《爺奶》們再度搖滾？ /Quiff - 紀錄片

http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/091211/3/i65.html
作者：Quiff

在這個求「題材」若渴的年代，什麼都可以改編、什麼都能夠重拍，出現什麼題材都不奇
怪。片商從日韓亞洲或歐陸各國取經早已經不是什麼新鮮事，一再重拍好萊塢經典電影如
今也已見怪不怪，畢竟就連樂高積木、海戰棋、大富翁等絲毫不具故事性的桌上遊戲都可
以當作電影原案了，天底下究竟還有什麼玩意兒是不能拍成電影的？

如今，片商竟將魔掌伸向了紀錄片的領域。


1982年起，位處美國麻州的一間老人安養院裡組成了長青合唱團Young@Heart，團員們年
齡無一低於七十歲，其中更不乏曾親身經歷過一、二次大戰的老兵。這群雞皮鶴髮的老爺
爺老奶奶們使盡渾身解數演唱的卻是Sonic Youth或Coldplay等年輕人的玩意兒，曲風更
是橫跨龐克、民謠、放克、靈魂樂等，一站上舞台賣力地載歌載舞、毫不含糊，絲毫不見
老態。

而在2007年，合唱團成軍四分之一個世紀後，他們的歌聲依舊不曾停歇。由英國電視台
Channel 4出資製作的紀錄片《搖滾吧！爺奶》中，亦步亦趨地跟隨著Young@Heart走過長
達數月的排練階段，一路來到掌聲環繞的表演舞台，捕捉了那白髮蒼蒼下難以掩蓋的無窮
活力與年輕心態，並於隔年重製成長片形式在院線上映，贏得世人一致的脫帽致敬與歡欣
淚水。

紀錄片上映才不過短短一年餘，就立刻宣佈要由Working Title籌備翻拍，這回收再利用
期限之短、之快，著實讓人撟舌不下──但片商腦中打著的鬼主意可不是冀望拍出另一部
續集或紀錄片，而是想以Young@Heart的真人實事經歷為基礎再加以改編，將其搖身一變
為不折不扣的劇情電影，甚至還打算找來喜劇明星史蒂夫卡爾在新片中獨挑大樑。

雖然未屆半百之齡的史蒂夫卡爾橫看豎看都還不到原片中「爺奶」的年紀，但可別會錯意
，他可不是想效法艾迪墨菲利用大量特殊化妝來扮老超齡演出，片商屬意他演出的實乃合
唱團指揮、同時也是Young@Heart創始人之一的巴伯席曼（Bob Cilman）一角。重拍的劇
情片預計將略微偏離原紀錄片的風格，不以老而彌堅、精力十足的團員們為主，而是改為
將故事重心圍繞在巴伯席曼身邊周遭打轉。

重拍新片的劇組陣容中，最令人驚豔的實是傳聞中的導演人選。片商目前正與英國導演史
蒂芬戴爾卓（Stephen Daldry）接洽，希望他能接過本片的導演筒。出身自英國劇場界，
史蒂芬戴爾卓從影生涯至今雖然只拍過三部長片，從《舞動人生》、《時時刻刻》到去年
的《為愛朗讀》，卻片片入圍奧斯卡最佳導演提名、無一例外。正值三連莊的他不僅氣勢
如虹、調度手法出眾，更有過執導如《舞動人生》這般音樂相關電影的經驗，實是接過本
片的不二人選。



將紀錄片重拍成劇情片，隱隱然已成了好萊塢中的最新趨勢，繼HBO今年將1975年紀錄片
《灰色花園》Grey Gardens翻拍成同名電視電影，一舉摘下六項艾美獎，派拉蒙也正籌備
重拍描寫空氣吉他大賽的紀錄片《Air Guitar Nation》後，新版《搖滾吧！爺奶》若能
邀得史蒂芬戴爾卓與史蒂夫卡爾兩人同時點頭加盟，勢必將成為未來奧斯卡的強力角逐者
。


--