberto是當地的公務員，一再被毒梟游擊隊威脅要對家人不利。
他們一家本來是拿簽證進入美國，直到2005年簽證到期後，他們去申請政治庇護。但是，
根據兩兄弟的說法，2008年時法官以資格不符否決他們的庇護請求，理由是他們的狀況並
非「100%政治因素」。
然而，他們尋求保護的舉動是如此有力，讓共和黨眾議員Duncan Hunter為他們提出一項
私人法案，它將允許這家人留在美國。一旦該法案通過立法程序，這家人就能繼續留在這
個國家。
但這一切在川普政府的執政下都變了調，唐納川普總統對移民的強硬打擊，終結了對於尋
求庇護者的許多保護，使他們面臨驅逐出境。Dunoyer一家就是其中之一。
在川普政府的強硬政策下，Camilo和Pablo不只和父親分離，他們也被迫放棄他們努力多
年的未來。
Pablo本來在聖地牙哥州立大學主修建築工程，而Camilo也打算當個土木工程師。
「對Pablo和我來說，學校大概是我們日常生活中最重要的事情了。」Camilo說：「待在
這個國家的這18年來，我們都專注在這件事上，所以當它被奪走的時候，對我們來說是生
命中的巨變，讓我們有點不曉得該怎麼繼續過活。」
（譯註：接著是一張四人合影，左起是Pablo、歌手Selena Gomez、Camilo、演員
Rosario Dawson。Rosario Dawson近年最知名的角色是Netflix漫威系列的護理師Claire
Temple，她男友有在紀錄片裡出現，是現任紐澤西州聯邦參議員Cory Booker。）
兄弟倆都試著盡可能繼續學業，Pablo參加社區大學，Camilo則選擇線上課程。但由於他
們在美國的未來還充滿變數，沒人能確定他們的生活真能按照計畫走。
「現在我只覺得，我沒有一個能感到安全的地方。」Pablo告訴《新聞週刊》。
他補充：「我覺得我們從沒想像過，有天我們必須害怕自己被驅逐出境，因為長久以來，
我們都過得很安全、絲毫不用擔心。」
「我們從沒想過自己會被盯上，」他說：「我們總是相信總統他親口說的話，他說他會針
對罪犯。」
如今，在川普政府廣泛打擊移民之下，已有數千個無證家庭被逮捕，Camilo和Pablo擔憂
，被ICE抓走然後被驅逐出境，可能會是幾天之內的事情。
儘管他們小時候在哥倫比亞面臨死亡威脅，兄弟倆表示他們不知道哪件事他們比較害怕：
被迫回到那個國家讓自己有生命危險，還是被關在ICE惡名昭彰的拘留中心。
「我們試著保持低調，不讓最糟的狀況發生。因為如果我們被ICE強制拘留，我們就得經
歷我爸不幸經歷的那些事、被關到拘留中心去。」Camilo說。
「我爸只待在那邊一個星期，但他遇到有人待了六到八個月，他們都乞求能離開那個糟糕
的狀況，像是只能蓋著聚酯薄膜做的毯子、100人住在同一個房間之類的。我們主要就是
試著避免這些事。」這位18歲少年說：「我無法想像我們也要經歷我爸所形容的『人間煉
獄』。」
「照他說的，那裡真的就是人間煉獄。那裡的狀況非常糟，根本就不是人住的。」Camilo
說：「我無法想像待在那邊超過一個星期。」
這位18歲少年說，自從他父親被驅逐出境，他和他哥會定期跟他聯絡，他們相信他暫時安
全。然而，他們不只擔心他們父親的安全，也擔心他們母親，怕她也被ICE逮捕和驅逐出
境。
「我無法想像我媽也經歷那些。」Camilo談到他母親：「我個人不相信她能應付那種狀況
。」
「最終，」Pablo說：「我認為川普要的就是除掉每個（無證的）人。」
「我知道有些人很壞、會傷害別人，但我想我希望人們理解的是，這個國家的無證移民人
口很龐大，而且，你知道的，是有壞人沒錯，但還有數以百萬計的好人存在。好幾百萬人
啊！」這位21歲的少年如此說道。
「你沒聽說過他們是因為他們都活在恐懼裡。他們不想引來任何（對他們的）注意，是因
為對於無證人士來說，大聲說出這些事就是冒著所有風險。」他說：「我希望大家可以像
看待我們一樣去看待他們，我們就只是努力工作的普通人而已。」
（譯註：最後的照片，最右側是兄弟倆的母親Consuelo Dunoyer。）
-
歡迎追蹤粉專 https://www.facebook.com/TVnMovieWatchers/
--
All Comments